CZ_or: jak je to možné ? 
EN_or: how could that be ? 
F_tok: how is that possible ? 
F_lem: how could it be ? 
PCtr:  as possible?
Skik:  how is it possible?

CZ_or: její hlava nehnutě trčela nad okrajem ledu ve vzdálenosti asi půlky fotbalového hřiště od nás . 
EN_or: her head , motionless , showed above the rim of ice half a football field away . 
F_tok: her head they 're motionless was still stuck over chip ice about this football field . 
F_lem: his head motionless , protruding over the ice in the distance about half soccer - football field from me . 
PCtr:  her head motionless stick supramarginal ice in distance perhaps half football playground from us.
Skik:  her head motionless rise up above the brimmed ice in the distance perhaps the half pitch from off us.

CZ_or: pokud někdo víko krabice nadzvedl , její hliníkové chlopně se spojily a uzavřely tak elektrický obvod . 
EN_or: when the box lid was opened , two aluminum - lined cardboard jaws snapped together , completing an electrical circuit . 
F_tok: if someone the lid boxes of lid , her aluminum UNKNOWN_chlopně , joined and ended so she was electric ) . 
F_lem: if someone lid the box was his aluminum and valve to come together and he so electrical ratios . 
PCtr:  as far as somebody lid box lift, her aluminous flap with put together and enclosure so electric circuit.
Skik:  insofar as someone the cap/the lid boxes lifted her aluminic #CHLOPNĚ# connect and shut off so circuit.

CZ_or: brzy se ukázalo , že to byl ten nejlepší dárek . 
EN_or: as it turned out , the skis were the best gift he ever received . 
F_tok: soon the , and that was the gift . 
F_lem: soon show . it I best gifts . 
PCtr:  soon with show, that it was the best present.
Skik:  soon "#VYPRANÝCH# " From out bigger part in data cells in near east and in western Europe

CZ_or: vládní zdroje tvrdí , že z konta přiteklo do teroristické sítě , převážně z Íránu , více než sto tisíc dolarů " vypraných " z větší části v bankách na blízkém východě a v západní Evropě . 
EN_or: according to government sources , some $ 100,000 was funneled to the network , much of it from Iran , " laundered " through banks in the Middle East and Western Europe . 
F_tok: the government 's to the and the accounts UNKNOWN_přiteklo the terrorist group networks , Iran , more than 100 " UNKNOWN_vypraných " the with the banks the Middle East and in Europe . 
F_lem: government sources are says from bank accounts , UNKNOWN_přitéci to terrorist the net . mainly of Iran . more than $ 100 . more apt " large part in banks on close the Middle East and in Western Europe . 
PCtr:  Whitehall sources he will have it, that from account carpenter into teroristicke sieve, largely from Iranu, more than hundred thousand buck "fresh" from more in bank's on near exit and in western Europe.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: abú Halíma ovšem věděl , že přistěhovalecký úřad nemůže zjistit , zda po vypršení platnosti víza skutečně ze států vycestuje .
EN_or: but Abouhalima knew the ins could not check whether he had departed once the visa expired . 
F_tok: Abouhalima and knew , he postponement for find out , and after its UNKNOWN_platnosti visas and out of UNKNOWN_vycestuje . 
F_lem: Abouhalima course . that immigration . authorities he can . if later for the valid of visa indeed of it UNKNOWN_vycestovat . 
PCtr:  Abu Halima indeed knew, that immigrational office cannot find out, whether after expiry validity visa really from states vycestuje.
Skik:  #ABÚ# I veil rather #VĚDĚL#, that immigration office cannot to learn whether after expiry visas really #ZE# states #VYCESTUJE#.

CZ_or: s přibývajícím denním světlem si uvědomila , že pokud se o to sama nepřičiní , nikdo se jí zachraňovat nevydá . 
EN_or: as daylight brightened , Linda realized there was n't going to be a rescue mission unless she made one happen . 
F_tok: with daily and she realized , and if the about it alone UNKNOWN_nepřičiní , no , she saving UNKNOWN_nevydá . 
F_lem: with second daylight realized . that if about do is UNKNOWN_přičinit . anyone with him to saves faces published . 
PCtr:  with gaining daylight yourself inform, that as far as with in it selves nepricini, nobody with to her save inedited.
Skik:  with accrescent day the light they are inform that insofar as also for that sam take pains, nobody eating #ZACHRAŇOVAT# give away. 

CZ_or: Genův dědeček i milovaný strýc Orin naopak pracovali v Commercial - News jako reportéři -- patřili k " bílým límečkům " , nosili oblek a sídlili " nahoře " , dál od špinavých rotaček . 
EN_or: gene 's paternal grandfather and favorite uncle , Orin , on the other hand , were journalists for the paper -- white - collar men who dressed in suits and worked " upstairs " away from the dirty presses . 
F_tok: Gene received good reviews and grandfather her beloved Uncle Orin and worked Commercial - News as reporters : were among " with white UNKNOWN_límečkům " , wore suit and priests " upstairs , " , continued of UNKNOWN_rotaček . 
F_lem: Gene grandfather and loved one Uncle Orin they work in as the reporter it was -- " white down " . he wore his suit and located " top " . the from sodden in UNKNOWN_rotačka . 
PCtr:  Genuv grandfather also beloved uncle Orin on the contrary work in Commercial-News like reporter -- belong to "white collar", carry dress and reside "up", along from dirty rotary press.
Skik:  genes the grandfather also beloved the uncle #ORIN# on the contrary work in #COMMERCIAL-NEWS# as #REPORTÉŘI# #--# belong to to "Bleach #LÍMEČKY# ", Wear suit and reside "Above/atop ", Further from off the dirty rotaries

CZ_or: a tak jako strýc Orin se i Hackman vrhl na krajinomalbu . 
EN_or: and Hackman , like his Uncle Orin , has taken up landscape painting . 
F_tok: and as a Uncle Orin and Miller 's and Hackman dived for UNKNOWN_krajinomalbu . 
F_lem: and as well as Uncle Orin . and the Hackman to the UNKNOWN_krajinomalba . 
PCtr:  and anyhow uncle Orin with also Hackman dart on landscape-painting.
Skik:  so as the uncle #ORIN# also hackman she threw herself on #KRAJINOMALBU#.

CZ_or: další studie ukazují , že pohyb a cvičení mohou lidem pomoci shodit kila a ubrat centimetry v pase , aniž by měnili své stravovací návyky . 
EN_or: other studies show that exercise can help people lose pounds kilograms -- and inches centimeters -- even if they do n't change their regular diet . 
F_tok: others and studies , he exercise and people help lose pound and take something away from an inch in around my waist , without selection of dietary habits . 
F_lem: other studies suggest . that the exercise and exercising will I get to help lose pound and bookkeeping inches in the waist without his diet for habit . 
PCtr:  further study reflect, that movement and training they can people help take sb. down a peg or two kilo and reduce centimetre in waist, neither 'd change her board habit.
Skik:  of following studios as could be seen from that motion and exercise can by people by dint #SHODIT# kilo and #UBRAT# centimetres in pastures without would change his #STRAVOVACÍ# habits

CZ_or: Maria bude zklamaná . " 
EN_or: maria will be disappointed in me . " 
F_tok: Mariah disappointed . " . 
F_lem: Mariah disappointment . " . 
PCtr:  Maria will frustrate."
Skik:  #MARIA# will disappointed "

CZ_or: co víc , nebyla to kočka ledajaká . 
EN_or: what 's more , this was no ordinary cat . 
F_tok: what more , not this cat was UNKNOWN_ledajaká . 
F_lem: what more . there it was cat alternating . 
PCtr:  what vic, wasn't it cat unless-what a.
Skik:  what #VÍC#, he has not been they are cat careless

CZ_or: ohromilo nás , s jakou trpělivostí se nechala vykoupat v šamponu . 
EN_or: the patience she showed as we shampooed her astounded us . 
F_tok: see him ? us , with patience , she had left victims of shampoos . 
F_lem: I was stunned . with patience track down to bath shampoos . 
PCtr:  Ohromilo us, with what kind patience with leave take a batle in shampoo.
Skik:  dismay us, with the what patience leave #VYKOUPAT# in #ŠAMPONU#.

CZ_or: na prstech jedné ruky bych mohl spočítat , s kým jsem se spřátelil od doby , kdy jsme se sem přistěhovali . 
EN_or: I could count on one hand the friends I 'd made since we moved to this neighborhood . 
F_tok: the fingers and hand I would can* , who I , UNKNOWN_spřátelil and Tomaino , when we coming here seventh - agers . 
F_lem: in one hand if he could . and who I the two struck up a friendship since . when I down here was bespectacled . 
PCtr:  digital some arm would could reckon, with by the am with friendly from time, when we're with here immigration.
Skik:  on fingers a hand should was able #SPOČÍTAT#, with whom am make friends from off the time the till when are here #PŘISTĚHOVAL#.

CZ_or: od okamžiku , kdy jsem nastoupil do obchodu s obuví , jsem několikrát povýšil , stal se členem řady organizací , zastával několik funkcí a získal spoustu nových přátel . 
EN_or: since coming to work at the shoe store , I had taken part in the senior play , gotten involved in some organizations , run for a couple of offices and made many new friends . 
F_tok: the moment , when I joined the store shoe , I repeatedly elevated , and the part of community groups , working several functions and a lot of friends . 
F_lem: from moment when I had climbed into small shoe store . I several times , promotion . was member of organizations . to several and won a lot new friend . 
PCtr:  from moment, when am light upon bootery, am several times raise, enter series organization, serve several function and got lashings new friends.
Skik:  from off #OKAMŽIK#, when did I get on to the footwear trade, am several times promote he became the member by the ranks organizations held few function and acquire lots of new friends

CZ_or: ráno brzy odcházel a domů se vracel velmi pozdě . 
EN_or: he left early and came home late . 
F_tok: and soon , had had extra . 
F_lem: early every morning left and house , coming very later . 
PCtr:  morning soon move away and home with pay it back very late.
Skik:  morning soon going away and home came back very late

CZ_or: zůstanem pořád spolu . " 
EN_or: I ai n't never gonna let her go . " 
F_tok: UNKNOWN_zůstanem still . " . 
F_lem: I still always together . " . 
PCtr:  Zustanem always together."
Skik:  stay still together "

CZ_or: a jejich zjištění ? léky proti rýmě zmírňují příznaky u dospělých , ale ne u dětí mladších pěti let . 
EN_or: their findings : cold remedies do relieve symptoms for adults , but not for children under age five . 
F_tok: and their ? drugs against over symptoms in adults , but no children under . 
F_lem: and his findings ? drugs against colds to relieve symptoms adults . but not in children youngest five . 
PCtr:  and their finding? Pharmaceuticals in comparison with cold reduce appearances near adult, but don't near children younger five flight.
Skik:  and their discovery?  Drugs against cold in head allay signs at grown man sure not at the children younger #PĚT# flight

CZ_or: nepodaří - li se vám to , bude z vás zmaten .
EN_or: if they are n't in sync , your mixed messages are bound to confuse your interviewer . 
F_tok: would be if , and it , going from your UNKNOWN_zmaten . 
F_lem: UNKNOWN_Nepodaří you it . I was confused . 
PCtr:  Nepodari-if with you it,will from you abroad.
Skik:  thrive you how come, will from out you addle brained/bemused

CZ_or: u žen nad 65 let je ischemická choroba nejčastější příčinou smrti . 
EN_or: in fact , after age 65 , coronary heart disease is the leading killer of women . 
F_tok: for women over 65 years is No. 1 cause disease leading cause . 
F_lem: women over 65 I disease frequent cause death . 
PCtr:  near women above 65 flight is ischemicka illness most often reason for death.
Skik:  at the womans above 65 flight by the them #ISCHEMICKÝ# disease most frequent for reason death

CZ_or: často jsem nechápal , jak se můžou ze dvou dvanáctiletých kluků vyrůstajících v tak odlišných podmínkách stát přátelé na celý život . 
EN_or: it often surprised me that two 12 - year - olds from such different backgrounds could become lifelong friends . 
F_tok: often I could n't see , how may two child boys UNKNOWN_vyrůstajících in as UNKNOWN_odlišných under a friends all . 
F_lem: often was bewildered . how could two 12 boys up in so different conditions . their friend for life . 
PCtr:  often am misunderstand, how with can from biennial twelfth boy enate in such diverse conditions state friends on lifetime.
Skik:  how many times am comprehended, how/as #MَOU# #ZE# the two of twelve years old boys #VYRŮSTAJÍCÍCH# in so different the conditions stand friends for life.

CZ_or: zotavování se zdálo hrozně pomalé , a proto Arthur souhlasil , aby mu dali trochu krve navíc . 
EN_or: recovery after the second operation seemed particularly slow , so Arthur agreed to receive a few extra units of blood as a boost . 
F_tok: UNKNOWN_zotavování appeared their , and because Arthur agreed and he had little . 
F_lem: the UNKNOWN_zotavování . seemed so slow . and agreed . to he 'll gain blood and 
PCtr:  Zotavovani with at a distance horrible slow, hence Arthur agree, to to him gave little krve in addition.
Skik:  reviving #ZDÁLO# terribly slow and that's why arthur agree to give him pittance the blood in addition to

CZ_or: " to ne ! " vyhrkl skrze dráty . 
EN_or: " oh , no ! " he blurted through the wires . 
F_tok: " . " people put through the wires . 
F_lem: " it not . " he blurted through the phone . 
PCtr:  "it don't!" blurt out through wire.
Skik:  "How come no! " #VYHRKL# through wires

CZ_or: " nemyslete si , že jste méněcenní , když vám chybí ruka nebo noha , " řekl Larry svým posluchačům . 
EN_or: " do n't think of your missing limb as something that makes you a lesser person , " Larry told his audience . 
F_tok: " do n't assume to , he 've UNKNOWN_méněcenní , as part hand leg or , " Larry announced to his listeners . 
F_lem: " there you thought . that I UNKNOWN_méněcenný . when you missing . hand or legs . " told Larry to his listeners . 
PCtr:  "Nemyslete yourself, that you are inferior, when you is absent arm or leg," said Larry my listener.
Skik:  "Don't think they are that are the inferior when you misses arm or away foot " Said larry his senior men

CZ_or: potom žádá potvrzení svého příkazu ode všech , kteří ho slyší . 
EN_or: then he calls for all hands receiving him to acknowledge . 
F_tok: then reassert sure of spirit to , who . 
F_lem: then he willed his instructions all . who hear them . 
PCtr:  then request confirmation his order from of all, who him hears.
Skik:  after demanding the confirmation his the order #ODE# all which him hearing

CZ_or: spouští dva motorové čluny . 
EN_or: it lowers two motor launches . 
F_tok: two chain boats . 
F_lem: he kept two chain boat . 
PCtr:  starts two motorboat.
Skik:  starting 2 engine boats

CZ_or: okamžitě přestaň . 
EN_or: stop right now . ' 
F_tok: and got to stop . 
F_lem: immediately stop . 
PCtr:  instantly stop.
Skik:  immediately cease

CZ_or: následující nový rok již trávila v inzerovaném rekreačním středisku -- v nových plavkách a štíhlejší . 
EN_or: she spent the following New Year 's at the resort -- in her new , slimmer bathing suit . 
F_tok: the next new year already spent of UNKNOWN_inzerovaném UNKNOWN_rekreačním Center , the new Sackman and thin . 
F_lem: next new years have had in publicized brochure center -- new the bathing suit and . 
PCtr:  following New Year's Day already poison in advertise for recreational center -- in new swimsuit and slender.
Skik:  next new year #JIŽ# spend in advertised recreation centre #--# in the new swim-suit and #ŠTÍHLEJŠÍ#.

CZ_or: v sobotu 19 . října 1991 se celá rodina po obědě sešla u televize a dívali se na film , na němž se Patti podílela jako střihačka . chtěla se stát kameramankou zpravodajského štábu a nedávný nástup k televizní společnosti KREM - TV byl prvním krůčkem k vysněnému cíli . 
EN_or: after lunch that Saturday , October 19 , 1991 , the family gathered around the television set to view a film Patti had edited in her new job at Krem - tv in Spokane , Wash. a tv station Patti wanted to be a news photographer , and this was her first step . 
F_tok: Saturday , 19 . October 1991 , the entire family after lunch had tv I film , at a so Patti UNKNOWN_podílela as UNKNOWN_střihačka . the state wanted to UNKNOWN_kameramankou UNKNOWN_zpravodajského disaster recent muster the tv of UNKNOWN_KREM , UNKNOWN_TV first UNKNOWN_krůčkem to UNKNOWN_vysněnému destination . 
F_lem: in a skills . October 1991 entire family after lunch , met tv and a film that , Patti was involved like UNKNOWN_střihačka . he want to a UNKNOWN_kameramanka intelligence - crews and recent enlisting to tv company UNKNOWN_KREM is a step toward dream goals . 
PCtr:  on Saturday 19. October 1991 with kinship family after lunch come down near television and peer at film, whereon with Patti share like trimmer. Want with state operator intelligence staff and late entrance to broadcast society KREM-PT = PHYSICAL TRAINING was first short step to dreamt-of aim.
Skik:  at saturday October 19, 1991 the whole family after the lunch go down at television and #DÍVALI# on the film on which - hells participated as a cutter. Want stand cameraman of the press staff and recent roll-call to the television society #KREM-TV# have first #KRŮČKEM# to of the dreamt-of goal

CZ_or: vytáhla letadlo nahoru a zkusila to znovu . 
EN_or: she pulled the plane up and approached again . 
F_tok: pulled out the plane up and tried again . 
F_lem: was the plane up and to try again . 
PCtr:  Vytahla aircraft up and felt it afresh.
Skik:  pulled up plane upward and tried to they are again

CZ_or: vysvětlila mi , že manželství s mužem , který ji naprosto vytěsnil ze života , je pro ni nesnesitelné . 
EN_or: she explained that our marriage was a disaster , with a husband who shut her out of his life entirely . 
F_tok: I explained , marriage with a man , and it , froze the life , is for it searingly . 
F_lem: he told me . that marriage with men . him completely to see of life . was her unbearable . 
PCtr:  consecrate me, that marriage with man, which her absolutely expulsion from life, is for her intolerable.
Skik:  elucidate to me that marriage with the man which she absulutely #VYTĚSNIL# #ZE# the life by the them behalf she intolerable

CZ_or: když jsem procházela kolem ložnice , viděla jsem Billovu siluetu , jak sedí na posteli . 
EN_or: as I passed the doorway to our bedroom I could see the silhouette of my husband sitting on the bed , shoulders slumped and head bowed . 
F_tok: when I through around the bedroom , I could see UNKNOWN_Billovu the outline , sitting up in bed . 
F_lem: when I around their bedroom . , I could see the outline , a perched bed . 
PCtr:  when am stroll about bedroom, seen am Billovu outline, how sit on bed.
Skik:  when am #PROCHÁZEL# about bedroom I had seen bill the silhouette of the yak sit on bed

CZ_or: v ateliérech firmy Disney Studios v Hollywoodu se mluví o filmech , do jejichž děje se na svých obrazovkách aktivně zapojí diváci . 
EN_or: in Hollywood , The Disney Studios are talking about virtual - reality movies that will have the audience interacting with scenes on the screen . 
F_tok: the studio , Disney Universal in Hollywood had talks about movies , the whose and , at his UNKNOWN_obrazovkách in UNKNOWN_zapojí the crowd . 
F_lem: in dios the Disney Stu in Hollywood , he talked about the movie into that it happens at his screen actively are the audience . 
PCtr:  in studio firm Disney Studios in Hollywoodu with talk of film, into whose be done on his screen fast gear viewers.
Skik:  at studios of your firm D sharp the studio in #HOLLYWOOD# speak about films to the whose action on his telescreens actively zap viewers

CZ_or: muž se usměje : " šel bys se mnou , Sunile ? " 
EN_or: the man smiles and asks , " would you like to come with me , Sunil ? " 
F_tok: man the smiles : " went , you me , UNKNOWN_Sunile ? " . 
F_lem: men smiled . " I went me . UNKNOWN_Sunile . " . 
PCtr:  man with usmeje: "you would go with me, Sunile?"
Skik:  man #USMĚJE# : "You would go by me suny? "

CZ_or: významným odstrašujícím prostředkem je hrozba zveřejnění . 
EN_or: a strong deterrent is the threat of exposure . 
F_tok: it helped of the most is the disclosure . 
F_lem: major deterrents are the threats of disclosure . 
PCtr:  meaningful deterrent is threat publication.
Skik:  distinguished by acting as deterrent the device of the them imminence making public

CZ_or: vůbec ji proto nepřekvapilo , když o dvanáct dní později volali z národního ústavu zdraví a potvrdili , že na úrovni HLADR testu je vhodným dárcem . 
EN_or: it was no surprise when a call came 12 days later from the Nih confirming that she was a DR - match . 
F_tok: all she 's surprised , when to 12 days , laughing the National Institute Health and experts , he - level Dr typing test the match . 
F_lem: all him not surprised . when 20 days later , he called from national 's Institute 's health and confirmed . that level Dr tests is for donor . 
PCtr:  at all her that is why neprekvapilo, when about twelve dni later called from national institution health and acknowledge, that abreast HLADR test get past giver.
Skik:  at all she therefore astonish, when twelve days later call from out national the institute health and acknowledge that at level, the hunger test of the them suitable donor

CZ_or: BRUCE WATSON zkráceno ze Smithsonian ( srpen 1993 ) , Washington , D . C . , ( C ) Bruce Watson
EN_or: Smithsonian ( August '93 ) , Washington , d . c . 20560 . 
F_tok: our UNKNOWN_WATSON Condensed from UNKNOWN_Smithsonian ( August '93 ) , Washington , d . c . , ( c ) Bruce Watson . 
F_lem: Bruce . Watson by UNKNOWN_Smithsonian ( a August 1993 ) . Washington d . c . . ( c c ) Bruce . Watson . 
PCtr:  BRUCE WATSON Zkraceno from Smithsonian (August 1993), Washington, D.C., (C) Bruce Watson
Skik:  #BRUCE# Watson shortened #ZE# #SMITHSONIAN# (August 1993 ), The Washington d. C (C ) #BRUCE# Watson

CZ_or: vzhledem ke spánkovému cyklu je totiž naprosto přirozené , že se únava dostavuje každý den ve stejnou dobu . 
EN_or: because of your sleep - wake cycle , in fact , it 's natural to get tired at the same time every day . 
F_tok: because UNKNOWN_spánkovému their monthly cycle is , with a natural , and the UNKNOWN_dostavuje every . 
F_lem: because sleep then the cycle is with natural that , fatigue wither every day in the same strategy . 
PCtr:  appearance to temporal cycle is that is absolutely natural, that with fatigue texture every day in like time.
Skik:  taking into account temporal cycle is the thing is that absulutely natural that fatigue appear each day in at same the period

CZ_or: v nemocnicích , kde reagovali nejrychleji , se trombolytika podávala přímo na ambulanci . 
EN_or: hospitals with the quickest responses administered thrombolytic agents in the emergency room . 
F_tok: the , where reacted fast . the clot out to the emergency department . 
F_lem: in the hospital . where respond fast . to clotbusters had administered directly on the emergency room . 
PCtr:  in hospital, where respond fastest, with trombolytika serve directly on ambulance.
Skik:  at hospitals where react fastest, #TROMBOLYTIKA# handing directly on ambulance

CZ_or: " chci vám vyprávět příběh , " začal potomek japonských samurajů , narozený však už na Havaji . 
EN_or: " I want to tell you a story , " the American - born descendant of Japanese samurai said . 
F_tok: " I want tell you story , " he baby Japanese UNKNOWN_samurajů , never , he in Hawaii . 
F_lem: I implemented securely want you to tell stories , " began good baby - Japanese lesson . unborn but now in Hawaii . 
PCtr:  "I want you tell story," began descendant Japanese samuraju, nastal however already on Hawaii.
Skik:  "I want you to narrate the story " Begin offspring Japanese #SAMURAJŮ#, born the but this already on the Hawaii

CZ_or: zvedl hlavu a snažil se něco říci své matce . 
EN_or: he lifted his head , trying to speak to his mother . 
F_tok: he laid it up and tried to the say their . 
F_lem: he raised his head and tried to get told his mother . 
PCtr:  hove heads and strove something say her motherhood.
Skik:  they lifted head and tried the something to say of their mother

CZ_or: tyto tirády na něj udělaly dojem , a tak si v roce 1981 téměř dva měsíce nezapálil . 
EN_or: the tirades made an impression , and h He stopped for nearly two months in 1981 . 
F_tok: these UNKNOWN_tirády at him they did wonders of , and as to a pulled in 1981 and UNKNOWN_nezapálil . 
F_lem: this tirade to him was impressed . and , almost two months no cigarette . 
PCtr:  these tirade on he kill, so yourself in rock 1981 almost two moons unlit.
Skik:  these eulogies on he do the impression so they are in 1981 all but 2 months he did not ignite. 

CZ_or: " Jo . " 
EN_or: " sure . " 
F_tok: " yeah . " . 
F_lem: " yes . " . 
PCtr:  "yep."
Skik:  "#JO# "

CZ_or: jednou zaslechla z jeho pokoje hudbu a zeptala se ho , proč se neučí . 
EN_or: one day the mother heard music coming from his room and asked him what he was doing . 
F_tok: once she heard from his room , music and asked to him , why to get . 
F_lem: one day he heard his room . music and asked . why not he taught . 
PCtr:  once catch of his peace music and ask him, why with untutored.
Skik:  one #ZASLECHLA# from out his room music and asked him, why do not teach. 

CZ_or: chce mě sežrat ! 
EN_or: it wants to eat me ! 
F_tok: he wants to my frozen . 
F_lem: wanted me eaten . 
PCtr:  wants me eat!
Skik:  wanting me #SEŽRAT#! 

CZ_or: co má sezení u počítače společného se skutečným životem ? 
EN_or: what does sitting in front of a computer have to do with real life ? 
F_tok: what a session of hypnosis for computers to the real life ? 
F_lem: what should they sitting at the computer to do with real life ? 
PCtr:  what has session near computer common with real life?
Skik:  what my #SEZENÍ# at computers common of real life? 

CZ_or: uvnitř viaduktu , který byl asi padesát metrů odtud , spatřil obrys auta . 
EN_or: inside the viaduct , 50 yards distant , he saw the shape of an automobile . 
F_tok: the viaduct , and 50 feet 20 meters here , he saw outline car . 
F_lem: inside viaduct . that was about 50 feet . he saw the car . 
PCtr:  inside viadukt, which was perhaps fifty metre from here, beheld outline car.
Skik:  inside the viaduct which have about 50 metres from here catch sight of contour cars

CZ_or: zločiny Rogera Colemana BRENDA RATLIFFOVÁ
EN_or: what you did n't see was the whole story Posturing as an innocent victim of backwoods justice , this violent criminal , with the help of his attorneys , manipulated the media and the legal system By Brenda Ratliff Brenda Ratliff is a sixth - grade teacher in Buchanan County , Virginia . 
F_tok: crimes Roger Coleman would UNKNOWN_RATLIFFOVÁ . 
F_lem: crimes Roger Coleman , Brenda UNKNOWN_RATLIFFOVÁ . 
PCtr:  crime Rogera Colemana BRENDA RATLIFFOVA
Skik:  crimes roger coleman #BRENDA# #RATLIFFOVÁ#

CZ_or: další důkazy . 
EN_or: more Evidence . 
F_tok: . 
F_lem: other evidence . 
PCtr:  further fact.
Skik:  of following evidences

CZ_or: lidé na ně pokřikovali : " kdy budete otvírat ? " 
EN_or: people shouted , " when are you going to open ? " 
F_tok: the yelled : " you open ? " . 
F_lem: people on him , yelling : when I opening ? " . 
PCtr:  people on ne cry: "when will you open?"
Skik:  people on they shout : "The till when you will #OTVÍRAT#? "

CZ_or: firma zaměstnává sto padesát pět dělníků a očekává , že splatí všechny dluhy počátkem roku 1994 . 
EN_or: the company employs 155 full - time workers and expects to break even in early 1994 . 
F_tok: the employs 50 , it is expected , he might all and debt by early 1994 . 
F_lem: the firm to hire the 50 five workers and wanted . that repaying all debt early 1994 . 
PCtr:  firm employs hundred fifty five worker and expectation, that pay off all debt infancy year 1994.
Skik:  enterprise employing 155 workers and expect that pay off all debts at the beginning 1994

CZ_or: za pomoci patnácti delfínů pracuje s dětmi i s dospělými po úrazu hlavy nebo míchy a s pacienty , kteří trpí Downovu chorobou , vodnatelností mozku nebo muskulární dystrofií , případně jsou po mozkové obrně . 
EN_or: there , with the help of 15 dolphins , the psychologist works with children and adults who have Down syndrome , hydrocephalus , cerebral palsy , muscular dystrophy and head or spinal - cord injuries . 
F_tok: a dolphin 15 , working with children and with adults the head or spinal cord ; the patients , and from UNKNOWN_Downovu disease . , UNKNOWN_vodnatelností brain or UNKNOWN_muskulární dystrophy , it is the brain UNKNOWN_obrně . 
F_lem: for a help 15 dolphins he worked with kids even with adults after head injuries or spinal cord and patients . individuals who suffer from UNKNOWN_Downovu disease . the UNKNOWN_vodnatelnost - brain or UNKNOWN_muskulární dystrophy . or was over cerebral palsy . 
PCtr:  with the help of fifteen dolphin handle children also with adult after injury heads or spinal cord and with patient, who suffers Downovu illness, hydrocephalus or muskularni dystrophia, if need be be over cerebral paralysis.
Skik:  thanks for by dint #PATNÁCT# the dolphins work with children also with grown man after the accident by the heads or spinal cord a.s. patients which endures #DOWNOVU# the disease dropsy the brain or #MUSKULÁRNÍ# #DYSTROFIÍ#, possibly/pertinently they are after cerebral palsy.

CZ_or: Saavedra se doslechl , že organizace vzdělávající přistěhovalce potřebuje na období po žních učitele angličtiny . 
EN_or: Saavedra heard that the Literacy Volunteers of America needed tutors for migrants after the harvests . 
F_tok: Saavedra , he heard , two organizations UNKNOWN_vzdělávající immigrant needed on and the UNKNOWN_žních teacher . 
F_lem: the Saavedra , he heard . that organizations UNKNOWN_vzdělávající the immigrant need to the season after careful teachers English . 
PCtr:  Saavedra with earshot, that organization vzdelavajici immigration needs on period after harvest English teacher.
Skik:  #SAAVEDRA# hear that organization educating immigrants needing on the period after harvest the teacher by the English

CZ_or: reklama je všude až neobvykle zranitelné vůči reklamám na cigarety jsou rozvojové země . 
EN_or: pervasive Influence developing countries are unusually vulnerable to cigarette advertising . 
F_tok: one expects it 's all to unusually vulnerable to rest cigarettes are UNKNOWN_rozvojové . 
F_lem: ads are all to usually vulnerable to ads the other day I developing the ground . 
PCtr:  publicity is everywhere as far as unusual vulnerable vis- -vis advertising on cigarette are developing countries.
Skik:  advertising them everywhere as far as unusually assailable towards the governments on cigarettes they are developing countries.

CZ_or: " udělali jsme pokrok v boji proti kouření , ale pak veškeré naše úsilí spláchla záplava amerických reklam , " zlobí se David D . yen , předseda tchajwanského antikuřáckého sdružení . 
EN_or: " we were making headway in discouraging smoking , but all has been washed away by the flood of American advertising , " says David D . Yen , chairman of an anti - smoking group in Taiwan . 
F_tok: " did we did made the turn against the cigarettes , but then all to UNKNOWN_spláchla flood of ads , " mad , David D . UNKNOWN_yen , chairman UNKNOWN_tchajwanského UNKNOWN_antikuřáckého an organization . 
F_lem: I was progress in the smoking . but then all my efforts down the flood American advertising " is angry . David D . the only chairman Taiwanese wage organization . 
PCtr:  "gone we're advances in combat smoking, but then all ours effort wash down flood American advertising," angers David D. Yen, chairman tchajwanskeho antikurackeho association.
Skik:  "Do are the progress at struggle against the smoking al then all our the pains #SPLÁCHLA# flood American governments " Annoying David d. #YEN#, chaiman #TCHAJWANSKÉHO# #ANTIKUŘÁCKÉHO# the association

CZ_or: Claus Speier , inženýr v důchodu , chtěl jednoho rána požádat svou ženu o kávu , ale dokázal ze sebe vypravit jen podivné zvuky a všelijak popletená slova . 
EN_or: one morning retired engineer Claus Speier tried to ask his wife for coffee , but only odd noises and mixed - up words came out of his mouth . 
F_tok: Claus UNKNOWN_Speier , engineer retired , I wanted to blast his job on the coffee , but he of yourself could a strange sounds and UNKNOWN_všelijak UNKNOWN_popletená . 
F_lem: the Lukases UNKNOWN_Speier . engineers in the retirement . wanted one morning asked his women coffee . of course you could have to just strange sounds UNKNOWN_všelijak manning . 
PCtr:  Claus Speier, engineer retired, wanted one's stroke ask of his women about coffee, but proved from themselves fit out only peculiar strains and in all sort ways embranglement lyric.
Skik:  claus #SPEIER#, the engineer in pension want a morning #POŽÁDAT# his drive about coffee al prove #ZE# herself #VYPRAVIT# yen strange sounds and the various addle headed the words

CZ_or: výzkum provedený v Utahu prokázal , že u mužů , kteří jedí hojně košťálové zeleniny , je o 70 procent nižší riziko vzniku rakoviny tlustého střeva . 
EN_or: research conducted in Utah revealed that men who ate the most cruciferous vegetables had a 70 percent lower risk of colon cancer than those who ate the least of such vegetables . 
F_tok: research study Utah Beach showed , and the men , who eat present UNKNOWN_košťálové vegetables , is about 70 lower of risk cancers of colon . 
F_lem: studies by at Utah found that men . who eat sauces cruciferous Vegetables . I 70 percent more risk in cancer colon . 
PCtr:  research performed in Utahu shown, that near man, who eat in plenty stalk vegetables, is about 70 per cent lower risk rise cancer thick bowels.
Skik:  the research accomplished in the Utah certified that at the men which poison the numerous #KOŠÁLOVÉ# the vegetables by the them about 70 per cent the lower taxation the risk the origin of the cancer fat bowels

CZ_or: " musím jít nakupovat . " 
EN_or: " I have to go shopping . " 
F_tok: " I go shopping . " . 
F_lem: " had to go shopping . " . 
PCtr:  "I must go shopping."
Skik:  "I must be going do shopping "

CZ_or: " hledejte nesrovnalosti mezi tím , co vidíte , a tím , co slyšíte , " radí Nancy Austinová . 
EN_or: " look for discrepancies between what you 're seeing and what you 're hearing , " suggests Austin . 
F_tok: " for more inconsistencies appeared between it , what you see , and that , and hear , " says Austin . 
F_lem: " search of inconsistencies between . what saw and , what heard " says Nancy . Austin . 
PCtr:  "inquired for discrepancy among thereby, what you see, and thereby, what hear," advice Nancy Austinova.
Skik:  "#HLEDEJTE# discrepancy among #TÍM#, what are you seing and through it, what are you hearing " Advise #NANCY# austin.

CZ_or: když chodil do třetí třídy , nohy mu už sahaly až k příčce v polovině mezi sedačkou křesla a podlahou . 
EN_or: by the third grade At eight years old , his feet came halfway between the seat of the chair and the floor . 
F_tok: he brought the third - grader , legs had grow up to X in - the by chair and floor . 
F_lem: when had go to third class . legs him again stretching to a rung in half between chair chair and floor . 
PCtr:  when attend third-class, hooves to him already gain upon bar midway among stool arm-chair and floor.
Skik:  when go into third classrooms away foot him already touch as far as rung at half among the chair armchairs and floor

CZ_or: " lidé si doma vytvářejí skladiště starých článků , receptů , školních sešitů a katalogů , " říká Stephanie Culpová . 
EN_or: " at home people go overboard saving articles , recipes , school papers and catalogues , " says Culp . 
F_tok: " people to structure patrolled day and elderly , many , school found and UNKNOWN_katalogů , " says Stephanie Culp . 
F_lem: " people home we create role that are warehouse oldest article . here in school of journals and catalogues . " he says . Stephanie Culp . 
PCtr:  "people yourself at home generation store of old articles, recipe, school book and catalogue," says Stephanie Culpova.
Skik:  "The people they are at home are constructing the large stores old articles the prescriptions of school notebooks and catalogs " Is saying Stephanie #CULPOVÁ#.

CZ_or: Washington mu připadal jako " nedostupné místo " , vzdálené běžnému světu . " nikdy jsem si ani netroufal představit si , že bych se tam mohl dostat . " 
EN_or: Washington , he said , seemed " a far - off , distant place , " so special " that it would be pretentious for me to aspire to go there . " 
F_tok: Washington was in his suggestion " UNKNOWN_nedostupné " , distant ordinary world . " and I and even dare imagined to , I would . " . 
F_lem: Washington seemed to take " available the Storm away the world . " I would n't dare to that I made it could get " . 
PCtr:  Washington to him accrue like "inaccessible place", distant common world. "I've never yourself nor netroufal imagine, that would with there could catch it."
Skik:  the Washington him falling as "Inaccessible the place ", Distant customary world "Never I am they are neither #NETROUFAL# to imagine that should over there can receive "

CZ_or: co když se to dozvědí holky ? 
EN_or: what if my friends find out ? 
F_tok: and when he Pratt the girls loved ? 
F_lem: what when that I learned the girl ? 
PCtr:  perchance with it dozvedi sexpots?
Skik:  what if how come #DOZVĚDÍ# girls? 

CZ_or: kanárci jsou přece příliš křehcí a choulostiví na takové drsné a divoké prostředí . 
EN_or: canaries were too dainty and fragile for the raw and violent environment . 
F_tok: all are , and UNKNOWN_křehcí and UNKNOWN_choulostiví to a rough and wild . 
F_lem: the canary is too fragile and UNKNOWN_choulostivět on that rough and a wild environment . 
PCtr:  canary are yet too fragile and delicate on of such rough and wild environment.
Skik:  canaries they are for all that far too/much too fragile and delicate on such gruff and the wild the environment

CZ_or: a když jsem zatáhl , zůstal mi v ruce . 
EN_or: when I pulled , it came away in my hand . 
F_tok: and when I pulled , I stayed . 
F_lem: and when I overcast . he remained me the hand . 
PCtr:  when that am cover, stayed me in arms.
Skik:  and when am give a pull remain to me in hands.

CZ_or: " proč ? " zeptal jsem se . 
EN_or: " why ? " I asked . 
F_tok: " ? " . 
F_lem: " why ? " he I asked . 
PCtr:  "why?" I asked.
Skik:  "Why? " I asked.

CZ_or: až řeknu , ty s Elmerem ji trhnutím převalíte . " 
EN_or: when I give the word , you and Elmer jerk her right over . " 
F_tok: I said until , and Elmer and I raised the with UNKNOWN_převalíte . " . 
F_lem: to I say this and he Elmer it a snap I roll . " . 
PCtr:  as far as say, you with Elmerem her recoil roll."
Skik:  as far as say you with #ELMEREM# she #TRHNUTÍM# roll "

CZ_or: s mohutným třeskem dopadaly jeden po druhém na krbovou mříž , na kleště a pohrabáče . 
EN_or: one by one they hit the cast - iron fender and the pokers and tongs with an almighty clatter . 
F_tok: with a roar spread , and the other on UNKNOWN_krbovou UNKNOWN_mříž , the pliers and UNKNOWN_pohrabáče . 
F_lem: with powerful explosion was up one by one to fireplace bars . on the pliers and UNKNOWN_pohrabáč . 
PCtr:  with bulky clink limp successively on krbovou bar, on pincers and rake.
Skik:  with huge the crack limped one after another on #KRBOVOU# the grid on the tongs and poker

CZ_or: " svěřuju vám ji , " řekl a odšoural se ke dveřím . 
EN_or: " I 'll leave her in your care . " he shuffled to the door . 
F_tok: " UNKNOWN_svěřuju and held , " he , UNKNOWN_odšoural the door . 
F_lem: " fill it for you . " he said as he UNKNOWN_odšourat , to door . 
PCtr:  "Sveruju you her," said and from-hobbler with to door.
Skik:  "Entrusting you she " Said and #ODŠOURAL# to door.

CZ_or: " budeme potřebovat víc světla a někoho na pomoc , " řekl jsem mu . 
EN_or: " we 'll need extra light , " I said , " and help . " " there ai n't nobody . " 
F_tok: " we need lights and someone to help , " . 
F_lem: " I needed more light and someone out . " he I told her 
PCtr:  "we'll need vic lights and to someone on help," I have said to him.
Skik:  "We will need #VÍC# lights and someone on by dint " I told him.

CZ_or: " je to zeleninová směs , složení je tajné . 
EN_or: " it 's a compound of vegetables , a secret formula . 
F_tok: " is that vegetable - , the secret . 
F_lem: " it was vegetable . mixture . the contents was secret . 
PCtr:  "it is vegetable mixture, constitution is secret.
Skik:  "It is of vegetable mixture the composition of the them secret

CZ_or: přijel jsem na dvůr a rozkřikl se : " tak co je , Ivore , kde je ta kráva ? 
EN_or: " come on , Ivor ! " I shouted across the yard as I arrived . " where 's the cow ? 
F_tok: he yard on bigger : " so what 's , Ivor , where the cow ? 
F_lem: to come was on the yard and mushroomed to : " so what I , Ivor , where it was a cow ? 
PCtr:  came be good for court and shout at: "so what's, Ivore, where's the cow?
Skik:  I have arrived on the yard and #ROZKŘIKL# : "So what is the matter IVO where is those cow? 

CZ_or: tak se zrodil rituál vášnivého loučení a hlučného vítání , opakující se dvakrát denně , a milostná aféra , o které si začal povídat celý ostrov . 
EN_or: thus was born a twice - daily ritual of passionate farewells , noisy welcome homes , and an affair that had the whole island talking . 
F_tok: so , was born ritual UNKNOWN_vášnivého they , UNKNOWN_hlučného arrivals , UNKNOWN_opakující , two day , and spontaneous UNKNOWN_aféra , the that he began the island . 
F_lem: so was born . ritual passionate they and loud - excitement . UNKNOWN_opakující , twice a day . and the probe is about who , they began to talk all islands . 
PCtr:  so with bring forth ritual passionate leave-taking and noisy welcome, iterative twice a day, and love-affair, about which yourself began talk whole island.
Skik:  so the birth mumbo jumbo passionate the farewells and noisy welcoming biannual daily and love scandal about which they are started to tell the whole island

CZ_or: vědci také zjistili , že po intenzivním spalování energie , k němuž dochází při tělesném cvičení , se za 24 hodin metabolismus opět vrátí na klidovou úroveň . 
EN_or: the researchers also found that , after the high - energy burn you get while exercising , your metabolic rate falls to its resting level within 24 hours . 
F_tok: in fact , scientists have found and the periods by energy , backup plan , a aerobic exercise , in 24 p.m. metabolism and return to about it . 
F_lem: their scientists now , that after intensive abnormal energy . that occurs when physical exercise . as within 24 hours . metabolism again returned to baseline the level . 
PCtr:  scientist too found out, that after high-powered combustion energy, whereunto happen at bodily training, with under 24 clock around metabolism again returns on quiescent level.
Skik:  scientists also find out that after intensive burning up energy to which #DOCHÁZÍ# by body building, twenty to four hours metabolic rate #OPĚT# return on #KLIDOVOU# the level

CZ_or: přemítal jsem , jestli se choval jako opravdovský táta , proč jsem vlastně víc netruchlil nad jeho smrtí a jestli jsem mu vůbec kdy odpustil , že měl taky chyby . 
EN_or: how much of a father , really , had he been ? why had n't I grieved more over losing him ? 
F_tok: he I , if , as UNKNOWN_opravdovský my father , why I and further UNKNOWN_netruchlil and his died , and if I he had the things , and it had too . 
F_lem: he thought I . if like UNKNOWN_opravdovský dad , why were more , grieve his death and if it had ever been . that was also mistake . 
PCtr:  revolve am, whether with shelter like truly dad, why inhere vic netruchlil above his death and whether am to him soever forgave, that 'd so mistakes.
Skik:  I have contemplated if breeding as profound dad why am in general #VÍC# grieve above his death and if am him at all the till when forgave that had #TAKY# mistakes

CZ_or: byla velice hubená a na krku rudou stopu po spálenině . 
EN_or: she was very thin , and there was a red burn mark on her neck . 
F_tok: was a story and neck red ) UNKNOWN_spálenině . 
F_lem: I very meager and neck in red Eriksen after burns . 
PCtr:  be hard sick thin and on hand red freeze after burn.
Skik:  have #VELICE# exterminated and on neck ore clue after the burn

CZ_or: Nataša na to vcelku vypadala . prošli jsme ve Splitu několik obchodů , a tak měla na sobě tričko s Mickey Mousem a plnou náruč den starých anglických novin . 
EN_or: thanks to a shopping spree in Split , Natasha looked the part in her Mickey Mouse T - shirt and carrying an armful of day - old British newspapers . 
F_tok: Natasha it would , she looked . of our the Croatian a normal , and it was on to a T - shirt and a Mickey UNKNOWN_Mousem and also filled with arms are and elderly British newspaper . 
F_lem: Natasha on it had . he was in the late few store so he had T - shirt with Mickey UNKNOWN_Mousem and the armful a day old England . 
PCtr:  Natasa thereon altogether look. Pass we're in Splitu several business, so wear vest with Mickey Mousem and full of arms day of old English paper.
Skik:  Natasha on how come on the whole fallen out. Past due are in a SPLIT few shops so had on the self/selves t-shirt with #MICKEY# #MOUSEM# and full the armful day old English newpapers

CZ_or: pak zahlédla siluety dvou dětí v mikrobusu . roztřásla se hrůzou . 
EN_or: then she caught a fleeting glimpse of two children in a minivan , and a new tremor went through her . 
F_tok: then she silhouettes two children in the van . shaking in horror . 
F_lem: then he saw silhouettes two children in the pulling . was shaking with horror . 
PCtr:  then glimpse outline biennial children in microbus. Roztrasla with horror.
Skik:  then caught sight of silhouette the two children in the microbus. #ROZTŘÁSLA# blue funk

CZ_or: jetta se od něj odrazila , ještě jednou se otočila ve vzduchu a koly vzhůru dopadla mezi vozidla na silnici .
EN_or: bouncing off the truck , the car took another roll in the air and landed wheels down , skidding into the oncoming traffic . 
F_tok: in the iceberg , the day , turning into her , wheels up the vehicles to the road . 
F_lem: Jetta between them and , shove off . yet one day he turned in the air and bike up to between cars on the road . 
PCtr:  Jetta with from he parry, once more with turn in the air and wheels up fall among vehicle on road.
Skik:  to go from off parried him once again turn in the air et all awake fall among the vehicles on road

CZ_or: když pak v květnu 1974 vzlétlo letadlo na lince do New Yorku , mohl sláva jen doufat , že se za ním brány matičky Rusi nezavírají navždy . 
EN_or: when the plane took off for New York in May 1974 , Slava could only hope the doors of Mother Russia had not closed behind them forever . 
F_tok: when then in May 1974 , UNKNOWN_vzlétlo the plane line in New York , he and Slava simply hope , he , and he also UNKNOWN_matičky UNKNOWN_Rusi UNKNOWN_nezavírají forever . 
F_lem: when in the May 1974 , fly the plane 's line in New York . can a only hope that , in the gates of superintendent of Russians closing forever . 
PCtr:  when then on May 1974 take wing aircraft on-line into New Yorku, could glory only hope, that with behind him harrow maticky Russian nezaviraji for ever.
Skik:  when then in May 1974 #VZLÉTLO# plane on line to New York, was able glory yen hope that behind he/it gate the small nuts Russians #NEZAVÍRAJÍ# for ever

CZ_or: CAROLE JACKSONOVÁ a kalia LULOWOVÁ zkráceno z " COLOR ME BEAUTIFUL " a " COLOR for MEN " ; 
EN_or: make the Right Colors Work for You You 'll look better , feel better and do better Adapted from " color Me Beautiful " and " color for Men " Carole Jackson , with Kalia Lulow Adapted from " color for Men , " copyright ( c ) 1984 by Color Me Beautiful , Inc. , $ 19 . 95 in hard cover and $ 10 . 95 in paperback . 
F_tok: UNKNOWN_CAROLE UNKNOWN_JACKSONOVÁ and UNKNOWN_kalia UNKNOWN_LULOWOVÁ : Condensed from " Ltd. Revisions Copyright " " 201 For men " ; . 
F_lem: to Crane . UNKNOWN_Jacksonová and UNKNOWN_kalium UNKNOWN_LULOWOVÁ Ave . 201 Revisions Copyright " and 201 - For men " troubling . 
PCtr:  CAROLE JACKSONOVA and KALIA LULOWOVA ZKRACENO from "COLOR ME BEAUTIFUL" and "COLOR FOR MEN";
Skik:  czar jackson and potassium #LULOWOVÁ# shortened from out "#COLOR# #ME# #BEAUTIFUL# " And "#COLOR# #FOR# #MEN# ";

CZ_or: režimy v některých islámských zemích si vykládají korán , výroky proroka Muhammada i islámské zákonodárství šaríu zcela po svém a drasticky oklešťují práva žen . 
EN_or: by selectively interpreting the Koran , Hadith ( the sayings of the Prophet ) and Shariah ( a code of religious law ) , regimes in certain Muslim countries have severely restricted the rights of women . 
F_tok: treatments of some Islamic countries how Koran , and UNKNOWN_proroka Mohammed and Islamic and enforcement UNKNOWN_šaríu , and his and there 's no question it drastically UNKNOWN_oklešťují law . 
F_lem: the regime in some Islamic issues we told the Koran . the citizenship prophet of Mohammed and Islamic . Laws UNKNOWN_šaríu , in his own and there I UNKNOWN_oklešťovat the right of women 
PCtr:  mode in one Islamic country yourself inlaid Koran, statement prophet Muhammada also Islamic legislation sariu quite after his and drastically oklestuji law women.
Skik:  regimes in some Islamic countries they are #VYKLÁDAJÍ# koran the sayings by the prophet muhammad also Islamic legislation #ŠARÍU# entirely after his and drastically lop off law the womans

CZ_or: " letadlo je plné . " 
EN_or: " the plane 's full . " 
F_tok: " the plane filled with . " . 
F_lem: " the plane 's full . " . 
PCtr:  "aircraft abound with."
Skik:  "The aircraft of the them full "

CZ_or: do loreta jsem dorazil včera . 
EN_or: I arrived in Loreto yesterday . 
F_tok: to buy I arrived yesterday . 
F_lem: in Loreto I arrived last . 
PCtr:  into Loreta am finish off yesterday.
Skik:  to the #LORETA# am finish off yesterday

CZ_or: byli jsme ve vodě . " Norm si uvědomil , že Roger je bratranec jeho ženy . 
EN_or: we 've been in the water . " norm recognized his wife 's cousin 's name . 
F_tok: they and in the water . " norm he realized , and Roger is cousin 's . 
F_lem: I was in water . " norm realized . that , Roger is cousin his wife . 
PCtr:  were we're in waters." Norm yourself inform, that Roger is cousin his women.
Skik:  we have been in the water " Norms they are inform that roger is the cousin of yours his women

CZ_or: na dnešní aukci přišla Gloria s manželem . 
EN_or: Gloria Peart , from Chicago 's southwest side , does n't care about all that . 
F_tok: the modern auction was Gloria and her husband . 
F_lem: on today , and RoseMary came , Gloria , husband 
PCtr:  on today's sale come to Gloria in double harness.
Skik:  on the today's auction came #GLORIA# with husband

CZ_or: podobným tragédiím by se dalo zabránit , říká Gail Fisherová , kdyby si lidé uvědomili , že dítě , které leze , pláče nebo jenom odpočívá , se psovi jeví spíš jako kořist než jako člověk . 
EN_or: people could help avoid these tragedies , says Gail Fisher , if they understood that a A squirming , squealing or even resting infant can appear more like prey than a human being , says Gail Fisher . 
F_tok: this UNKNOWN_tragédiím and the could prevent , says Gail Fisher , he would if people , a child , the crawl inside , crying or just relaxes , the dog seems more like its prey . 
F_lem: tragedy like that , you prevent . says Gail . Fisher . if people had realized . that children . that he crawl , crying or only rest . as the dog seems more like prey before . 
PCtr:  resembling tragedy 'd with given prevent, says Gail Fisherova, if yourself people inform, that child, which creep, cry or only be at rest, with doggery show rather like prey than humanly.
Skik:  of similar tragedians would give to prevent is saying #GAIL# fisher, if they are the people inform that child which crawling cries or yen resting #PSOVI# phenomenon sleep as preies than as a man

CZ_or: " možná se nedožije rána . " 
EN_or: " he may not make it through the night . " 
F_tok: " perhaps would n't live . " . 
F_lem: " there may make it live to the wound . " . 
PCtr:  "perhaps with nedozije stroke."
Skik:  "Possible see morning "

CZ_or: přežívají ti , kteří se dopředu připravovali na dny , kdy sláva pomine . jedním z nich je Dave Bing , který v polovině šedesátých let hrál basketbal za Detroit Pistons . 
EN_or: those who survive are the ones who prepare for their post - glory days -- like Dave Bing , who played for the Detroit Pistons in the mid - 1960s . 
F_tok: survive , who stand as they prepared at days , ever cease . from one of themselves is Dave Bing , and in mid 1960s playing basketball the Lions UNKNOWN_Pistons . 
F_lem: we are surviving it . who forward prepared for days . when adulation it . one of accident was in Bing . in half 1960s of years playing basketball in a Mitch UNKNOWN_Pistons . 
PCtr:  Prezivaji those, who with forward prepare aground, when glory go-by. One of they is crowd Bing, which midway sixtieth flight played basketbal under Detroit Pistons.
Skik:  #PŘEŽÍVAJÍ# those who forth preparing on days the till when of the glory #POMINE#. One of them dave #BING#, which in the middle of sixties play basketball behind detroit #PISTONS#.

CZ_or: " ano , pane Courtenay . 
EN_or: " yes , Mr. Courtenay . 
F_tok: " yes , sir UNKNOWN_Courtenay . 
F_lem: " yes " Mr. UNKNOWN_Courtenay . 
PCtr:  "yes, sir Courtenay.
Skik:  "Yes Mr. #COURTENAY#.

CZ_or: sledoval jsem celý postup třikrát nebo čtyřikrát týdně v nemocnici a připadalo mi to docela jednoduché . 
EN_or: I 'd watched the procedure in the hospital three or four times a week , and it did n't seem all that complicated . 
F_tok: and I the three times a week hospital and felt me quite simple . 
F_lem: watched I the three or four times a week in the hospital and I just know quite simple . 
PCtr:  watch am whole progress three times or fourtimes a week in hospital and accrue me it quite simple trust.
Skik:  have I followed the whole advancement three times/thrice or four times a week at hospital and falling to me how come fully simple

CZ_or: " co to znamená ? " 
EN_or: " what does it mean ? " 
F_tok: " what did this mean ? " . 
F_lem: " what 's that ? " . 
PCtr:  "what it means?"
Skik:  "What that means? "

CZ_or: Damon strašně trpěl. 
EN_or: Damon 's cries were awful . 
F_tok: Damon a rapport . 
F_lem: Damon was suffering . 
PCtr:  Damon ghastly suffer.
Skik:  ladies #STRAŠNĚ# endure

CZ_or: Celeste nepřestávala věřit z celého srdce , že to Damon dokáže . 
EN_or: Celeste still believed with all her soul that Damon was going to make it . 
F_tok: Celeste continued 's trust of the heart , that 's Damon conveys . 
F_lem: Celeste was haunted believe from all hearts . that Damon do it . 
PCtr:  Celeste neprestavala believe with all my heart, that it Damon prove.
Skik:  #CELESTE# he did not tail off to believe from the whole heart that how come ladies prove

CZ_or: máme s BENITOU fotografii Damona s Celeste z britského muzea . 
EN_or: Benita and I have a picture of Damon and Celeste taken inside the British Museum . 
F_tok: and the UNKNOWN_BENITOU picture of Damon and Celeste can British Museum . 
F_lem: I with UNKNOWN_BENITOU to photographs with from British - museum . 
PCtr:  HAVE with BENITOU photograph Damona with Celeste from Britskeho museums.
Skik:  having with bens photography ladies with #CELESTE# from the British museum

CZ_or: dnes má firma Dell computer pobočky v šestnácti zemích světa , včetně Japonska či české republiky . 
EN_or: today Dell Computer has wholly owned subsidiaries in 16 countries , including Japan . 
F_tok: today he brought Dell Computer time in 16 countries world , including Japan and three in America . 
F_lem: today he would of Dell . Computer a branch at 16 the ground - world . including Japan or Czech - republic . 
PCtr:  today has firm Dell Computer extension in sixteen country world, inclusive Nippon or Czech republic.
Skik:  today does she have enterprise #DELL# POČÍTAČE subsidiaries in #ŠESTNÁCT# countries the world including Japan or Czech republics

CZ_or: Calvin Coolidge , Lyndon Johnson a John Kennedy si také často jen tak zdřímli . 
EN_or: Calvin Coolidge , Lyndon Johnson and John Kennedy all took naps . 
F_tok: UNKNOWN_Calvin Coolidge , UNKNOWN_Lyndon Johnson and John Kennedy recalled also often only as UNKNOWN_zdřímli . 
F_lem: the Calvin Coolidge . the UNKNOWN_Lyndon Johnson and John Kennedy also often just sleep . 
PCtr:  Calvin Coolidge, Lyndon Johnson and John Kennedy yourself too often without consequence nap.
Skik:  #CALVIN# #COOLIDGE#, lyndon johnson and the John of the Kennedy they are also how many times yen so #ZDŘÍMLI#.

CZ_or: u večeře jsem se dědečka zeptal , jak dlouho to potrvá . 
EN_or: at the dinner table I asked Grandad how long it would take . 
F_tok: at dinner was a grandfather asked , how long it . 
F_lem: dinner conversation I , the grandfather he asked how long it . 
PCtr:  near dinner am with grandfather zeptal, how long it abortion.
Skik:  at at dinner am grandfather asked how long will it take. 

CZ_or: kuřáci lehkých cigaret mají tendenci kompenzovat snížený obsah dehtu a nikotinu intenzivnějším vdechováním . 
EN_or: the problem is " compensation , " the tendency to make up for reductions in tar and nicotine with stronger inhalations . 
F_tok: smokers of low - tar cigarettes tend not to UNKNOWN_kompenzovat due tar and nicotine UNKNOWN_intenzivnějším by . 
F_lem: smokers of these to be embarrassing , decreased the tar and nicotine intensive inhalation . 
PCtr:  smokers light cigarette trend compensate concessionary content tar and nicotine high-powered inhalation.
Skik:  smokers light the cigarettes they have tendency compensate of reducet the content tar and nicotine more intense inhaling

CZ_or: je to různé : jedna tableta pro dospělé nebo jedna dětská tableta denně , polovina tablety pro dospělé denně , jedna tableta obden . 
EN_or: recommendations vary : one adult or baby aspirin a day , half an adult tablet a day , one tablet every other day . 
F_tok: and : one tablet for severely sick adults or one whole 325 - one day , half of a grown day , from one tablet every other day . 
F_lem: it was different one tablet for adults or one pediatric supplements day , half pills for adults day , one tablets every other . 
PCtr:  it is sundry expenses: one tablet grown-up or one child's tablet every day, half tablet grown-up every day, one tablet every other day.
Skik:  them how come different : A tablet behalf grown man or 1 child's tablet daily half tablets behalf grown man daily a tablet other day

CZ_or: způsobilo též vznik obrovské seismické mořské vlny , která zabíjela až v Kalifornii . 
EN_or: it also unleashed a gigantic seismic sea wave , or tsunami , that killed people as far away as California . 
F_tok: also also - enormous Lamont sea waves , and UNKNOWN_zabíjela in California . 
F_lem: cause American whaler . in giant seismic sea . who killed in California . 
PCtr:  cause also rise gigantic seismicke sea undulation, which killing as late as California.
Skik:  cause #TɎ# the origin giant #SEISMICKÝ# marine waves which kill as far as in California

CZ_or: zamžoural vzhůru a do tváře mu padaly kamínky a prach . 
EN_or: falling stones and dust sprayed his face as he peered upward . 
F_tok: blinked up and his face was stones and dust . 
F_lem: blinked up and him falling the represent and dust . 
PCtr:  Zamzoural up and into cheek to him fall grit and dust.
Skik:  #ZAMŽOURAL# awake and to the cheeks him fall flints and the dust

CZ_or: co teď ? 
EN_or: now what ? 
F_tok: what ? 
F_lem: now what ? 
PCtr:  what now?
Skik:  what #TEĎ#? 

CZ_or: vytvořte si zázemí , kde naleznete podporu . 
EN_or: other examples of notable partnerships are plentiful : the Wright Brothers , Rodgers and Hammerstein , Fred Astaire and Ginger Rogers . the result can be magical : the accomplishment of a goal that would otherwise be impossible for either person . 
F_tok: establish support , where 've found support . 
F_lem: would the support . where found the support . 
PCtr:  build up rear, where find support.
Skik:  create they are the background where exe will find mainstay

CZ_or: " potřebujeme vás ! " 
EN_or: " we need you ! " 
F_tok: " we need you . " . 
F_lem: " we need you . " . 
PCtr:  "need you!"
Skik:  "Needing you! "

CZ_or: pokud máte depresi , nejspíš váš stav zlepší , ale když ji nemáte , neučiní vás šťastnějšími . 
EN_or: the Scientologists ' claims , however , were refuted by the u . s . food and Drug Administration in 1991 . 
F_tok: if you depression , " I 'm , improve , but if you do n't have , he does make you happier . 
F_lem: if you have depression . probably your condition is better . but when do you have . there you happy . 
PCtr:  as far as have you depression, most probably your state improve, but when her have not, undone you lucky.
Skik:  if you have depressions most likely #VÁŠ# score better al when she having, do you happier

CZ_or: samozřejmě , blesklo mi hlavou a zastyděla jsem se . 
EN_or: of course , I thought , ashamed . 
F_tok: yes , I wondered and deeply ashamed . 
F_lem: , of course , I thought , If I , . 
PCtr:  indeed, lightning me heads and zastydela am with.
Skik:  obviously lightning to me head and #ZASTYDĚLA# am.

CZ_or: poznámka pod čarou : 
EN_or: of the americas , new York , n . y . 10020 . 
F_tok: caused by a : . 
F_lem: her remarks under . 
PCtr:  ------------------------------------------------------------------------------------- footnote:
Skik:  #----------------------------------------------------------------------# foot-note :

CZ_or: proč si znovu a znovu připomíná dnešní ráno ? proč pociťuje takový neklid ? 
EN_or: why did an incident which had occurred that morning keep coming back , filling him with so much uneasiness ? 
F_tok: why he again and again ? why become such a bad ? 
F_lem: why again and again like morning ? why is felt that 's ? 
PCtr:  why yourself time after time remind of today's morning? Why feel such discomposure?
Skik:  why they are over and over again remindes of today's morning?  Why feeling such the restlessness? 

CZ_or: vytáhl nůž , aby přeřízl lana a osvobodil se , ale vtom se znenadání ozvala německa opakovací pistole Schmeisser . 
EN_or: as Batten pulled out his knife to cut himself free , he heard the abrupt stutter of a Schmeisser machine pistol nearby . 
F_tok: he pulled the knife , make rubber rope and freed the , but when he suddenly had heard UNKNOWN_německa UNKNOWN_opakovací glue gun UNKNOWN_Schmeisser . 
F_lem: was a knife . to cut the ropes and was liberated , . but suddenly suddenly came UNKNOWN_německa review gun pistol UNKNOWN_Schmeisser . 
PCtr:  removed knife, to jumper ropes and emancipate, but at that moment with unawares sound nemecka repeating gun Schmeisser.
Skik:  pulled up the knife in order to #PŘEŘÍZL# cables and liberate, al #VTOM# unexpectedly #OZVALA# Germany of repeating pistol #SCHMEISSER#.

CZ_or: ozývaly se výkřiky , sténání , výbuchy granátů . parašutisté dosáhli zákopů , kde nastal boj muže proti muži . 
EN_or: there were yells and screams and the flash of grenades as paratroopers piled into the trenches and fought hand to hand with the enemy . 
F_tok: hiss , shouting into men , explosions slammed . men improvised 's UNKNOWN_zákopů , had come against . 
F_lem: , " Gilligan 's to their shout . Channel . the explosion for shells . the men had 20 trenches . where it was the battle men against men . 
PCtr:  reverberate with clamour, moan, explosion garnet. Parachutist achieve trench, where set in single combat.
Skik:  #OZÝVALY# cries groans the explosions garnets. Paratroopers reach up trenches where begin struggle man-to-man.

CZ_or: záchranné vesty , zbraně , plynové masky , lékárničky , polní láhve a zvýšené množství granátů , výbušnin a munice . 
EN_or: they had life preservers , weapons , gas masks , first - aid kits , canteens and extra quantities of grenades , explosives and ammunition . 
F_tok: life jackets , weapons , touching masks , numb , in bottles of targets , explosives of ammunition . 
F_lem: rescue jacket . weapons . air and mask . the medical kit -- field bottles and high amount of shells . of explosives and ammunition . 
PCtr:  rescue waistcoats, weapon, gas mask, first-cabinet, water-bottle and enhancement quantity garnet, explosive and ammunition.
Skik:  rescue waistcoasts the for weapons gas masks the first-aid kits of field bottles and exalted lot garnets explosives and ammunition

CZ_or: chovali se tiše , zdálo se , že je jim okolní vřava téměř lhostejná . 
EN_or: they were quiet , seemingly oblivious to the sights and sounds around them . 
F_tok: held quietly , seemed to , that 's their surrounding pressure and were . 
F_lem: he , yet quietly . seemed . that 's her surrounding the tug almost . 
PCtr:  keep quiet, look like, that is to them surrounding turmoil almost indifferent.
Skik:  they behaved quiet #ZDÁLO#, that is they surrounding bedlam all but indifferent

CZ_or: pozemní vojska , letectvo i námořnictvo se pokusilo splnit svoji povinnost s maximální statečností a odhodláním . 
EN_or: the troops , the air and the Navy did all that bravery and devotion to duty could do . 
F_tok: Ammunition of , Air Force and the he 's his duty with the maximum Broken and determination . 
F_lem: field of foothold . the Air Force and navy tried fulfilled his duty with maximum the bravery and determination . 
PCtr:  ground forces, aviation also navy with reach up grant my duty with maximum bravery and resolve.
Skik:  ground troops the Air Force also the navy attempted to comply its duties with maximal prowess and intended

CZ_or: samostatně pracoval jeden řezbář . 
EN_or: one carver stood out from the rest . 
F_tok: holding and one carver . 
F_lem: my own work one carver . 
PCtr:  separately worked one woodcutter.
Skik:  #SAMOSTATNĚ# work a carver

CZ_or: jaké bylo tehdy vaše nejtěžší rozhodnutí ? 
EN_or: what was the toughest decision you had to make ? 
F_tok: what was your hardest decisions ? 
F_lem: what then your the decision ? 
PCtr:  what kind was at that time Your hardest decision?
Skik:  what was at that time your heaviest the decision? 

CZ_or: dveře skřípají ve větru a na chodnících bují plevel . 
EN_or: doors creak in the wind , and sidewalks are overgrown with weeds . 
F_tok: the door UNKNOWN_skřípají in the wind and the sidewalks runs weeds . 
F_lem: door make in wind and on the sidewalk is rampant . weeds . 
PCtr:  door creak in flatus and on pavement proliferative weed.
Skik:  doors #SKŘÍPAJÍ# in the wind and on sidewalks #BUJÍ# the weed

CZ_or: manželku dosud nenašel , už však pro ni dostavuje prostorný dvoupatrový dům s vysokými stropy . 
EN_or: he was already building a house for her , and it was nearing completion : a roomy , high - ceilinged , three - story affair . 
F_tok: his wife still found , he , and she UNKNOWN_dostavuje UNKNOWN_prostorný UNKNOWN_dvoupatrový were home ceilings . 
F_lem: wife he still has not . but for wither activities center , the three - story house high ceiling . 
PCtr:  wife tilll this time find out, already however for her texture spacious two-storied building with high ceiling.
Skik:  better half so far had not found, already the but this behalf she appear commodious the two-storey house with high ceillings

CZ_or: " odpovědnost začíná u těch , kdo požívají výhod současného systému , je však věcí každého z nás . " v současném systému jsou Američané většinou uchráněni finanční odpovědnosti , protože náklady na zdravotní péči hradí " třetí strana " . 
EN_or: " responsibility starts with those who profit from our current system but carries on to each and every one of us . " under the present system , Americans are largely insulated from responsibility for health - care costs because of the " third party " payment system . 
F_tok: " responsibility begins for those , who UNKNOWN_požívají 's ancestors system , is , though things each . " the active system americans of UNKNOWN_uchráněni financial responsibility , and the costs - care employer " third the . 
F_lem: " responsibility begins to these who unaffected from advantages now the system . is things each of us . " now system I and Americans most from financial responsibility . because the cargo health care is employer " third side " . 
PCtr:  "responsibility begins near those, who enjoyment advantages contemporary system, is however thing each of us." In contemporary system are Americans mostly uchraneni financial responsibility, because mise on health care cover "third party".
Skik:  "The responsibility beginning at those who #POŽÍVAJÍ# benefits contemporary system is the but this thing to each of us " In the contemporary system they are americans greatest part protected financial accept the responsibilities because costs on of health care covers "The third party ".

CZ_or: proč musíme bydlet zrovna tady ? 
EN_or: I wish we 'd never moved here . 
F_tok: we must just here ? 
F_lem: why I have to live just here 
PCtr:  why we must live just now here?
Skik:  why must we lodge #ZROVNA# #TADY#? 

CZ_or: dítě mělo zavřené oči -- obličej a rty byly úplně modré . 
EN_or: the child 's eyes were closed -- his face and lips a vivid blue . 
F_tok: child shut , face and lips and blue . 
F_lem: kids had closed eyes -- face and lips , completely blue . 
PCtr:  child have shut an eye -- face and labia was completely blue.
Skik:  child possess of closed eyes #--# face and lips have totally blue

CZ_or: agenti však věřili v obrat , a proto dohled nad gangem zostřili . 
EN_or: the agents , hoping for a break , stepped up surveillance of the gang . 
F_tok: agents , social sales , and so still during sight and lower UNKNOWN_zostřili . 
F_lem: agents but in a small breaks . and the gang had exploitation . 
PCtr:  agent however credit mulct, hence check on honk heighten.
Skik:  agents the but this believe in pick off and that's why the out sight above the gang heighten

CZ_or: " a ten potřebuješ , aby ses dala do pořádku . " do boje se smrtí STANLEY L. ENGLEBARDT SIAN EVANSOVÁ , půvabná sedmnáctiletá dívka s tmavými vlasy do pasu , si přivydělávala jako číšnice a přitom přemýšlela , co by vlastně měla v životě dělat . 
EN_or: " we 're going to use it to make you whole " a Rage Against Dying by Stanley L . englebardt Sian Evans , a striking 17 - year - old with dark , waist - long hair , worked as a waitress as she tried to sort out her future . 
F_tok: -- that , you you she all right . " off to battle the death is stanley L englebardt UNKNOWN_SIAN UNKNOWN_EVANSOVÁ , was 17 - year - old girl with dark hair waist , he UNKNOWN_přivydělávala a resort and he thought , what would it do . 
F_lem: " another . to went to all right . " into the fight death . Stanley L englebardt UNKNOWN_SIAN . Evans . a delightful effect 17 - dark hair into the middle . as he part as the waitress and think about what were in life . 
PCtr:  "and the you need, to ses gather up." Into struggle with death STANLEY L. ENGLEBARDT SIAN EVANSOVA, graceful seventeenth girl with dark hair into waist, yourself privydelavala like waitress and at the same time thought, what 'd as a matter of fact she should have in life work.
Skik:  "And that needing in order to #SES# give to the order " To the fights death stan L. #ENGLEBARDT# #SIAN# evans, feat seventeen-year-old fille with the dark hair to the pasturing they are #PŘIVYDĚLÁVALA# as the waitress and in this matter think about what would in general had in the life do

CZ_or: přesto se jí začala vracet dřívější odvaha . 
EN_or: but she was now showing her old mettle . 
F_tok: but , and she had found earlier courage . 
F_lem: still , him to return earlier . Courage . 
PCtr:  nevertheless with to her start pay it back former courage.
Skik:  nevertheless eating begin to return earlier spunk

CZ_or: nikdy nezměnila názor , i když otčím dával najevo pochybnosti . 
EN_or: for more than a year my mother never wavered , even though my stepfather also doubted the wisdom of the move . 
F_tok: never change , and and when my stepfather was with doubts . 
F_lem: never changed guideline , although my stepfather charge doubt . 
PCtr:  never unchanged opinion, though stepfather express as unbelief.
Skik:  never change the opinion even if stepfather give #NAJEVO# doubt

CZ_or: třicetimetrový strom se zakymácel a s šíleným praskotem lámajícího se dřeva padal směrem na Waita . 
EN_or: the 100 - foot pine tottered , then with a loud explosion of splintering wood , crashed toward Waite . 
F_tok: reports a tree off and the wild locked UNKNOWN_lámajícího , wood an direction on Waite . 
F_lem: ran the trees , he jerked and crazy , outlandish shattering UNKNOWN_lámající , and wood falling with direction on Waite . 
PCtr:  Tricetimetrovy tree with lurch and with mad crash lamajiciho with wood fell towards Waita.
Skik:  #TŘICETIMETROVÝ# the tree #ZAKYMÁCEL# a.s. frantic the crackling #LÁMAJÍCÍHO# the wood fall the direction on #WAITA#.

CZ_or: všiml si , že má v modrých očích slzy . 
EN_or: he noticed her blue eyes were damp . 
F_tok: noticing to , he 's in blue tears . 
F_lem: was noticed . that is in blue eyes . 
PCtr:  notice, that has in blue eyes eywater.
Skik:  he has noticed that my in blue eyes tear

CZ_or: stačilo . 
EN_or: it did . 
F_tok: . 
F_lem: he enough . 
PCtr:  suffice.
Skik:  suffice

CZ_or: nespoléhá příliš na doriden a dexamyl ? 
EN_or: was he relying too much on the Doriden and Dexamyl ? 
F_tok: UNKNOWN_nespoléhá and the Doriden and Dexamyl ? 
F_lem: instead of counting too on Doriden and Dexamyl ? 
PCtr:  Nespoleha too on doriden and dexamyl?
Skik:  depending on far too/much too on #DORIDEN# and #DEXAMYL#? 

CZ_or: o vlásek JARVIS WARREN , předseda starších sboru , Gordonovi pověděl o dalším turné Billyho Grahama . 
EN_or: close Calls Jarvis warren , chairman of the Providence Baptist deacons , told Gordon about another Billy Graham Crusade . 
F_tok: n't seen much of his boys UNKNOWN_JARVIS UNKNOWN_WARREN , head of deacons , Gordon - told the tour of Billy Graham . 
F_lem: much of his boys Jarvis Warren . chairman deacons . Gordon told another On Passage of Bill - Graham . 
PCtr:  within an ace JARVIS WARREN, chairman older body, Gordonovi tell of to others tour Billyho Grahama.
Skik:  about hairbreadth jarvis warren chaiman older boardly gordon tell about the following tour bill #GRAHAMA#.

CZ_or: sjel normu Lou chladným , tvrdým pohledem . 
EN_or: he looked at Norma Lou with cold , hard eyes . 
F_tok: he took Norma Lou of cold , on . 
F_lem: he 's Norma Lou a cold , hard look . 
PCtr:  wear off norm Lou cool, hard look at.
Skik:  go down gage #LOU# cold hard the look

CZ_or: " omlouvám se za nepříjemnost , kterou toto mé selhání pro mnohé z vás znamenalo . 
EN_or: " I apologize for the embarrassment that this pause in my life has brought to many of you . 
F_tok: " I 'm so sorry in means trouble , the this my performance for many of meant . 
F_lem: " I 'm so sorry to hurry for life . that my failure for many of you had . 
PCtr:  "apologize for unpleasantness, which this mine failure for many from you mean.
Skik:  "I apologize behind the trouble which this does she have lapse behalf many of you mean

CZ_or: po propuštění z kliniky se Gordon nastěhoval k sestře . 
EN_or: when he was discharged from Appalachian Hall , he moved in with his sister in Atlanta . 
F_tok: discharged from Clinic , Gordon moved her sister . 
F_lem: after his release of clinics , Gordon moved to sister . 
PCtr:  after discharge from clinic with Gordon move in to sisters.
Skik:  after dismissal from out clinics gordon #NASTĚHOVAL# to sister

CZ_or: " tak se mu vydej znovu , Gordone . 
EN_or: " Recommit yourself , Gordon . 
F_tok: " so , his Rage again , Gordon . 
F_lem: " so it published again . Gordon 
PCtr:  "so with to him give over afresh, Gordone.
Skik:  "So him #VYDEJ# again gordon

CZ_or: James Madison byl poprvé zvolen v roce 1808 a pak znovu v roce 1812 -- a to především díky tomu , že se postavil za jestřáby z kongresu , kteří chtěli vstoupit do války s Británií za to , že zastrašuje posádky amerických námořních lodí . 
EN_or: James Madison was elected in 1808 -- and re - elected in 1812 , largely because he went along with hawks in Congress who wanted to fight the British for bullying u . s . merchant seamen . 
F_tok: James Madison was first elected mankind burned and , for a year later , and it , and it , and to his ground for a hawk of Congress , who wanted to emerge into war and UNKNOWN_Británií for it , he intimidating crew of naval ships . 
F_lem: James Madison I first time was elected in years bounty and then in a boom and primarily " that , that , up behind the tail of Congress , he want welled up in war with Britain . that 's yell crew American Naval in . 
PCtr:  James Madison was for the first time election in rock 1808 and then afresh in rock 1812 -- namely above all ta those, that with built under hawk from congress, who wanted go into a place war with Britain under it, that terrorize garrison American seaboard.
Skik:  james #MADISON# have firstly elected in 1808 and then again in 1812 #--# respectively above all on account that that built behind hawks from out the congress which want to enter the war with Britain behind how come, that strikes fear into garrisons American naval the ships

CZ_or: o měsíc později hlásili Whiteleymu , že Ruffian nesežrala ranní dávku ovsa . 
EN_or: one morning a month later , Whiteley was told Ruffian had not finished her 4 a.m. serving of grain . 
F_tok: a month later report UNKNOWN_Whiteleymu , in UNKNOWN_nesežrala the dose UNKNOWN_ovsa . 
F_lem: a month later he reported UNKNOWN_Whiteleymu . that , Ruffian n't had eaten morning doses of UNKNOWN_oves . 
PCtr:  about moon later announce Whiteleymu, that Ruffian nesezrala morning dues ovsa.
Skik:  month later report #WHITELEYMU#, that #RUFFIAN# #NESEŽRALA# morning batch #OVSA#.

CZ_or: její příznivci pořád ještě posílají květiny ke kamennému pomníčku , na kterém jsou vytesány názvy dostihů , kde zvítězila nejlepší klisna -- možná i nejlepší kůň vůbec -- v dějinách dostihového sportu . 
EN_or: she was put into her grave . an assistant trainer laid two blankets she had worn , and some flowers were dropped in . 
F_tok: her backers still sent by flowers the UNKNOWN_kamennému marker , the which is UNKNOWN_vytesány they went for , where had beaten them best mare : maybe and the horse : in history racing its sport . 
F_lem: his do you still send the flowers to stone marker . that is carved of name for racing . where won . she thought she may even good horse -- in history racing the sport . 
PCtr:  her friend always even sending flower to stone pomnicku, whereat are sculpture title race, where be victorious best mare -- perhaps also best horse at all -- in history turfy sport.
Skik:  her patrons still still #POSÍLAJÍ# flowers to stone-built #POMNÍČKU#, on which they are hewed out titles horse-race where gain the victory best mare #--# possible also best the horse at all #--# in history race the sport

CZ_or: Německo musí posílit své zákony o vývozu místo toho , aby se k celé věci stavělo nevšímavě , jak tomu často bývá . 
EN_or: germany must enforce its export laws , instead of looking the other way as it so often has . 
F_tok: Germany concentrating on his legislation about Export Control and that , and , to the things UNKNOWN_stavělo UNKNOWN_nevšímavě , as it often . 
F_lem: Germany had made his law in exports instead , to the building UNKNOWN_všímavě . how often has been 
PCtr:  Germany must strengthen her law about export instead, to with to whole bracket formation unconcerned, how those often used to be.
Skik:  Germany must strengthen of their laws about the export place #TOHO#, in order to to the whole thing build #NEVŠÍMAVĚ#, how/as that how many times is

CZ_or: možná že zmizí -- ale třeba věští , že se opravdu něco děje . 
EN_or: maybe it will go away -- but it could be signaling trouble to come . 
F_tok: maybe he would disappear , but to ordinary signals , that 's something . 
F_lem: maybe he disappeared -- but I thinks . that really do come something . 
PCtr:  perhaps that disappear -- but if necessary prediction, that with indeed something action.
Skik:  possible that disappear #--# al even prophesies that indeed the something action

CZ_or: " ten si vezmu , " řekl zloděj . 
EN_or: " I 'll take it , " the thief said . 
F_tok: " the to yes , " he man . 
F_lem: " this , we married . " he said . man . 
PCtr:  "the yourself capture," said thief.
Skik:  "That they are take " Said the thief

CZ_or: menší zbraně složil na jídelní stůl a pak přikázal manželům , aby si sedli na pohovku . 
EN_or: placing the smaller guns on the dining table , he ordered Cliff and Dottie to sit on the couch . 
F_tok: small weapons collapsed the desk and then the point their , and he sat down on the couch . 
F_lem: small weapons off from a table and ordered husband . to now sit down to couch . 
PCtr:  smaller weapon put together on mahogany and then ordered husband, to yourself get on lounge.
Skik:  smallish the for weapons fold up on the dining table and then order spouses in order to they are saddles on couch

CZ_or: z nepříliš rozsáhlého výzkumu tohoto problému vyplývá , že na teplotě opravdu pramálo záleží . 
EN_or: but the limited research on this question suggests that temperature really does n't matter . 
F_tok: a a UNKNOWN_rozsáhlého study of problems , and the temperature really little care . 
F_lem: from not largest research these problems will that temperature really little is that matters . 
PCtr:  from not very extensive research hereof problem follow, that on temperatures indeed well depends.
Skik:  from out nto the very extensive research this problem results that on temperature indeed #VELICE# few/little #ZÁLEŽÍ#.

CZ_or: " Ále , myslel jsem , že je nechceš , a tak jsem je dal Adamovi . " ( Adam je kamarád ze sousedství ; 
EN_or: " I did n't think you wanted them so I gave them to Adam my friend . " 
F_tok: " UNKNOWN_Ále , he I , that 's you do n't want , and so I gave him . " ( Adam 's friend neighborhood ; . 
F_lem: " UNKNOWN_Ále . think I . him do you want to so I him , you want to Adam . " 09 , Adam 's friend neighborhood . . 
PCtr:  "Ale, I thought, that is will not, so am is gave Adam." (Adam is friend from neighbourhood;
Skik:  "#ÁLE#, I have thought that is #ne# wanting so I am them give Adam " (Adam the is of the friend #ZE# neighbourhood ;

CZ_or: " už se na tom pracuje , " zněla její odpověď . 
EN_or: " I 'm working on it , " she said . 
F_tok: " he , to the work , " her 
F_lem: " now get to it worked . " was his . 
PCtr:  "already with thereon works," wording her answer.
Skik:  "Already on that work " Sound her the response

CZ_or: " v neodhalitelnosti min spočívá jejich značná prodejní hodnota . 
EN_or: " they see nondetectability as a good selling point . 
F_tok: " in UNKNOWN_neodhalitelnosti mines and their colonels 's value . 
F_lem: " in the UNKNOWN_odhalitelnost . minimum is his much the value . 
PCtr:  "in neodhalitelnosti mine consist their considerable salable value.
Skik:  "In #NEODHALITELNOSTI# #MIN# resting on their considerable selling the value

CZ_or: v tom okamžiku skočil za ní Hrůza v Cortésově moři
EN_or: frantically he dived in after her Terror in the Sea of Cortes by Sara Jameson illustrations : Dahl Taylor " where to , Fanucchi ? " 
F_tok: in jumped in behind it Terror in UNKNOWN_Cortésově water . 
F_lem: he jumped behind him terror in Cortes . 
PCtr:  at that moment jump under she horror in Cortesove sea
Skik:  in that the moment ago jump behind she blue funk in #CORTÉSOVĚ# sea

CZ_or: musíme to dokázat . 
EN_or: we 've got to make it . 
F_tok: we have to prove . 
F_lem: we make it . 
PCtr:  we must it prove.
Skik:  we must prove it

CZ_or: tenhle život mi daroval Ron . 
EN_or: Ron gave me this life . 
F_tok: this donated me Ron . 
F_lem: this life me donated . Ron . 
PCtr:  this life me present overland flow.
Skik:  that life to me give #RON#.

CZ_or: v jednu hodinu třicet pět minut odpoledne podepsal federální soudce příkaz k domovní prohlídce , na jehož základě měla FBI zabavit dokumentaci Halovy firmy SBIC . 
EN_or: at 1:35 p.m. in Little Rock , a u . s . magistrate signed an Fbi search warrant for the seizure of David Hale 's Sbic files . 
F_tok: at about 1 p 25 minutes afternoon signed federal judge had been a search warrant , a Fbi basis distract his family his UNKNOWN_Halovy company 's Sbic . 
F_lem: in one hours 30 for five minutes afternoon signed federal of judges , orders to front examination , that foundation , have Fbi to distract the files UNKNOWN_Halovy - company Sbic ) 
PCtr:  at one o'clock thirty five minutes afternoon underwrote federal judge search-warrant    on whose basis she should have FBI seize documentation Halovy firm SBIC.
Skik:  by one o'clock 35 the minutes of the afternoon sign the federal judge the order to domiciliary search, on whose the basis had FBI to seize documentation the indoor of your firm #SBIC#.

CZ_or: jen jsem občas nespokojený s naším milostným životem . 
EN_or: but I 'm not always happy with our lovemaking . 
F_tok: and I occasionally called the slowness with our receptive life . 
F_lem: only we occasionally satisfied my love lives . 
PCtr:  only am from time to time discontented with our love life.
Skik:  yen am sometimes discontented with our love life

CZ_or: ale opravdu by mu nevadilo , kdyby ho o místo , v němž strávil dlouhý čas dospívání , někdo náhle připravil ? 
EN_or: but would he mind if the place where he had spent countless hours growing up was yanked out from under taken from him ? 
F_tok: really he bother if one bit , if him a job , spent in a long time as , suddenly prepare ? 
F_lem: but I really him not mind if them about . , that spent long time 's boyhood . someone suddenly ready ? 
PCtr:  but indeed 'd to him not to make any difference, if him about place, whereof spent long time adolescence, somebody suddenly prepared?
Skik:  al indeed would him he did not impede, if him about #MÍSTO#, in which had digested/he spent the long time groowing up someone all at once he prepared? 

CZ_or: do rodiny přibyla jedenáctiletá dívenka a devítiletý chlapec . 
EN_or: and so a girl , 11 , and a boy , nine , became part of the clan . 
F_tok: the family added 11 , old , nine . 
F_lem: into a family provide 11 . girl and nine . boy . 
PCtr:  into of family accede eleventh divenka and ninth boy.
Skik:  to the families increased eleven years old little girl and nine-year-old the boy

CZ_or: trvalo několik dní , než se dělníci dostali k letadlu . 
EN_or: it took several days for the Super Gopher to reach the aircraft . 
F_tok: it took days , before back to our plane . 
F_lem: he several day . before workers had reached the plane . 
PCtr:  last several dni, than with workers catch it to aviation.
Skik:  continue few days than workers receive to plane

CZ_or: zkusím to . " 
EN_or: I 'll give it a try . " 
F_tok: let me think it . " . 
F_lem: try it . " . 
PCtr:  Zkusim it."
Skik:  I will try to they are "

CZ_or: vždyť jsou prázdniny ! " 
EN_or: it 's vacation ! " 
F_tok: you and vacation . " . 
F_lem: we still vacation . " . 
PCtr:  well are holidays!"
Skik:  since they are the vacations! "

CZ_or: jeho skok přilákal tehdy do Rochesteru tisíce diváků . 
EN_or: on the day of the jump , he attracted an audience of thousands . 
F_tok: its move back then in Rochester , such discoveries thousands of viewers . 
F_lem: his strides , attract that into Rochester thousands of crowds . 
PCtr:  his jump attract at that time into Rochesteru thousands spectator.
Skik:  his the jump attact at that time to the #ROCHESTERU# thousands viewers

CZ_or: " myš se může začít rozmnožovat už od šesti týdnů , " poučil nás vědátor a vychrlil číslo , které nám úplně vyrazilo dech . 
EN_or: " a mouse is old enough to breed when it 's six weeks old , " said the learned man . then he amazed us with the numbers . 
F_tok: " of the mouse , and to breed , and six weeks , " not our UNKNOWN_vědátor and UNKNOWN_vychrlil , great number and our blown breath . 
F_lem: " a mouse , he about to breed already since six weeks . " he learned me Left and 18 Superfortress . , that was the breath . 
PCtr:  "mouse with can start mimeograph from under six for weeks," instruct us pundit and spew out number, which us completely take about.
Skik:  "Mice how can begin/to start #ROZMNOŽOVAT# already from off #ŠEST# the weeks " Instruct us boffin and spew out the number which us totally knock out breath

CZ_or: musím říct , že přiznání člověku skutečně uleví na duši . 1
EN_or: confession is always good for the soul . 
F_tok: I 've got , that 's a man feel better . 1 . 
F_lem: had to said . that , returns people indeed relieved on soul . 1 . 
PCtr:  I must say, that confession man really remit on soul. 1
Skik:  I to say that confession fella really remit on soul. 1

CZ_or: 25 . správně . 
EN_or: 25 . right . 
F_tok: 25 . true . 
F_lem: 25 . true . 
PCtr:  25. Right.
Skik:  25. Rightly

CZ_or: uprostřed všeobecné honby za mládím a krásou může i tu nejkrásnější ženu přepadnout pocit , že neobstojí . každá nová vráska nebo dekagram navíc ji pak uvrhne do nejhlubšího zoufalství . 
EN_or: with all the pressure to be young and attractive , even the most beautiful women can feel that they come up short inadequate , and go to pieces become upset when they gain a few pounds weight or notice a few wrinkles . 
F_tok: in the middle General UNKNOWN_honby and double and beauty can and the most beautiful woman UNKNOWN_přepadnout felt , and UNKNOWN_neobstojí . each round new tiny furrow or UNKNOWN_dekagram , and then UNKNOWN_uvrhne the deepest despair . 
F_lem: in general and hunt in the youth and beauty can even this woman was . felt that there is . any new lines or two ounces and then it is imprisoned deep despair . 
PCtr:  amid universal chase under youth and eye-appeal can also here belle raid sensation, that neobstoji. Every new wrinkle or ten grammes in addition her then precipitate into deepest despair.
Skik:  amid general pursuit of the thanks for jean-age and beauty how can also here are most beautiful drive assault feeling that hold out. Any new wrinkle or decagram in addition to she then #UVRHNE# to the abject despair.

CZ_or: po skončení střední školy vstoupil do námořnictva a stal se leteckým mechanikem . 
EN_or: he joined the u . s . navy out of high school and became an airplane mechanic . 
F_tok: after high - school into in the Navy and became , as many as UNKNOWN_mechanikem . 
F_lem: after excused high school , they entered Ryan 's Marines and Mario stood and air the mechanic . 
PCtr:  after termination secondary school go into a place navy and has happened grease monkey.
Skik:  after making end of central schools had entered upon #NÁMOŘNICTVA# and he became aerial rigger

CZ_or: jestliže zjistíte , že se sami sebe ptáte ` došlo k tomu zneužití opravdu ? ' , pak k němu zřejmě nikdy nedošlo . 
EN_or: if you find that you 're asking yourself ` did this abuse really happen ? ' then it probably never did . 
F_tok: if , and , alone , questions find it forcible sodomy 're not ? ' , then for him probably . 
F_lem: if discovered . that , I asked ask it happened the armored sodomy really ' . then to probably never . 
PCtr:  if find out, that with ourselves themselves birds `doslo hereto misuse indeed?', then to he evidently never not enough.
Skik:  if will find that themselves #PTÁTE# `reached to that abuse indeed? #'#, then to him/it apparently never #ne# reached 

CZ_or: " máte nějakou pochybnost , že toto jsou otisky , které jste odebral 3 . října 1963 ? " zeptal se ho Turley . 
EN_or: " is there any question in your mind as to whether these are the same cards you put the prints on October 3 , 1963 ? " Turley asked . 
F_tok: " a there , he is fingerprints were , that 've went 3 . on October 1963 ? " asked the attorney he Turley . 
F_lem: " you got any doubt . that these I fingerprints . which I was 3 . the October 1963 . " asked Turley . 
PCtr:  "have you any doubtfulnis, that this are print, which you are take away 3. October 1963?" ask him Turley.
Skik:  "Having some the doubt that this they are imprints which you have taken away October 3, 1963? " Asked him boss.

CZ_or: další typ , Dicor , se používá při výrobě zubních korunek , které jsou dostatečně pevné a trvanlivé . 
EN_or: Dicor , also by Corning , is used to make dental crowns that are stronger , plaque resistant and highly translucent . 
F_tok: another category , UNKNOWN_Dicor , used in the key - UNKNOWN_zubních UNKNOWN_korunek , and they for fast and durability . 
F_lem: another types -- UNKNOWN_Dicor . to use in the making teeth for crowns . that was enough solid and durability . 
PCtr:  further type, Dicor, with uses at production jacket crown, that are enough stand-by cost and durable.
Skik:  following type #DICOR#, uses the quarrel manufacturing the dental coronets which they are sufficienly solid and durable/enduring

CZ_or: milý Jamesi , jsem už slepý , odpověděl mi . 
EN_or: " " ` oh , James -- I 'm blind now , ' he said . 
F_tok: dear day , I had one who I was blind , I said . 
F_lem: dear James I now blind . he told me . 
PCtr:  dear Jamesi, am already blind, ye answered me.
Skik:  dear james am already I don't want blind any more answer to me.

CZ_or: s maminkou jsme se na něho dívaly z kuchyňského okna . 
EN_or: mom and I would watch him from the kitchen window . 
F_tok: mother we stared into him into the kitchen . 
F_lem: with my mother I looked back from kitchen 's window . 
PCtr:  with mummy we're with for him are you looking from kitcheny windows.
Skik:  with mamma are on he #DÍVALI# from the kitchen window

CZ_or: jenže Olivera pudlův odstup fascinoval a všude za ním běhal . 
EN_or: but the poodle 's aloofness fascinated Oliver ; he followed him everywhere . 
F_tok: but Oliver UNKNOWN_pudlův distance his and everywhere for it . 
F_lem: but Oliver 's UNKNOWN_pudlův . he fascinated and he followed him everywhere run . 
PCtr:  but Olivera pudluv distance hold sb. spellbound and everywhere behind him run.
Skik:  however oliver poodle a distance fascinate and everywhere behind run him

CZ_or: ale právě oni budou pokusným polem , kde se ukáže , jak pevná jsou předsevzetí nové vlády podporovat soutěživost a poskytnout lidem příležitost a svobodu . 
EN_or: but they will be the first proving ground of the new government 's commitment to opportunity , competition and freedom . 
F_tok: but what guinea pig ) , where he shows , as firm resolution new government support then they were hooked on won* securely , opportunity and freedom . 
F_lem: but it will induce a minefield . where show . how solid I resolutions new government would the argument intrigued and give people and free . 
PCtr:  but just at the moment they will experimental field, where with show, how firm order are resolve new governments support emulation and give to people occasion and freedom.
Skik:  al just they will experimental field where show how/as solid they are #PŘEDSEVZETÍ# new governments support the emulation and provide by the people opportunity and freedom

CZ_or: odběr krevního vzorku odhalil znepokojivou skutečnost -- Kumari v matčině mléce nedostává látky , které by jí pomohly vytvořit si obranyschopnost . 
EN_or: a blood sample revealed disturbing news : Kumari had received none of the important colostrum from her mother 's milk to build an immune system . 
F_tok: " blood sample revealed a disturbing solution : Kumari mother 's seems this chemicals , and if she has helped create and UNKNOWN_obranyschopnost . 
F_lem: " harvesting " blood sample revealed disturbing fact : Kumari in their mother 's milk is the chemicals which I him would . UNKNOWN_obranyschopnost . 
PCtr:  taking blood sample disclose anxious reality -- Kumari in mother's milk don't-is given substances, which 'd to her give the glad hand build up striking power.
Skik:  the purchase blood the formula uncovered disturbing the reality #--# #KUMARI# in #MATČINĚ# #MLÉCE# does not get matters which would eating helped to constitute/to create they are #OBRANYSCHOPNOST#.

CZ_or: byli to jen pastevci ovcí a koz ? 
EN_or: were they mere goat and sheep farmers ? 
F_tok: they and a dwelling herdsmen win her and goat ? 
F_lem: it 's only the locals with sheep and goat . 
PCtr:  were it only herdsman sheep and bristols?
Skik:  were they are yen herdsman sheep and goat? 

CZ_or: existuje řada metod tzv. kostní denzitometrie , které jsou schopny určit hustotu kostí . 
EN_or: Dexa , for Dual - Energy X - Ray Absorptiometry , is one of several methods for measuring bone density . 
F_tok: there turn in the bone in UNKNOWN_denzitometrie , the some determine UNKNOWN_hustotu bone . 
F_lem: . many strategies called bone UNKNOWN_denzitometrie . which I can determine the density of bones . 
PCtr:  exist series method tzv. bone densitometry, that are able determine density bone.
Skik:  exists the line method so-called bone densitometry which they are the capable to identify the density of the bone

CZ_or: " lidé , kteří kvůli hraní spáchají zločin , mívají obyčejně do té doby čistý trestní rejstřík . 
EN_or: " the people we get in here on felony gambling charges generally have clean criminal histories . 
F_tok: " people , because of gambling Exploitation crime , and you do to the era criminal scowl . 
F_lem: " people -- for playing you commit crimes . have usually it , while cleanest criminal . criminal . 
PCtr:  "people, who for one's sake playing committal crime, do you have usually till then clean conduct-book.
Skik:  "Men, who because #HRANÍ# commit the crime #MÍVAJÍ# #OBYČEJNĚ# into that times clean penal the record

CZ_or: antikonvulziva používaná u epilepsie ; a řada léků používaných v chemoterapii zhoubných nádorů , v léčbě srdečních chorob , proti otokům a proti plísňovým infekcím . 
EN_or: additional drugs with possible sex - impairing effects include steroids , like prednisone , prescribed for allergic and inflammatory disorders ; antipsychotic drugs , like Thorazine ( chlorpromazine ) , Haldol ( haloperidol ) , Mellaril ( thioridazine hydrochloride ) , Stelazine ( trifluoperazine hydrochloride ) ; lithium , to treat manic depression ; anticonvulsants , used by epileptics ; and drugs for treating cancer , heart disease , fluid retention and fungal infections . 
F_tok: UNKNOWN_antikonvulziva used the migraine , and many drugs and in chemotherapy showed tumors , treating and heart disease , the UNKNOWN_otokům and the UNKNOWN_plísňovým infection . 
F_lem: UNKNOWN_antikonvulziva used the herpes ; and of drugs used in a chemotherapy tumors . treating heart disease . against swelling and against spores to infection . 
PCtr:  antikonvulziva used near epilepsy; and series remedy used in chemotherapy malignancy, in treatment heart disease, in comparison with swelling and in comparison with mouldlike infection.
Skik:  anticonvulsants #POUŽÍVANÝ# at epilepsy ; And the line by the drugs in use in chemotherapies baneful neoplasms in treatment cardiac the diseases against tumours and against the mould #INFEKCÍCH#.

CZ_or: to bude dlouhá noc , pomyslel si Porcelli . 
EN_or: it 's going to be a long night , Porcelli said to himself . 
F_tok: be long night , thought Shane wondered . 
F_lem: it was long night he thought Porcelli . 
PCtr:  it will long night, believe of Porcelli.
Skik:  how come will long night #POMYSLEL# they are portions.

CZ_or: vypadá to , jako by ti dva neměli v úmyslu zmizet , pomyslel si Spanos . 
EN_or: it sounds like neither of these kids would take off on a whim , Spanos thought . 
F_tok: and that , as if you two had intended to be vanished , thought to Spanos . 
F_lem: seemed . as if you two , proposed to disappeared . he thought Spanos . 
PCtr:  look it, as if those two have not in intention disappear, believe of Spanos.
Skik:  falling out how come, as if/as though to you 2 had in the intention to disappear #POMYSLEL# they are #SPANOS#.

CZ_or: " než však zbrkle uděláme nějakou hloupost , měli bychom každý intuitivní nápad ověřit podle reality . " 
EN_or: " but each intuitive judgment should be checked against reality before we rush off and do something foolish . " 
F_tok: " before , resolutions do we do a foolish , and we should an idea needed to reality . " . 
F_lem: before yet spur do a lot . he have I any intuitive an idea to confirm to the keepers . " . 
PCtr:  "than however headlong gone any stupidity, we should every transcendental idea verify after property."
Skik:  "Than the but this #ZBRKLE# #UDĚLÁME# some the stupidity having would any intuitive the idea certify according realities "

CZ_or: tlapka Kallie okamžitě otekla . 
EN_or: Kallie 's paw puffed immediately . 
F_tok: UNKNOWN_tlapka Kallie swelled . 
F_lem: paws , Kallie immediately blown up . 
PCtr:  pad Kallie instantly swollen.
Skik:  paws mud immediately swollen up

CZ_or: " dávejte pozor , " říká Gray . 
EN_or: " watch closely , " says Gray . 
F_tok: " you be careful , " Gray . 
F_lem: do securely more attention , " says Gray . 
PCtr:  "care," says Gray.
Skik:  "#DÁVEJTE# #POZOR# " Is saying #GRAY#.

CZ_or: možná bůh zná odpověď . 
EN_or: maybe God had the answer . 
F_tok: God knows the answer . 
F_lem: may God is the answer . 
PCtr:  perhaps God knows answer.
Skik:  possible god has the answer.

CZ_or: poklekla a přitiskla tvář ke koberci . 
EN_or: she got down on her hands and knees and pressed her face to the carpet . 
F_tok: by and held her face carpet . 
F_lem: knelt and held against face to carpet . 
PCtr:  Poklekla and press cheek to carpeting.
Skik:  knelt and #PŘITISKLA# the cheek to the carpet

CZ_or: pak mi položil hlavu na prsa a za chvilku usnul . 
EN_or: he agreed , then put his head on my chest and drifted off to sleep . 
F_tok: then I put his breasts and fell asleep . 
F_lem: then me laid head on the chest and later to sleep . 
PCtr:  then me laid heads on breast and under for a moment fell asleep.
Skik:  then put down me head on the breasts and behind awhile fallen asleep

CZ_or: když jsme nastoupily na schody , žena polekaně vyjekla , ale jak nás pomalu vezly dolů , mírně se uvolnila . 
EN_or: she made a little sound of alarm as we stepped on , but we 'd passed the point of no return . s She relaxed slightly as the stairs moved us downward . 
F_tok: when we UNKNOWN_nastoupily on , woman UNKNOWN_polekaně gasped , and how slowly seated down , slightly , she said . 
F_lem: when I he was on the stairs . women UNKNOWN_polekaně he gasped . but as I slowly he was down . mildly relax . 
PCtr:  when we're light upon stairs, woman frightened give yell, but how us slowly carry down, gently with disengage.
Skik:  when are get on on steps drive scared giving a shriek al how/as us slowly carried down mildly release

CZ_or: s Jerrym to pořád bylo jako na houpačce -- nějakou dobu byl bez obtíží , pak bez varování přišla divoká arytmie a zatočila se mu hlava nebo ztratil vědomí . 
EN_or: jerry continued on the same roller coaster path he 'd been on before : a symptom - free period , then without warning a wild misfiring , leaving him dizzy or unconscious . 
F_tok: Jerry and as the rope swing : was a going had no , and without warning came wild arrhythmias and spun , his head or lost . 
F_lem: with Jerry it still was as a swing -- a time I . then without warning came a wild arrhythmia and veered to her head or he was knocked cold . 
PCtr:  with Jerrym it always feel on swing -- sometime lack inconvenience, then without warning come to game arrhytmia and turn round to him head or swoon.
Skik:  with jerry how come still it was as on see-saw #--# some the period have without #OBT͎Í#, then without the warning came the wild arrhythmia and turn him head or lose consciousness

CZ_or: ( velmi podobné výsledky se prokázaly i u mentolových bonbonů a ústních sprejů . ) některé vody k výplachu úst mají údajně zabíjet bakterie , které zápach z úst způsobují . 
EN_or: ( much the same was shown for candy mints and breath spray . ) Some mouthwashes claim to kill the bacteria responsible for bad breath . 
F_tok: ( a results like revealed and the UNKNOWN_mentolových candy and mouth UNKNOWN_sprejů . ) water for works his mouth are it to kill , bad breath in cause . 
F_lem: ( very similar results , found even when 85s of candy and oral - repellent spray . . some water to one mouth I have reportedly to Kill bacteria . that the breath . 
PCtr:  (look-alike record with evidence also near mentolovych goody and mouth spray.) One waters to irrigation mouth shall they reputedly kill bacterium, which halitosis implicate.
Skik:  (Very of similar results certified also at menthol #BONBONŮ# and oral the spraies ) Some waters to the irrigation mouth have evidently #ZABÍJET# bacteria which stench from out mouth cause

CZ_or: když Nixonova vláda v roce 1972 schválila projekt raketoplánu , předpokládalo se , že vynesení jednoho kilogramu nákladu na oběžnou dráhu bude stát v přepočtu na dnešní kurz asi 1580 dolarů . 
EN_or: in 1972 , when the shuttle project was approved by the Nixon Administration , the cost to put a pound of payload into orbit was to be about $ 710 , in today 's currency . 
F_tok: when UNKNOWN_Nixonova government in 1972 approved project shuttle , predicted to , he 13,000 a pounds one beyond a state in suite rates ran on today , UNKNOWN_1580 . 
F_lem: when UNKNOWN_Nixonův government in a 1972 . projects the shuttle . he thought . that , per one pounds onto orbiting a runway be the stand in rates on modern course about UNKNOWN_1580 dollars . 
PCtr:  when Nixonova government in rock 1972 approve project space shuttle, supposed with, that staging one's kilogram load on circulating course will state in descending reduction on current rate of exchange perhaps 1580 buck.
Skik:  when nixon governance in 1972 approve of the project rocket shuttle it was assumed, that passing one kilogram the load on the orbit will stand in the conversion on the today's #KURZ# of about 1580 years dollars

CZ_or: jak je rozpoznat ? 
EN_or: how to spot them ? 
F_tok: for them ? 
F_lem: how I have ? 
PCtr:  how is recognize?
Skik:  yak is to recognize? 

CZ_or: dobře jsem vydělával , miloval jsem svou ženu Bernice a naše dva syny . 
EN_or: I made good money . I loved Bernice and our two boys . 
F_tok: good I earned , he loved my woman Bernice two sons . 
F_lem: we them money . love I his wife and my two sons . 
PCtr:  welfare am make, loved be wedded women Bernice and ours two son.
Skik:  well am earning I loved his drive bernice and our 2 sons

CZ_or: ještě pořád mi zbývaly nějaké účty za nemocniční péči . 
EN_or: I still had n't finished paying my hospital bills . 
F_tok: yet still had a hospital . 
F_lem: still , some bills hospital care . 
PCtr:  even always me remain some amounts under hospital care.
Skik:  still still to me remaining some accounts for hospital care

CZ_or: " nejspíš ani nevíš , že dneska byl den stromů , " povídá mi . 
EN_or: " I bet you did n't know it was Arbor Day , " she said . 
F_tok: " I know , that 's day had trees , " he said . 
F_lem: " probably , I do n't know . today I day the trees . " to talk me 
PCtr:  "most probably nor don't know, that today was day tree," fable me.
Skik:  "Most likely neither #ne# #V͊#, that today he was a day trees " Telling to me.

CZ_or: v těch pochmurných dobách zůstávala naším jediným pojítkem s Lesou anděla , která už měřila kolem dvou metrů . 
EN_or: during these dark times , our main link to Lesa was the tree Angela , now seven feet tall . 
F_tok: in the nation 's bleak of remained our only span and Lesa angel , that was 1.9 meters tall feet two meters . 
F_lem: in bleak news on time remained our only cresting with Lesa angels . that was tall around two feet . 
PCtr:  in those gloomy time keep by our only link with Lesou angel, which already mete about biennial metre.
Skik:  in those gloomy time live our only connecting link with the forest angel which already measure the wheel two metres

CZ_or: jako známá odbornice na barvy navrhovala Suzan Caygillová významným osobnostem zařízení domácností a oblečení . 
EN_or: as a renowned color consultant , the late Suzanne Caygill designed the homes and wardrobes of celebrities . 
F_tok: - sitter would - enforcement to colors as Suzan UNKNOWN_Caygillová it in the homes 's clothes . 
F_lem: as the expert on color suggests Suzan UNKNOWN_Caygillová important personality equipment the home and clothes . 
PCtr:  like friend expert on colours design for Suzan Caygillova meaningful personality arrangement household and clothing.
Skik:  as of famous professional on colours propose #SUZAN# #CAYGILLOVÁ# distinguished by personages equipment household and dressed

CZ_or: " já vím . 
EN_or: " I know . 
F_tok: " . 
F_lem: " I know . 
PCtr:  "I I know.
Skik:  "I know

CZ_or: zachraňte je někdo ! " 
EN_or: someone help my babies ! " 
F_tok: save yourself . " . 
F_lem: " her back someone " . 
PCtr:  save is somebody!"
Skik:  save is someone! "

CZ_or: za autem se krčil muž a mířil na ni pistolí . přinutil ji posunout se na vedlejší sedadlo , zmocnil se volantu a vyjel z parkoviště . 
EN_or: he forced his way into the car , took the wheel , and kept the gun pistol pointed at her as he drove out of the parking lot . 
F_tok: drive a man and he had the gun trained on her . he forced himself she repositioned , be a side seat . overcome a steering wheel and out . 
F_lem: in the car , the their men and the gun trained on her . he forced them to adjusting side . he bounced wheel and out of parking lot . 
PCtr:  under by car with bend man and be directed at for her gun. Compel her shift on adjacent seat, sneeze steering wheel and go out from park.
Skik:  thanks for the car bending man and was aiming at she pistols. Force she push on accessory the seat has seized steering wheel and drive out from out parking facilities

CZ_or: dvě Newmanovy dřívější oběti i třináct obětí nedávných , včetně davisové , ho na policii identifikovaly . 
EN_or: two of Newman 's earliest victims identified him in a police lineup , as did 13 of the more recent ones , including Davis . 
F_tok: went to Newman early victims and 13 years the recent , including Davis 's , him in UNKNOWN_identifikovaly . 
F_lem: two Newman earlier victims and 13 victims recent , including Davis . them in identify . 
PCtr:  two Newmanovy former casualties also thirteen victim to late, inclusive Davisove, him on police identify.
Skik:  the two #NEWMANOVY# earlier victims also 13 victim recent including Davis, him on police identified

CZ_or: ve vzduchu visela nevyřčená myšlenka : je načase to vzdát . 
EN_or: the unspoken thought hung in the air : it 's time to give up . 
F_tok: the air remained with him thing about saying nothing thought : it 's time it . 
F_lem: in the air hangs that thoughts : I time to 's giving up . 
PCtr:  in the air sticking untold thought: Is time it surrender to.
Skik:  in the air hang unspoken idea : Is highest time how come to put away

CZ_or: na počátku osmdesátých let , říká Mirzajanov , vyvíjel ústav chemickou zbraň založenou na kombinaci tří smrtelně jedovatých derivátů kyseliny fluorooctové . 
EN_or: in the early 1980s , Mirzayanov says , the institute was developing a chemical weapon made from three deadly fluorine acetic acid derivatives . 
F_tok: the early 1980s , Mirzayanov , grew to chemical weapon in their the combined and mortally apparent UNKNOWN_derivátů of UNKNOWN_fluorooctové . 
F_lem: on early 1980s for years says Mirzayanov . the Institute chemical weapons based on the combination three lethal retinoic acid UNKNOWN_fluorooctové . 
PCtr:  at the beginning eightieth flight, says Mirzajanov, develop institution chemical weapon based on combination tri desperately poisonous derivate acids fluorooctove.
Skik:  in the early eighties flight is saying #MIRZAJANOV#, develop the institute chemical the weapon based on a combination three deadly poisonous the derivative acids #FLUOROOCTOVÉ#.

CZ_or: modrozelené ledové bloky velikosti automobilu se vratce kupily jeden na druhém a pro jejich nepředvídatelné přesuny se trasa měnila den ze dne . 
EN_or: blocks of blue - green glacier ice the size of automobiles balanced precariously on one another , so unstable that the route changed from day to day . 
F_tok: UNKNOWN_modrozelené and blocks later - size car to UNKNOWN_vratce piled high and the second and to their UNKNOWN_nepředvídatelné transplants the route changed day . 
F_lem: green icy block - size the car unstable , buy one to for his unpredictable the transfer to the route change days day . 
PCtr:  blue-green icy blocks car size with unsteady pile one on second and for their wayward movements with route change day from dne.
Skik:  blue-green ice blocks size the car #VRATCE# heaping at each other and for their unpredictable redeployments route change day #ZE# day

CZ_or: špehýrka jasného nebe se pomalu začínala uzavírat , podél skalních stěn se zvedaly bouřkové mraky . 
EN_or: their weather window had already begun to close ; s Storm clouds were moving up the slopes . 
F_tok: UNKNOWN_špehýrka bright and slowly began placing , the rock walls agape Severe clouds . 
F_lem: a UNKNOWN_špehýrka bright heaven , slowly began , along rock walls , lifting storm the clouds . 
PCtr:  eyehole clear firmament with slowly begin with close, along cliff with rise thunder-clouds.
Skik:  judas window bright heaven slowly beginning to shut in along of the rock walls lifting up storm clouds.

CZ_or: vzpomeň si , jak jsme se dohodli , že z kapesného musím vyjít . 
EN_or: remember , we said I have to make it on my allowance . 
F_tok: think of , as we he agreed , and a allowance I 've got go . 
F_lem: " finally remembered . how I agreed . from allowance had . 
PCtr:  remember, how we're with conclude, that from pocket-money I must go out.
Skik:  #VZPOMEŇ# they are how/as we arranged that from out pocket money I to get out

CZ_or: pokud cestujete , zejména do jiných časových zón , " nápor je dvojnásobný , " upozorňuje dr. Paul Frederickson , jeden z ředitelů centra pro poruchy spánku Mayovy kliniky . 
EN_or: if you travel , especially across time zones , you 've got a " double whammy setback , " says Dr. Paul Fredrickson , a co - director of the Mayo Clinic 's Sleep Disorder Center in Jacksonville , Fla a sleep disorder center . 
F_tok: and UNKNOWN_cestujete , especially the other dates UNKNOWN_zón , " brunt has twice as much , " Dr. of Paul UNKNOWN_Frederickson , one of Center for and his Mayo Clinic . 
F_lem: if you travel . especially into another time for zone . " the brunt I double . " it warns Paul UNKNOWN_Frederickson . one of the director of center for reading disorders sleep Mayo the clinic . 
PCtr:  as far as travel, especially into other time zone, "onset is double," upozornuje dr. Paul Frederickson, one of manager centre for parahypnosis Mayovy clinic. 
Skik:  insofar as travel in particular to another time the zones "Of attack is twofold " Highlighting #DR#. Paul #FREDERICKSON#, one of heandmasters centre behalf faults the sleep #MAYOVY# clinics

CZ_or: ostrované si na vlastních pozemcích pěstují čerstvou zeleninu . 
EN_or: fresh vegetables are grown in family plots . 
F_tok: they and the own property UNKNOWN_pěstují curled vegetables . 
F_lem: the islanders at own land to grow fresh vegetables . 
PCtr:  islanders yourself on incident to piece of land go in for fresh vegetables.
Skik:  islander they are on the own piece of land first the fresh vegetables.

CZ_or: Prozac mi možná nezachránil život , ale určitě ho výrazně změnil . 
EN_or: if Prozac has n't saved my life , it has profoundly changed it . 
F_tok: Prozac me and UNKNOWN_nezachránil and , would be . 
F_lem: Prozac I may n't . life . him dramatically was . 
PCtr:  Prozac me perhaps don't-saved life, but certainly him espressivo change.
Skik:  behalf to me possible saved life al explicitly him markedly/notably change

CZ_or: " Indiáni tu měli pro každý úplněk jiné jméno . 
EN_or: " the Indians in this region had different names for each full moon , " I told the girls . 
F_tok: " Indians here were to every full . 
F_lem: " the Indian here for each Full Moon other names . 
PCtr:  "red man here had for every full moon alias.
Skik:  "Red Indians here are having behalf any the each full moon another name

CZ_or: profesorka geologie na washingtonské univerzitě jody Burgeoisová se zaměřuje na rekonstrukce pradávných tsunami . 
EN_or: Jody Bourgeois , a professor of geology at the University of Washington , specializes in reconstructing ancient tsunami events . 
F_tok: professor of undersea on and Jody University according focuses on UNKNOWN_rekonstrukce UNKNOWN_pradávných a tsunami . 
F_lem: professor of geology Washington University Jody according to it zeroing in on the slow down UNKNOWN_pradávný tsunami . 
PCtr:  mistress geology on Washingtonske university Jody Burgeoisova with survey on reconstruction ancient tsunami.
Skik:  #PROFESORKA# geology on the washingtonian university iodine #BURGEOISOVÁ# aiming at on reconstruction ancient tsunami

CZ_or: mnoho jeho postřehů ten červencový den roku 1993 vyvolalo zdvořilý potlesk . 
EN_or: most of his remarks on that July day in 1993 met with polite applause . 
F_tok: and its UNKNOWN_postřehů guy yielded a 1993 a way UNKNOWN_zdvořilý that . 
F_lem: many his strong observation this July day of 1993 cause respectful . ovation . 
PCtr:  much his perception the July day year 1993 developed polite applause.
Skik:  much his some observations that #ČERVENCOVÝ# day year 1993 develop courteous the applause

CZ_or: zkráceno z ARIZONA HIGHWAYS ( květen 1994 ) , ( C ) 1994 PETER ALESHIRE
EN_or: Arizona highways ( may '94 ) , Phoenix , Ariz . 
F_tok: Condensed from Phoenix Highways ( May '94 ) , ( c ) 1994 by Peter Aleshire . 
F_lem: Ave . Arizona Highways current . ) . ( c c ) 1994 Peter Aleshire Aleshire Aleshire Aleshire . 
PCtr:  ZKRACENO from ARIZONA HIGHWAYS (MAY 1994), (C) 1994 PETER ALESHIRE
Skik:  shortened from out arizona #HIGHWAYS# (May 1994 ), (C ) 1994 peter #ALESHIRE#

CZ_or: Clinton se v této funkci stal populistickým reformátorem v klasickém arkansaském stylu : stavěl se proti velkému byznysu , za ochranu životního prostředí a za dělnictvo . 
EN_or: the new attorney general was a populist reformer in the classic Arkansas style : anti - big - business , pro - environment , pro - working class . 
F_tok: Clinton , in the this job became UNKNOWN_populistickým UNKNOWN_reformátorem in UNKNOWN_klasickém Pea - style : build to the UNKNOWN_byznysu , to produce and in UNKNOWN_dělnictvo . 
F_lem: . take this was state populist of reformers in classic Arkansas style : was built against large Business . for more protection environmental and to UNKNOWN_dělnictvo . 
PCtr:  Clinton with in this function stood populistickym reformer in classical arkansaskem style:Mistress geology on Washingtonske university Jody Burgeoisova with survey on reconstruction ancient tsunami.
Skik:  clinton in this function he became #POPULISTICKÝ# the reformer in classical #ARKANSASKÝ# the style : Build against big biz behind environmental protection and behind the working class

CZ_or: pravidelně sledují chovatele a obchodníky s exotickými zvířaty , ale například také jednoho obchodníka s drogami , který vlastní prudce jedovaté kobry . 
EN_or: routinely , it means keeping track of the keepers or dealers of nonnative animals , such as a drug lord who owns highly venomous cobras . 
F_tok: regularly monitor UNKNOWN_chovatele and on the exotic animals , but example is a drug , and the poison cobra . 
F_lem: regularly watched helper and businessman with exotic animals . but example also one businessman with drugs . own University 's poisonous for cobra . 
PCtr:  regularly watch breeder and dealer in exotic animals, but for example too one's drug pusher, which incident to virulent cobra.
Skik:  regularly #SLEDUJÍ# the breeder and businessman with exotic animals al for instance also one drug dealer, which I own swiftly poisonous cobra

CZ_or: podle něho by dítě tohle všechno změnilo . 
EN_or: a baby , to his way of thinking , would change all that . 
F_tok: to him and that setback . 
F_lem: to him I children that a setback . 
PCtr:  after he'd child this all change.
Skik:  according he would child this everything change

CZ_or: strach proměnil muže v něco mnohem silnějšího -- v otce . 
EN_or: fear had changed him from a man into something much more powerful -- a father . 
F_tok: fear deepened into in a much bigger : father 's . 
F_lem: fear proved dramatically . men in something much more -- in father . 
PCtr:  fear change man in something much strong -- in father's.
Skik:  the fear changed man in the something great deal stronger #--# in the father

CZ_or: věřte tomu , co vám připadá správné . 
EN_or: believe what seems right to you . 
F_tok: believe it , or what the right . 
F_lem: so did . what you felt right . 
PCtr:  believe those, what you accrue right.
Skik:  #VĚŘTE# to what you falling right

CZ_or: " nemůžu rozepnout pás ! " 
EN_or: " I can* n't get my seat belt off ! " 
F_tok: " I can* n't UNKNOWN_rozepnout belt . " . 
F_lem: " do I can undid the belt . " . 
PCtr:  "Nemuzu unbutton strip!"
Skik:  "I cannot to unbutton the wait! "

CZ_or: nechci tady umřít ! " 
EN_or: I do n't want to die ! " 
F_tok: I do n't want here die . " . 
F_lem: n't wanted to 'll die here . " . 
PCtr:  will not here die!"
Skik:  I don't want #TADY# #UMŘÍT#! "

CZ_or: místo slov jsme se tiše objali . 
EN_or: in lieu of words , we hugged -- silently . 
F_tok: a words he embraced . 
F_lem: in word I said quietly was hugged 
PCtr:  place lyric we're with low obj.
Skik:  place the words are quiet embraced

CZ_or: od té doby , co odešla slečna Sheppardová , se u nich vystřídali už tři suplující učitelé . " 
EN_or: they 've had three substitutes since Miss Sheppard left . " 
F_tok: from the era , after he left Miss Sheppard , to a one UNKNOWN_vystřídali , three UNKNOWN_suplující 's teachers . " . 
F_lem: thereafter , what left . Miss Sheppard . , he talks about already three UNKNOWN_suplující teachers . " . 
PCtr:  since, what go away young lady Sheppardova, with near they alternate already three supply teachers."
Skik:  from that times what go away mademoiselle #SHEPPARDOVÁ#, at they #VYSTŘÍDALI# already 3 standing in for the teachers "

CZ_or: když zazvonilo a děti zmizely , hal sedící v lavici zvedl ruku . 
EN_or: as soon as the bell rang and the kids disappeared , Hal , sitting in one of the students ' desks , raised his hand . 
F_tok: when UNKNOWN_zazvonilo and children disappeared , Hal slow my hand and picked his hand . 
F_lem: when rang and children was gone . Hal neatly in the desk , hands in the air . 
PCtr:  when it has rung and children disappearance, Vestibule sitting in bench hands-up.
Skik:  when #ZAZVONILO# and children disappear wrap seated at bench hove arm

CZ_or: " vždycky dostanu trojku . " 
EN_or: " I always get C 's . " 
F_tok: " I get three . " . 
F_lem: " I . homicidal . " . 
PCtr:  "every time getting three."
Skik:  "ALWAYS get trey "

CZ_or: prostě vůbec nevěděl , jak vypadám . " 
EN_or: he did n't even know who I was . " 
F_tok: he simply did n't know my best . " . 
F_lem: simply not know . . " . 
PCtr:  simply at all ignore, how look."
Skik:  #PROSTĚ# at all didn't know, how/as falling out "

CZ_or: " a co když vyhrajete vy ? " 
EN_or: " and if you win ? " 
F_tok: " and what he win ? " . 
F_lem: and what if won you " . 
PCtr:  "and perchance won you?"
Skik:  "And what if win you? "

CZ_or: nebyla jsem na rozdávání cen připravena , a tak jsem jim dala všechno , co jsem našla v kabelce a ve stole : záložky , pera , svítící tužky . 
EN_or: I had n't been prepared to give prizes , so I gave them whatever I could find in my purse and desk : bookmarks , pens , neon - colored pencils . 
F_tok: and I at how on where stands ready , and so I gave them the things , what found the some salve and in the table : UNKNOWN_záložky , pen , tracers pencils . 
F_lem: there I was on the remarked of prices ready . so I him , everyone . what , I found in a purse and a table and blurb . the pen . ablaze pencil . 
PCtr:  wasn't be good for donation price fit, so am to them given all, what am lay hands on in handbag and in the zable: turn-ups, pen, shining pencil.
Skik:  I did have on handing round the prices poised/ready so am they give everything what I bristled in hand-bag and in the table : The cuffs by the feather of the shining pencils

CZ_or: " říkal jsem vám to , " odpověděl Gusmaro . 
EN_or: " I told you , " he said . 
F_tok: " I thought it , " Gusmaro said . 
F_lem: " says I you . " he Gusmaro said . 
PCtr:  "say am you it," answered Gusmaro.
Skik:  "Say am you how come " Answer #GUSMARO#.

CZ_or: " kdy jste s ním mluvil ? " zeptala jsem se překvapeně . 
EN_or: " when did you see him ? " I asked , surprised . 
F_tok: " when you he talked with him ? " she was surprised . 
F_lem: when the ground was talk ? " I asked . 
PCtr:  "when you are him talked?" zeptala am with surprised.
Skik:  "The till when are with he speak? " I asked puzzled

CZ_or: na cestě k úspěchu se nikdo , pokud není zrovna výjimečně nadaný sportovec nebo umělec , bez přátel a bez lidí , kteří ho podpoří , neobejde . 
EN_or: unless you are a uniquely talented artist or athlete , there is no such thing as success without a network of friends and supporters . 
F_tok: walking to success , one , if not just though people looking or artist , without friends and people , and he UNKNOWN_podpoří , UNKNOWN_neobejde . 
F_lem: to walk toward succeed , but no one is n't just exceptionally gifted athletes or artists . without friends and without people it 's support . dependent . 
PCtr:  on approach to success with nobody, as far as isn't just now rarely talented sportsman or artist, unbefriended and without people, who him pitch in, neobejde.
Skik:  on way to the success nobody insofar as that it's not #ZROVNA# exceptionally gifted the sportsman or the artist without the friends and without the men whichim support go round. 

CZ_or: ten tvrdí , že jejich analýza obsahuje chybu : " sledovali totiž pouze nesourodý celek 160 000 žen čtyřicátnic po dobu sedmi let . 
EN_or: their analysis was flawed , he contends : " only a combined total of 160,000 women in their 40s were followed for seven years . 
F_tok: the claims , that their FBI 's analysis containing error : " watching the only incongruous as women 160 of as a period . 
F_lem: it is says his analysis is mistake : " watched in only disparate the whole 160 . women of 40s after seven years 
PCtr:  the he will have it, that their analysis contains mistakes: "watch that is only incongruous whole 160 000 women ctyricatnic for the duration of seven flight.
Skik:  that asserts that/holds that of their analysis contains the fault : "Follow the thing is that only heterogeneous the whole 160 000 the womans forty-year old women after the period sitting position flight

CZ_or: je to šílený . 
EN_or: it 's nuts . 
F_tok: it 's crazy . 
F_lem: this is crazy . 
PCtr:  it is mad.
Skik:  them how come frantic

CZ_or: radši přiveďte Kinga . " 
EN_or: better get King over here . " 
F_tok: 'd better UNKNOWN_přiveďte King . " . 
F_lem: rather led King . " . 
PCtr:  Radsi bring Kinga."
Skik:  #RADŠI# bring the cinemas "

CZ_or: z toho zákeřného točení byla dezorientovaná a dělalo se jí zle . 
EN_or: the vicious spinning left her disoriented and sickened . 
F_tok: of the UNKNOWN_zákeřného UNKNOWN_točení was feeling disoriented , he was . 
F_lem: from iting the way I disoriented and , he them . 
PCtr:  therefrom mean turning was disorientate and be pretended to her badly.
Skik:  from out of that insidious shot have disoriented and work eats the evil

CZ_or: fyzikové sice vymysleli úžasné teorie , podle kterých se čas měří komíhajícím kyvadlem či kmitajícím atomem , jenže tyto teorie se vůbec netýkají času psychologického , ten plyne bez ohledu na hodiny a kalendář . 
EN_or: physicists have concocted fascinating theories , but their time is measured by a wobbling pendulum or a vibrating atom and is not psychological time , which minces or leaps with little regard to clock or calendar . 
F_tok: UNKNOWN_fyzikové had hatched amazing theory , and he could time is UNKNOWN_komíhajícím machine and UNKNOWN_kmitajícím UNKNOWN_atomem , but the theory not limited time one , the plenty no matter what hours and UNKNOWN_kalendář . 
F_lem: the physicist it had been amazing the theory by that , he measured UNKNOWN_komíhající the pendulum or undulating a atoms . but this theory , I do time psychological . this makes no matter hours and calendar . 
PCtr:  Fyzikove or else think out astonishing theory, after which with time measures komihajicim pendulum or vibrating atom, but these theory with at all netykaji time psychological, the passes regardless of o'clock and calendar.
Skik:  the physicists though think out nailing the theory according which some time ago measures #KOMÍHAJÍCÍM# the pendulum or oscillating the atom however these theory at all #NETÝKAJÍ# some time ago psychological that flowing for all that hours and the calendar

CZ_or: jako hongkongský občan nevzbuzoval v čínsko - americké komunitě mnoho pozornosti . 
EN_or: as a Hong Kong citizen , his movements within America 's Chinese communities drew little notice . 
F_tok: as recent average citizen UNKNOWN_nevzbuzoval in UNKNOWN_čínsko , s couple of attention . 
F_lem: as Hong Kong . citizen there , in UNKNOWN_čínsko the community many . 
PCtr:  like hongkongsky citizen nevzbuzoval in cinsko-American communiqué much attention.
Skik:  as of hong kong citizen he did not inspire in #ČÍNSKO-AMERICKÝ# community a lot of attentions

CZ_or: chirurg válečného letectva , v civilu pediatr , mu dal v kuchyni připravovat speciální výživu . 
EN_or: the flight surgeon , a pediatrician in civilian life , had the galley make special formula . 
F_tok: a surgeon - starting , in civilian clothes of Medicine , he gave the kitchen planning a special nutrition . 
F_lem: surgeons war . in a civilian world . pediatrician . it was in the kitchen to prepare special diet . 
PCtr:  surgeon war aviation, in mufti pediatrician, to him gave in kitchen prepare special sustenance.
Skik:  surgeon #VÁLEČNÉHO# the aviator/airman, in plain clothes paediatrician, him give in the kitchen make up of special nutrition

CZ_or: " unesl jsem tě pro výkupné . " 
EN_or: " I 'm holding you for ransom . " 
F_tok: " kidnapped my love for ransom . " . 
F_lem: " he kidnapped I you ransom . " . 
PCtr:  "carry am you for ransom."
Skik:  "Abducted am you behalf ransom "

CZ_or: zatelefonoval rodičům a došel nakoupit jídlo . 
EN_or: he had called his parents and shopped for groceries . 
F_tok: he phoned his parents and came buy food . 
F_lem: he phoned my parents and realized to buy food . 
PCtr:  ring up parents and get buy food.
Skik:  phone the parents and reached do shopping the food

CZ_or: podle některých hulvátů od nás ze třídy se v ptácích vyznají leda takoví cvoci jako já . 
EN_or: according to some unkind schoolmates , only " twitchers " ( British slang for bird - watchers ) like me knew anything about birds . 
F_tok: to some UNKNOWN_hulvátů of us out of the the birds what jerks do with their spirit UNKNOWN_cvoci . 
F_lem: to some UNKNOWN_hulvát from me in top of the class in the birds knew about running such nut like me . 
PCtr:  after one lout from us from class with in birds profession unless such stud like me.
Skik:  according some churls from off us #ZE# classrooms at birds profess the ice such nuts like I.

CZ_or: krom toho ti to stejně v ničem nepomáhá . " Caseyho jsem neoblafnul . 
EN_or: besides , it 's not helping you any . " I could n't fool Casey . 
F_tok: besides you and , in idea works . " Casey was UNKNOWN_neoblafnul . 
F_lem: besides it just as in nothing worked . " Casey was n't , UNKNOWN_oblafnout . 
PCtr:  over those it in the same way in rascal nepomaha." Caseyho am neoblafnul.
Skik:  floe of that to you how come equally in #NIČEM# does not help " #CASEYHO# am he did not hoodwink. 

CZ_or: přirozené denní tělesné rytmy způsobují kolísání teploty v rozsahu půl stupně , ale u některých lidí může tento rozdíl činit i 1,2 nebo naopak pouze 0,1 stupně . 
EN_or: the body 's natural circadian rhythms prompt daily temperature fluctuations of about one degree Fahrenheit , but some people have oscillations as wide as 2 . 4 degrees or as narrow as 0 . 1 degree . 
F_tok: natural daily body rhythms these temperatures of half - degree , but in some people can this unlike four or 0.1 - degree . 
F_lem: natural daily body rhythms causes seasonal temperatures in the severity of six degrees . but some people this the difference , making and cone or only 20 degrees 
PCtr:  genitals daily bodily rhythm implicate temperature variation in extent half quadratic, but near one people can this difference do also 1,2 or on the contrary only 0,1 quadratic.
Skik:  natural day body rhythms cause swing of temperature in the extension half degrees/grades al at some of men how can this difference to do/to make also 1, 2 or on the contrary only 0, 1 degrees/grades

CZ_or: jestliže vás například ráno objímá a laská , zeptejte se , zda se chce milovat , nebo jen tak lenošit a mazlit se . 
EN_or: for example , if he rolls over and hugs you in the morning , ask him if he 's in the mood for making love or if he wants to lie in bed and cuddle . 
F_tok: and you and morning around and UNKNOWN_laská , ask , whether wants love , or just as UNKNOWN_lenošit and see . 
F_lem: if you such morning hugged and to caress . you asked . asked whether wanted to love . or way overlooking UNKNOWN_lenošit , all grit , . 
PCtr:  if you for example morning nurse and endearment, ask, whether with wants love, or without consequence idle away one's time and pet.
Skik:  if you for instance morning embrace and caresses #ZEPTEJTE#, if wants to love or yen so loaf and to caress.

CZ_or: brzy jsem si začala všímat určité jednotnosti zelených ploch v okruhu našich dvou bloků . 
EN_or: soon I began to notice a certain uniformity in the greenery within this two - block area of town . 
F_tok: soon I he began more in UNKNOWN_jednotnosti of green provided the but our two blocks . 
F_lem: soon I began to look certain UNKNOWN_jednotnost green in expanse in the population my two blocks . 
PCtr:  soon am yourself start vsimat definite uniformity green surface in circle our biennial block.
Skik:  soon I am they are begin to take account of definite homogeneity green plains in the circuit our the two blocks

CZ_or: vědci přesto zjišťují , že právě práce je jednou z věcí , které lidem v životě přinášejí největší uspokojení . 
EN_or: yet researchers find that work is one of life 's chief satisfactions for people . 
F_tok: and yet finding , and just work is once a of things , the people the life - . 
F_lem: scientists still find . that work I of things . who people I bring large accomplishment . 
PCtr:  scientist nevertheless investigate with, that just at the moment work is one of thing, which people in life produce utmost satisfaction.
Skik:  scientists nevertheless find that just work of the them one of things that by people in the life #PŘINÁŠEJÍ# biggest gratification

CZ_or: vzpomínám si , že když jsem se konečně postavil na led k závodu na 500 metrů , třásly se mi nohy , jako bych nejméně půl roku nestál na bruslích . 
EN_or: I know when I finally got on the ice for the 500 - meter race , I felt wobbly , as if I had n't been on skates in six months . 
F_tok: I remember , and when I , finally built the ice the 500 - meter , trembling back filleting your feet , as though I would be at him and without the roller . 
F_lem: I remember back . when I finally to stand ice to race at 500 feet . shivered with my leg . as if little six days he stood of . 
PCtr:  remember, that when am with at last plant ice to establishment on 500 metre, shudder me hooves, as if I least half-year inconstant on skates.
Skik:  I recollect they are that when am after all built on the ice to plant on 500 metres shake to me away foot as should at least the half year he did not stand on ice-skates "Why you would work the something what to you is not liked? " Answer

CZ_or: " proč bys dělala něco , co se ti nelíbí ? " odpověděl. 
EN_or: " why would you do something you do n't like ? " he replied . 
F_tok: " you pretended , what you like you , ? " he said . 
F_lem: " why did you do something , what you ? " he said . 
PCtr:  "why would affected something, what with those nelibi?" answered.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: přemýšlel jsem . 
EN_or: I kept thinking . 
F_tok: thought . 
F_lem: think I . 
PCtr:  think am.
Skik:  I have thought about

CZ_or: sestřina smrt a mé pády zavinily , že jsem začal přemýšlet , jestli se můj život skutečně ubírá tím správným směrem . 
EN_or: a New Life jane 's death and my falls made me wonder if my life was really going in the right direction . 
F_tok: UNKNOWN_sestřina death and my falls involving fault , and I to think , whether , my life and UNKNOWN_ubírá and there was . 
F_lem: UNKNOWN_sestřin death and my fall . that , I began think " if life indeed raspy right with direction . 
PCtr:  SESTRINA DEATH and mine fall do, that am began think, whether with my life really detraction thereby right direction.
Skik:  #SESTŘINA# death and does she have falls cause I did not begin think about if of my life really takes away that right direction

CZ_or: dvojnásobným . 
EN_or: twice . 
F_tok: UNKNOWN_dvojnásobným . 
F_lem: double . 
PCtr:  double.
Skik:  twofold

CZ_or: bratr Mike tvrdil , že se tenkrát ráno probudil s jistotou , že tohle bude můj velký den . 
EN_or: my brother Mike said he woke up that morning convinced this would be the day . 
F_tok: mike says he said , he , that morning awoke of and that I would big . 
F_lem: brother Mike says that over morning was awakened confidently . that this my largest day . 
PCtr:  brother Mike assert, that with at the time morning woke with certainty, that this will my field day.
Skik:  the brother Mike assert that by then morning woke up with certainity that this will my big day

CZ_or: přivedlo mě do nádherných míst , kam bych se jinak nikdy nedostal . 
EN_or: it had taken me to wonderful places that I never would have seen otherwise . 
F_tok: led me a magnificent places , I 'd come to the way had never done . 
F_lem: led me into beautiful in . where I tried , or never . 
PCtr:  fetch me into gorgeous places, where would with otherwise never not enough.
Skik:  bring me to the splendid places where should how else never he did not receive. 

CZ_or: moc dobře jsem věděl , jaké to je na olympiádě prohrát . 
EN_or: I knew well what losing in the Olympics felt like . 
F_tok: I knew , here 's what at the Olympics lose . 
F_lem: a lot better , and something what the Olympics to vanquished . 
PCtr:  power well am knew, what kind it be good for Olympic Games lose.
Skik:  the power well am #VĚDĚL#, what it is on olympiad to lose

CZ_or: jak se mi policajt natahoval po krku , přistoupil k němu předseda nejvyššího soudu Warren . 
EN_or: as the cop reached to grab my neck , Chief Justice Warren stepped forward . 
F_tok: as the cop on neck , he the Chief Justice him to . 
F_lem: how us a cop , pausing . he walked up to him . Justice court Warren . 
PCtr:  how with me cop stretch out after neck, accost he chief justice judge of Warren.
Skik:  yak to me cop tightening after neck accepted to him/it chaiman by the United States Supreme Court warren

CZ_or: " teď už mi nikdo nemůže pomoct . " 
EN_or: nobody can help me now . 
F_tok: " now , I could n't resist . " . 
F_lem: " now I no one can help . " . 
PCtr:  "by now me nobody cannot give the glad hand."
Skik:  "#TEĎ# already to me nobody cannot #POMOCT# "

CZ_or: obří nákladový prostor pomohl k tomu , že čerstvé květiny a zemědělské produkty se běžně dostanou i tam , kde byly dříve k mání pouze v sezoně . 
EN_or: people saw the chance to become international travelers for the first time . businessmen had greater access to markets in Europe and the Far East . 
F_tok: giant where the under fire from the , that fresh flowers and byproducts , they and there , where were and the over the . 
F_lem: giant grid of cargo help toward it . that fresh flowers and farm the product routinely received there where I soon to over the at all . 
PCtr:  giant shipping space helped hereto, that freshly flower and agricultural products with familiarly getting also there, where was once swift only in season.
Skik:  gigantic costs the space helped to, that fresh flowers and of agricultural products usually get also over there where have formerly to having only in #SEZONĚ#.

CZ_or: co takhle dát ho do ústavu ? 
EN_or: an institution eventually ? 
F_tok: give him in ? 
F_lem: what about give into the institute ? 
PCtr:  what in this way give him into institution?
Skik:  what like this to give him to the institute? 

CZ_or: Carole s úsměvem vyťukala tuto žádost na počítači a Arthur pomalu vyklepal odpověď : " chci , aby ses to naučila . " 
EN_or: smiling , Crane tapped out the request , and Arthur slowly typed a reply : " I want you to learn . " 
F_tok: Crane smiling and punched the computer Arthur slowly UNKNOWN_vyklepal : " I want , you taught it . " . 
F_lem: the Crane smiles and typed these requests on the computer and Arthur slowly he progressed : " I want to to that he learned " . 
PCtr:  Carole with smile tick out this request on computer and Arthur slowly beat answer: "I want, to ses it teach."
Skik:  czar with the smile #VYUKAL# this request on computers and arthur slowly dusted the response : "I want in order to #SES# how come taught "

CZ_or: každé ráno ji koupala , převlékala do čisté noční košile a vyměňovala prostěradlo . 
EN_or: every morning she bathed her in bed and changed her gown and sheets . 
F_tok: every morning and UNKNOWN_koupala , UNKNOWN_převlékala , a clear night - shirt and UNKNOWN_vyměňovala 's . 
F_lem: every morning it was bathed he like Rumeal into cleanest night shirts and children exchanged sheets . 
PCtr:  every morning her bath, put into into clean night shirt and truck sheet.
Skik:  every morning she bath changing clothes to the clean of night shirt and exchanging the bed sheet

CZ_or: při svých návštěvách v zoo Belle Vue jsem největší problémy míval s exotickými zvířaty . 
EN_or: as attending veterinarian at Belle Vue , I frequently found myself challenged by the exotic animals under my care . 
F_tok: in his visits in at Belle Vue the problem with exotic animal - handling . 
F_lem: his visit in zoo the Belle Vue I trouble was usually with exotic animals . 
PCtr:  at his visit to Zoo Belle Vue am utmost problems do you have with exotic animals.
Skik:  quarrel his visits in the zoo bella #VUE# am largest problems #MÍVAL# with exotic animals

CZ_or: " je to zvláštní věc , " řekla , když jsem jí podal kelímek s šedou mazlavou hmotou . 
EN_or: " it 's funny stuff , " she said when I gave her the container of the tacky gray paste . 
F_tok: " it 's a thing , " she , when I her to jar and gray UNKNOWN_mazlavou UNKNOWN_hmotou . 
F_lem: " that 's a strange things . " he said . when I he produced it . jar with gray matters a . 
PCtr:  "it is special thing," she said, when am to her handed dish with grey greasy matter.
Skik:  "It is of strange the thing " Said when am eating hand crucible with grey of sticky matter

CZ_or: " strašně rád vás poznávám . " 
EN_or: " jolly pleased to meet you . " 
F_tok: " I you meet . " . 
F_lem: " love you remember . " . 
PCtr:  "plaguy glad you cognition."
Skik:  "#STRAŠNĚ# glad you I get to know "

CZ_or: zachrčel , zaťal drápy do dřevěné podlahy a podíval se přes rameno na nás , na své trýznitele . 
EN_or: growling , he dug his claws into the wooden floor and glared over his shoulder at us , his tormentors . 
F_tok: UNKNOWN_zachrčel , sank into his wooden floors and he looked over the shoulder us on , at his UNKNOWN_trýznitele . 
F_lem: he UNKNOWN_zachrčet . he spied the claws into wooden floor and look over shoulders at me his for abusers brought . 
PCtr:  Zachrcel, close-set clutches into wooden floor and drop in overhand on us, on her torment.
Skik:  rattle #ZAAL# claws into the wood floors and #PODÍVAL# across shoulder on us, on his the tormentor

CZ_or: neustále své frkající a hýkající stoosmdesátikilové miláčky obskakovala a ani o dovolenou příliš nejevila zájem . 
EN_or: she worried and fussed over the honking , snorting 400 - pounders 180 - kilogram sea lions , rarely taking a day off . 
F_tok: to keep his UNKNOWN_frkající and UNKNOWN_hýkající UNKNOWN_stoosmdesátikilové good UNKNOWN_obskakovala and even a vacation and showed neither . 
F_lem: keep his UNKNOWN_frkající and braying UNKNOWN_stoosmdesátikilové the car , UNKNOWN_obskakovat and of vacation too , the . 
PCtr:  all the time her frkajici and hykajici stoosmdesatikilove dear wait upon and nor about permission too nejevila intrest.
Skik:  constantly his #FRKAJÍCÍ# and #HÝKAJÍCÍ# #STOOSMDESÁTIKILOVÉ# sweeties jumped around and neither about allowed far too/much too he did not show the interest

CZ_or: pak najednou přestal dýchat . 
EN_or: then it stopped breathing . 
F_tok: stopped breathing . 
F_lem: then suddenly stopped breathing . 
PCtr:  then all of a sudden forbore breathe.
Skik:  then at once has discontinued breathe

CZ_or: neměl jsem na vybranou , musel jsem to zkusit . 
EN_or: what its effect on drowning tigers would be I had no idea . 
F_tok: and I a choice , he was to try . 
F_lem: there he have I choice . had it was to try . 
PCtr:  Nemel am at choice, had to am it try.
Skik:  had am on exquisite got I am they are to try

CZ_or: v dubnu 1992 jsem se tou devátou ženou stala já . 
EN_or: last April 23 , I became a ninth woman . 
F_tok: in April 1992 I , nine his wife . 
F_lem: in April I could securely 9 women had stood me 
PCtr:  on April 1992 am with those ninth women state I.
Skik:  in April 1992 am that eight drive she stood I.

CZ_or: zkráceno z SIGNS OF THE TIMES ( prosinec 1992 ) , ( C ) 1992 LOREN SEIBOLD
EN_or: box 7000 , Boise , Idaho 83707 Loren Seibold is pastor of the Seventh - day Adventist church in Palo Alto , Calif. 
F_tok: Condensed from UNKNOWN_SIGNS of the st by December '92 ) , ( c ) 1992 of . 
F_lem: Ave UNKNOWN_SIGNS of the 18 st December 1992 ) . ( c c ) 1992 condensed from signs of the times ( December ` 92 ) , p . o . 
PCtr:  ZKRACENO from SIGNS PINCH THE TIMES (DECEMBER 1992), (C) 1992 LOREN SEIBOLD
Skik:  shortened from out #SIGNS# #OF# #THE# #TIMES# (The december 1992 ), (C ) 1992 #LOREN# #SEIBOLD#

CZ_or: Bucio si vybavil , jak se lékaři v tijuanské všeobecné nemocnici rozhodli , že této ženě amputují levou nohu , kterou jí při autohavárii vážně poranil opilý řidič. 
EN_or: Bucio recalled the day doctors at Tijuana 's General Hospital decided they 'd have to amputate the woman 's left leg , which had been shattered by a drunken driver . 
F_tok: Bucio he could , as the doctors in UNKNOWN_tijuanské General Hospital decided , told the wife UNKNOWN_amputují left leg , the and the accident really playing drunk UNKNOWN_řidič. . 
F_lem: Bucio , to know . as doctors in UNKNOWN_tijuanské General the hospital decided . this woman amputated left legs . him in the accident was pierced drunk . driver . 
PCtr:  Bucio yourself girt, how with Faculty in tijuanske universal hospital decision, that these women amputate left hooves, which to her at autohavarii seriously injured drink-driver.
Skik:  #BUCIO# they are furnish how/as physician in the #TIJUANSKÉ# general hospital has decided that this drive amputate the left leg, which eats the quarrel car accident seriously injure drunk driving

CZ_or: " máme tě moc rádi . 
EN_or: " we love you . 
F_tok: " we love . 
F_lem: " I love you . 
PCtr:  "we've you power radio.
Skik:  "Having you the power glad

CZ_or: uklidnil se teprve , když jsem mračňák vrátila na původní místo . 
EN_or: when I finally brought it back , he calmed down . 
F_tok: brewed , it , when I kept back on . 
F_lem: had a break only . when I the flowering maple returned to original . . 
PCtr:  still only, when am abutilon return on original place.
Skik:  calm only when am #MRAČŇÁK# return on of the original place

CZ_or: v loňském draftu národní basketbalové asociace byl z univerzitních celků vybrán jako čtvrtý nasazený a to by mu mělo vrchovatou měrou vynahradit hořkost z oněch neproměněných trestných hodů . 
EN_or: he was the fourth pick at last year 's Nba college university draft , which should more than alleviate the sting of last season 's missed free throws . 
F_tok: last UNKNOWN_draftu National worked full Association of NASA UNKNOWN_celků called a fourth pushed and it would he be UNKNOWN_vrchovatou degree up bitterness of the UNKNOWN_neproměněných crime meal . 
F_lem: last UNKNOWN_draft National Center basketball Association was college university in whole was chose fourth wearing and I had it down to the bitterness that UNKNOWN_proměněný free throws 
PCtr:  in last year's draftu national basketbalove association was from university whole chosen like fourth hard-set and it'd to him have brimful gauge compensate bitterness from onech unchanging free throw.
Skik:  in last year's #DRAFTU# national basketball association have from out to university units chosen as four hard-set respectively would him possess #VRCHOVATOU# the measure #VYNAHRADIT# the bitterness from out those #NEPROMĚNĚNÝCH# actionable feast

CZ_or: uvažovala . 
EN_or: but what should I say to Draper ? she wondered . 
F_tok: wondered . 
F_lem: he thought . 
PCtr:  reason about.
Skik:  think

CZ_or: policista ohledává místo nehody . ( vložené snímky ) James Meyer , tři roky ; 
EN_or: if his friend Clay - ton Rayburn had n't called , Patton would have gone to bed . 
F_tok: officer on UNKNOWN_ohledává . ( inset - ) James Meyer , three ; . 
F_lem: the police officer 's UNKNOWN_ohledávat the accident . ( inset the ) , James Meyer . three ; 
PCtr:  policeman ohledava place accident damage. (insertion photos) James Meyer, for three years;
Skik:  the policeman inspecting the place misadventure (#VLOŽENÉ# photos ) James #MEYER#, 3 the years ;

CZ_or: věděl , že si žádný omyl nemůže dovolit . 
EN_or: miller knew he had no room for error . 
F_tok: knew , he was no mistake could afford . 
F_lem: he knew that as a mistake there can let 
PCtr:  knew, that yourself no error cannot permit.
Skik:  #VĚDĚL#, that they are no lapse cannot allow

CZ_or: oba byli vzdělaní a své děti vychovali podle " nejnovějších " metod . 
EN_or: well - educated , they had raised their children according to the most " progressive " thinking . 
F_tok: both were educated and his children raised " wellness " " . 
F_lem: both I educated and their children was raised by " in . 
PCtr:  both were well-educated and her children bring up after "latest" method.
Skik:  both have well-educated and of their children bring up according "Newest " The method

CZ_or: nejprve se jim to nelíbilo , ale nakonec získaly pocit , že svou prací přispívají k pohodě při táboření . 
EN_or: they did n't relish the job at first , but eventually it gave them a feeling of contributing to the fun . 
F_tok: to them that we did n't like , but finally its sense , and his work the a camping . 
F_lem: at first he do that . but finally he felt . that her work I contributes well in - camping . 
PCtr:  first with to them it nelibilo, but in the end adventitious sensation, that of his washing make for fair weather at encampment.
Skik:  first of all they how come #NELÍBILO#, al in the end acquire feeling that his the work contributes to #POHODĚ# by camping

CZ_or: Neece zamířil do neosvětleného labyrintu a brzo se brodil po kotníky ve vodě . 
EN_or: heading into the unlighted labyrinth , Neece soon found himself in ankle - deep water . 
F_tok: Neece headed into UNKNOWN_neosvětleného labyrinth and soon he waded for ankles in the water . 
F_lem: Neece had headed in lit a labyrinth and soon he waded after ankle in water . 
PCtr:  Neece headed for unlit labyrinth and soon with watering-place ankle-deep in waters.
Skik:  #NEECE# aim to the #NEOSVĚTLENÝ# maze and soon #BRODIL# after knuckles in the water

CZ_or: horníci se vděčně nahrnuli na sedátka a Charlie Neece pocítil značnou úlevu . 
EN_or: as the miners clambered gratefully into the mantrip , Charlie Neece felt a rush of relief . 
F_tok: men , planting a grateful flexible the gripped and Charlie Neece was significant . 
F_lem: the miner , planting optic on the seat and Charlie Neece was significant . relief . 
PCtr:  MINER with grateful stroke on seat and Charlie Neece felt considerable relief.
Skik:  miners gratefully pile up on stools and #CHARLIE# #NEECE# feel of sizeable relief

CZ_or: týden potom , co kovbojové toho prosincového večera roku 1991 porazili družstvo z Berkeley , čekal je před vyprodaným domácím hledištěm další těžký soupeř -- Wichitská státní univerzita . 
EN_or: a week after the Cowboys beat Berkeley that December night in 1991 , the team was slated to play Wichita State University before a sellout crowd in the Cowboys ' stadium in Stillwater . 
F_tok: a week then , his Cowboys that December since 1991 UNKNOWN_porazili team from Berkeley , I waited front - sales to a skate : UNKNOWN_Wichitská State . 
F_lem: weeks then . what Cowboys that December night the years to beat the team of Berkeley . he sold chores the audience still another challenge : UNKNOWN_Wichitská State University . 
PCtr:  week then, what Kovbojove of that prosincoveho evening year 1991 knock down cooperative from Berkeley, waited be ahead of out of stock domestic auditorium further heavy rival -- Wichitska state university.
Skik:  the week after what cow-boy of that December within a evening year 1991 knock over the team-cooperative from out #BERKELEY#, wait is ahead of/in front of/before out of stock home-made auditoriums following of heavy rival #--# #WICHITSKÝ# state university.

CZ_or: " nikdo si ho nezaslouží víc než ty . " 
EN_or: " nobody deserves it more . " 
F_tok: " nobody to his UNKNOWN_nezaslouží more . " . 
F_lem: " to him n't deserve more than these . " . 
PCtr:  "nobody yourself him undeserved more'n you."
Skik:  "Nobody they are him #ne# #ZASLOUŽÍ# more than you "

CZ_or: jeden konec řemene byl upevněný na naviják , druhý by se dal upravit na dveře a pak protáhnout ozubením navijáku . 
EN_or: Musgrave remembered that in his tool pack was a winchlike device consisting of a strap and a hand crank . one end of the strap was secured to the crank ; the other could be threaded through the door handles and then inserted through the ratchets of the crank . 
F_tok: one end of got was UNKNOWN_upevněný a winch , and if he had adjust the doors and then squeeze UNKNOWN_ozubením now . 
F_lem: one late belt I tethered on the now . if to adjust on door and the UNKNOWN_ozubení - winch . 
PCtr:  one end belting was plant on wind, second 'd with gave adjust on door and then pull through tooth system wind.
Skik:  end strap he was fastened on the reel one would give to adjust on door and then draw toothed the reel

CZ_or: " ale stihneš , " odpověděl Covey . 
EN_or: " yes , you are , " covey replied . 
F_tok: " but UNKNOWN_stihneš , " covey . 
F_lem: " but I time to " Casey said . 
PCtr:  "but catch," answered Covey.
Skik:  "Al catch " Answer #COVEY#.

CZ_or: udělejte si následující pětiminutový test a budete znát odpověď na otázku : hrozí vám infarkt ? 
EN_or: unedited this article must run as is . world rights Take this five - minute test and see What 's Your Heart Attack Risk ? 
F_tok: to the UNKNOWN_pětiminutový test you know in , be a heart attack ? 
F_lem: make next expended test and I knew in response question is you heart attack ? 
PCtr:  take following five minutes' talk test and will you have cognizance of reply to interrogation: Hrozi you heart stroke?
Skik:  make you next #PĚTIMINUTOVÝ# the test and you will know answer to question : Threaten you infarct? 

CZ_or: viděl jsem , že tohle působí -- nejen u svého syna , ale i u jiných duševně nemocných . 
EN_or: I 've seen this succeed -- not only with my son but with other mentally ill people as well . 
F_tok: I saw , and that all I needed his son , but and the other mental patients . 
F_lem: , I could see find that this -- not only in his son . but even for other UNKNOWN_duševno . 
PCtr:  saw am, that this function -- not only near his son, but also near other disordered.
Skik:  I have seen that this causes #--# not only at their son but even at another #DUŠEVNĚ# ill

CZ_or: v irské klášterní škole . 
EN_or: the Irish Sisters of Mercy . 
F_tok: in Ireland , Mercy . 
F_lem: in Ireland Mercy school . 
PCtr:  in Irish monasterial school.
Skik:  in the Irish cloister school

CZ_or: když Yehudi Menuhin ve dvanácti letech v Berlíně debutoval , obecenstvo tak šílelo nadšením , že k obnovení pořádku bylo zapotřebí přivolat policii . 
EN_or: at Yehudi Menuhin 's Berlin debut at age 12 , the audience gave him such an enthusiastic response that police had to be summoned to restore order . 
F_tok: when UNKNOWN_Yehudi let twelve years in the UNKNOWN_Berlíně UNKNOWN_debutoval , with him and UNKNOWN_šílelo excitement , and the was required to the police . 
F_lem: when UNKNOWN_Yehudi , Menuhin in 12 years in a Berlin , debut . the audience so with enthusiasm . that 's renew all right be necessary call a police . 
PCtr:  when Yehudi Menuhin in twelve flight in Berlin début, public so freakout enthusiasm, that to restoration order require summon police.
Skik:  when #YEHUDI# menus in #DVANÁCT# flights in the Berlin #DEBUTOVAL#, the audience so #ŠÍLELO# lyricism that to reconditioning the order it was needed #PŘIVOLAT# police

CZ_or: jeho hlavní nárok na slávu spočívá v jevu zvaném aerosolizace . 
EN_or: his main claim to fame is a phenomenon called aerosolization . 
F_tok: his main experience to the glory is in 60 called UNKNOWN_aerosolizace . 
F_lem: his work to Slava is the phenomenon called UNKNOWN_aerosolizace . 
PCtr:  his chief title to glory reside phenomenon yclept aerosolizace.
Skik:  his main the right to glory resting on in phenomenon inviting #AEROSOLIZACE#.

CZ_or: " dospělé medúzy jsou jako fotbalový míč . " 
EN_or: " adults are as big as a soccer ball . " 
F_tok: " adult chironex a varsity football ball . " . 
F_lem: " adults of chironex is like soccer ball . " . 
PCtr:  "adults jellyfish feel football ball."
Skik:  "Grown man jellyfish they are as football ball "

CZ_or: hledal jsem tedy nějaké jiné , stadion byl poloprázdný , ale mezi diváky byla spousta těhotných žen , které zabíraly dvě místa . 
EN_or: I looked for a new one , but while the stadium was not full , many of the spectators were pregnant women who took up two seats . 
F_tok: and I , some others , stadium was empty popcorn , but the audience was lots on pregnant women , the strain . 
F_lem: we searched so some other man . the stadium was empty . their crowd was a lot pregnant women that was two . 
PCtr:  be on the look for am then some other, stadium was half-cloth, but among spectator was lashings of gravid women, which occupy two places.
Skik:  I was looking for then some another stadium have half-empty al among the viewers have lots of pregnant the womans which sequestering the two place

CZ_or: " mami , podívej ! 
EN_or: " look , Mom ! he 's drinking ! " 
F_tok: " mom , look . 
F_lem: , Mom , look . 
PCtr:  "mammy, view!
Skik:  "#MAMI#, now look here! 

CZ_or: na větvi , v temném stínu většího ptáka se krčil zmrzačený malý jestřáb . 
EN_or: on a branch beneath the dark shadow of the larger bird hunched a tattered little hawk . 
F_tok: the perch , stretched of the larger bird was crippled a . 
F_lem: on a branch , in dark the shade largest birds , he cowering crippled small hawk . 
PCtr:  on branches, in dark umbrage major bird with bend maimed small hawk.
Skik:  on bough in the sombre shadow larger bird bending crippled small hawk

CZ_or: po ulici však obvykle chodí sám . 
EN_or: but he usually walks the streets alone . 
F_tok: a street 's . 
F_lem: after street but normally walk alone . 
PCtr:  up the street however usually goes alone.
Skik:  after street but this usually walk alone

CZ_or: vyprávěl jim mnoho pohádek a jejich nejoblíbenější měla autorovi přinést nehynoucí slávu . 
EN_or: he told the boys many stories , but their favorite was the one that would bring Barrie lasting fame . 
F_tok: Casey told them of UNKNOWN_pohádek and a personal favorite had lending bring UNKNOWN_nehynoucí glory . 
F_lem: told him many story and his favorite was the author brought UNKNOWN_hynoucí the adulation . 
PCtr:  tell to them much story-book and their nejoblibenejsi she should have author bring imperishable glory.
Skik:  tell they the much of fairy-tales and their #NEJOBLÍBENĚJŠÍ# had the author to bring of unfading glory

CZ_or: jsou založeny na zkušenostech a citech , jež nelze přesně definovat . 
EN_or: they 're are based on experience and emotions that can* n't quite be quantified . 
F_tok: are generations the new and feelings , the head and define . 
F_lem: I for experience and feelings . there can be exactly define . 
PCtr:  are found on experience and feeling, jez it is impossible nail down.
Skik:  they are placed in on the experience and feelings which not possible exactly define

CZ_or: ve čtvrtek 2 . července brzy ráno vystoupila hladina chinidinu až na 18,5 . 
EN_or: during the early - morning hours of Thursday , July 2 , Ryan 's Quinidine level shot up to 18 . 5 . 
F_tok: Thursday 2 . on July soon and out of the Quinidine to the UNKNOWN_18,5 . 
F_lem: in the Thursday 2 . July early morning . level Quinidine to UNKNOWN_18,5 . 
PCtr:  on Thursday 2. purples soon morning get out surface chinidinu excepting 18,5.
Skik:  in the Thursday July 2, early in the morning get out the level quinidine with exception of 18, 5.

CZ_or: za svítání se pak hejna zase seskupí a jejich synchronizované plavání může pokračovat . 
EN_or: by dawn , schools may regroup and resume their synchronized swimming . 
F_tok: for sunrises , then " chances " give one lot tell others who and UNKNOWN_seskupí and their recording swimming can continue . 
F_lem: fitfully , then the herd again hovering and her width swimming lessons on and on . 
PCtr:  under dawn with then flock again group and their synchronized swimming can go on.
Skik:  thanks for dawn then gaggle #ZASE# group and their #SYNCHRONIZOVANÝ# swimming can continue

CZ_or: pokud cestujete někam , kde jste ještě nebyli , zeptejte se alergologa z dané oblasti , jaké alergeny se tam asi budou vyskytovat . 
EN_or: when traveling to new places , check with an allergist in the area to see what allergens are likely to be prevalent . 
F_tok: and UNKNOWN_cestujete to get out , where you still does , ask how get the area , what allergens , there , they UNKNOWN_vyskytovat . 
F_lem: if you travel somewhere . where I was . asked allergist from hope area . what allergens , where think I have . 
PCtr:  as far as travel somewhere, where you are have not yet been, ask alergologa from given areas, what kind atopen with there perhaps will offer.
Skik:  insofar as travel somewhere where are still have, #ZEPTEJTE# #ALERGOLOGA# from the given area what allergens over there perhaps they will #VYSKYTOVAT#.

CZ_or: výjimkou bylo samozřejmě pětiletá dívka , její matka však přesně odpovídala typu , který vraha zřejmě přitahoval . 
EN_or: the one exception was the five - year - old , but the girl 's mother fit the profile of victims the killer preferred . 
F_tok: except and , of course , five - , her mother , and quarrelsome Type , a this killer seemed commanding . 
F_lem: except I course , five - girl . his mother but exactly , the type that the killer seemed commanding . 
PCtr:  reserve was indeed quinquennial girl, her mother however accurately answer type, which murderer evidently draw.
Skik:  exception of the be obviously five-year-old fille her mother but this exactly answering the type which murderer apparently attact

CZ_or: už tenkrát jsem se tomu divil . 
EN_or: even then , I wondered why . 
F_tok: he and I , and felt . 
F_lem: now that I , it wondering . 
PCtr:  already at the time am with those separatrix.
Skik:  already by then am that the wonder

CZ_or: tyto speciální hlubotiskové stroje , které stojí takřka 10 milionů dolarů a váží přes 60 tun , dokážou doslova " vtlačit " barvy do vláken papíru . 
EN_or: weighing up to 60 tons and costing nearly $ 10 million each , these intaglio presses exert tremendous pressures to force inks into the fabric of the paper itself . 
F_tok: a intaglio the , a almost ten million weigh 60 metric tons , they " foreseen " colors to . 
F_lem: these special intaglio of machine that it became almost $ 100 million and weigh over 2000 tons . I could literally man thrust " colors into in fibers paper . . 
PCtr:  these special gravure printing machinery, which state as it were 10 million buck and weigh over 60 tons, prove word for word "print" colours into fibre paper.
Skik:  "#VTLAČIT# " Colours to the fibers paper

CZ_or: jako by ten list někdo před chvílí utrhl a přilepil na kámen . 
EN_or: the delicate leaf looked so real it might have been picked in the garden that day and pasted on . 
F_tok: as if the newspaper someone had discovered , was stuck to the rock . 
F_lem: like leaves someone before , and he taped on the rock . 
PCtr:  as if the leaf somebody while since wrench and stick upon stone.
Skik:  as if/as though that leaf someone ahead of/in front of/before the moment ago pull off and glue on on stone

CZ_or: Zab ho ! " . 
EN_or: kill ! 
F_tok: kill ! " . 
F_lem: kill ! " . 
PCtr:  Zab him!".
Skik:  #ZAB# him! ".

CZ_or: když jsem před pár lety bojoval s rakovinou , prožili jsme s mojí ženou totéž . 
EN_or: when I was struggling with cancer a few years ago , my wife and I formed our own " couple caution circle . " 
F_tok: when , I a few years he cancer , we to my wife and the same . 
F_lem: when we few years carrying cancer . he was my wife same . 
PCtr:  when be ahead of couple flight militate against cancer, pass be with my women idem.
Skik:  when am ahead of/in front of/before few years before fight with the cancer live through are with my drive the same

CZ_or: snaž se mu přizpůsobit . " 
EN_or: just go with him . " 
F_tok: try to him adjust . " . 
F_lem: " it enjoys . " . 
PCtr:  endeavour to him suit to."
Skik:  #SNAŽ# him to adapt "

CZ_or: vždyť tenhle jejich nevychovaný darebák , kterého nikdo nechtěl koupit , právě vyhrál nejdůležitější dostih světa . 
EN_or: then Easy Goer thwarted Sunday Silence 's bid for the Triple Crown , winning New York 's Belmont Stakes . their final showdown took place on November 4 , 1989 , in the world 's richest race , the $ 3 - million Breeders ' cup Classic . 
F_tok: a this one of UNKNOWN_nevychovaný man , the would buy , I won most important race . 
F_lem: " this his mannered . bad . who asked . what won important race the world . 
PCtr:  well this their discourteous swine, whose nobody didn't want buy, just at the moment won most important race world.
Skik:  since that their ill-mannered rascal which nobody didn't want to buy just win most important horse race the world

CZ_or: významnou úlohu hrají při hypertenzi pravidelný pohyb , strava a stres . 
EN_or: exercise , diet and stress all play critical roles in hypertension . 
F_tok: be significant when it comes his role play ) regular exercise , diet . 
F_lem: important that play in the hypertension regular movement . the diet and stress . 
PCtr:  meaningful exercise playing at hypertensive regular movement, fare and stress.
Skik:  of leading role play by #HYPERTENZI# feasible the motion fare and stress

CZ_or: ve vodě se však její nemotornost měnila v elegantní pohyb . 
EN_or: but in the water , her awkwardness turned to grace . 
F_tok: in the water , her shakiness changed an elegant movement . 
F_lem: in the water but the shakiness in elegant movement . 
PCtr:  in waters with however her gawkiness change into elegant movement.
Skik:  in the water the but this her clumsiness change in the elegant motion

CZ_or: její vývoj také sledoval kondiční trenér Evan Brody v posilovně , kam chodila cvičit se závažím . 
EN_or: also watching Brenda 's development was fitness trainer Evan Brody at the club where she did her weight training . 
F_tok: her to instruct and UNKNOWN_kondiční coach UNKNOWN_Evan Brody in UNKNOWN_posilovně , where was exercising to UNKNOWN_závažím . 
F_lem: his development also watched walker the coach . Evan and Brody in the UNKNOWN_posilovna . where walk to practice with weights . 
PCtr:  her development too followed kondicni coach Evan ford in nurse, where go train weight.
Skik:  her development also I followed fitness the referee evan ford in #POSILOVNĚ#, where go practise the bob

CZ_or: po převozu do jiného tábora v Kančanaburi je skopli z auta na zem a prohledali to málo , co s sebou měli . 
EN_or: taken to another camp in Kanchanaburi , the prisoners were thrown to the ground and their few possessions ransacked . 
F_tok: throughout a different Camp in Kanchanaburi UNKNOWN_skopli to of , and little , what a . 
F_lem: after arrangements into another camp in Kanchanaburi it was UNKNOWN_skopnout of car on the floor and was searched . what and , he have . 
PCtr:  after conveyance into other camp in Kancanaburi is kick about from car underfoot and seek through it little, what along had.
Skik:  after the transport to another camp in #KANČANABURI# is #SKOPLI# from out cars on the ground and searched how come few/little what with the ahead having

CZ_or: doma vyvolával hádky kvůli každé hlouposti . 
EN_or: at home , he would blow up over trivial events . 
F_tok: home of argue for faith . 
F_lem: at home , argue for each foolish . 
PCtr:  at home call out eternal arguing for one's sake every nonsense.
Skik:  at home developing quarrels because each stupidity

CZ_or: měl být hotový již před několika týdny . 
EN_or: it should have been finished weeks before . 
F_tok: was a suddenly announced the front . 
F_lem: to be have several weeks . 
PCtr:  'd be ready already before several for weeks.
Skik:  had being/of being completed #JIŽ# ahead of/in front of/before a few the weeks

CZ_or: za necelou minutu bezpečně dorazili na pobřežní dálnici . 
EN_or: in under a minute , they were safely on the Pacific Coast Highway . 
F_tok: within one minute safely arrived in Coast Highway . 
F_lem: for minutes he arrived at Coast to a highway . 
PCtr:  under less than minutes safely finish off on coastal motorway.
Skik:  thanks for incomplete the minute ago safely finish off on the coast expressway

CZ_or: potom jsem se kvůli dítěti snažila si té války nevšímat . 
EN_or: " then , because of the baby , I just stopped paying attention to the war . 
F_tok: then I because a child to the war UNKNOWN_nevšímat . 
F_lem: then I for children , tried that the war there to notice . 
PCtr:  then am with for one's sake child strive yourself of that war nevsimat.
Skik:  after am because "Liberal social stand it will be possible to remove " Repeat constantly

CZ_or: ten večer se Hank znovu pokusil si pat usmířit . 
EN_or: earlier that evening Hank had tried again to win Pat back . 
F_tok: that night , Hank tried to the Pat UNKNOWN_usmířit . 
F_lem: that night , Hank again try out Pat to reconciliation . 
PCtr:  that evening with Hank afresh reach up yourself stalemate atone.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: BISCHOFFOVÁ ilustrace brad HAMANN nařízla jsem větev a motorová pila se zakvílením zmlkla . 
EN_or: illustration : brad hamann The chain saw howled as I finished cutting through the branch . 
F_tok: Bischoff told Bischoff š Brad UNKNOWN_HAMANN UNKNOWN_nařízla my branch , and his drank the UNKNOWN_zakvílením way . 
F_lem: Bischoff Bischoff š Bischoff . s illustration chin UNKNOWN_HAMANN , sliced I a branch and chain saws with UNKNOWN_zakvílení had stopped short . 
PCtr:  BISCHOFFOVA ILLUSTRATION CHIN HAMANN SCORING EXIST branch and power-saw with give a wail button up.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: mráz mi ale po zádech běhal dál.
EN_or: but the jackals kept running . 
F_tok: a chill I and back ran on . . 
F_lem: the UNKNOWN_Mráz me but after back , running . 
PCtr:  frost me but after back run along.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: " liberální sociální stát lze odstranit , " opakoval neustále . 
EN_or: " we can replace the liberal welfare state , " he kept saying . 
F_tok: " liberal welfare state can remove , " he kept saying . 
F_lem: " liberal social . state can remove . " he kept saying . 
PCtr:  "liberal social state is possible remove," repeat all the time.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: otočila se a uviděla , jak nad Mikeyem stojí kočka velká asi jako pal . 
EN_or: she looked up to see the back end of a cat the size of Pal standing over Mikey . 
F_tok: she turned and saw , as the UNKNOWN_Mikeyem a cat was big as watching . 
F_lem: he turned to look and saw how over UNKNOWN_Mikeyem is a cat more about your gritty . 
PCtr:  chop around and seen, how above Mikeyem state cat big quasi scorch.
Skik:  turned and see how/as above Mike stands the cat big perhaps as fire

CZ_or: " trojbarevných kocourků je jako šafránu , " slyšela jsem , jak říká . " tohle je kluk určitě jen proto , že má takový zvláštní modravý kožíšek ! " 
EN_or: " Musta been that unusual blue fur that made him a boy ! " 
F_tok: " male UNKNOWN_kocourků is like UNKNOWN_šafránu , " I 've heard . " this is a so , and a lavender coat . " . 
F_lem: " calico - calico is like the UNKNOWN_šafrán . " he I heard . say " this is boys surely just because . that is so special lavender . coat . " . 
PCtr:  "three-colour tom-cat feel autumm crocus," audience am, how says. "Tohle is boy certainly only that is why, that has such special bluish jacket!"
Skik:  "Tricolour tom-cat to as them the saffron " I have heard how/as is saying "This is tad explicitly yen #PROTO#, that my such of strange bluish #KOŽÍŠEK#! "

CZ_or: a co na tom sejde ? 
EN_or: but what does it matter ? 
F_tok: and what there ? 
F_lem: and what meeting ? 
PCtr:  how about it makes a difference?
Skik:  and what on that go? 

CZ_or: ať už použijete stopky nebo lilek , spočítejte , kolikrát za minutu vám buší ve spáncích ; jste - li zdraví , mělo by vám vyjít dvoumístné až třímístné číslo . 
EN_or: using a stopwatch or an eggplant , count the number of times your head pounds in a minute ; if you 're healthy , this should be a two - or three - digit number . 
F_tok: whether had been stopwatch or an eggplant , UNKNOWN_spočítejte , how many times the minute 100 in UNKNOWN_spáncích , - and health , nothing would deal UNKNOWN_dvoumístné to UNKNOWN_třímístné number . 
F_lem: whether used clocks or eggplant . c -- how many times for minutes you pounded his hand in sleep if health . he have I you out front to three . No. . 
PCtr:  At already using stop-watch or nightshade, reckon, how many times under minutes you pound in sleep; you are-if health, should it you go out two-seat as far as trimistne number.
Skik:  let already use brake light or aubergine reckon how many times behind the minute ago you banging in the temples ; Are health would possess you to get out the two-digit as far as #TŘÍMÍSTNÝ# the number

CZ_or: " ten krém není žádný zázrak , " řekla " ale moje pleť po něm vypadá zdravěji . " 
EN_or: " the cream is n't a miracle , " she says , " but it makes my skin look healthier . " 
F_tok: " the hydroxy no , work . " she " my skin the healthier . " . 
F_lem: " this , alpha I has no miracle . " he said . but my skin after look healthy . " . 
PCtr:  "the cream isn't no miracle," she said "but my complexion after he looks healthy."
Skik:  "That cream that it's not no miracle " Said "Al my complexion after he looks more healthy "

CZ_or: když rychle zhubnete dvě nebo tři kila , změna se nejvíce projeví v obličeji . 
EN_or: if you lose five or ten pounds two or four kilograms in a short time , the change will be especially noticeable in your face . 
F_tok: when weight loss results in two or three pound , change most made in . 
F_lem: when quickly lost two or three pounds . change more is in the face . 
PCtr:  when quickly lose weight two or three kilo, change with mostly disply manifest in face.
Skik:  when how fast grow slim the two or 3 kilo change most show in face

CZ_or: říkala si Debra , když balon zvolna stoupal . 
EN_or: Debra thought as the balloon ascended slowly . 
F_tok: she thought Debra , balloon slowly . 
F_lem: he told himself Debra . when the balloon slowly , . 
PCtr:  invite Debra, when balloon slowly uprose.
Skik:  saying they are #DEBRA#, when the balloon leisurely go up

CZ_or: jeden z nich jí podal ruku , Debra se přesunula z vratké proutěné gondoly na pevný ocelový povrch a za pár okamžiků už byla na zemi . 
EN_or: one of them extended a hand to her , and she eased herself from the shaky wicker gondola onto the solid steel surface . moments later Debra stepped safely onto the ground . 
F_tok: one of them she handed hand , Debra , scooping the UNKNOWN_vratké take the gondola at fixed thick steel surface and soon he was . 
F_lem: one of them he produced it . hand . Debra , he moved from position wicker gondola on solid steel surface and in a few moments later , on the ground . 
PCtr:  one of they to her shake hands, Debra with transposition from unsteady wicker gondola on unyielding steel surface and under couple moment already was underfoot.
Skik:  one of them eating hand arm #DEBRA# shunt from out labile wicker nacelle on solid steel the surface and behind the couple trices already have on land

CZ_or: odborníci se shodují v tom , že je potřeba vyhýbat se naprostému odmítání určitého typu jídla , protože to je nejlepší cesta k " abstinenční vzpouře " . 
EN_or: experts agree that the single most important piece of advice is to guard against absolute denial , which sets people up for what scientists call " abstinence violation . " 
F_tok: experts to agree it , that is to stay away from UNKNOWN_naprostému rejecting a part of food , because it is the first " UNKNOWN_abstinenční UNKNOWN_vzpouře " . 
F_lem: the experts agree . that we 're is to need avoid absolutely a denial certain type food . because do n't worry . walk toward withdrawal 's rebellion " . 
PCtr:  panel with agree at that, that is need avoid absolute deprecation definite type foods, because it is best approach to "abstinencni revolt".
Skik:  professionals #SHODUJÍ# in that that is of the need #VYHÝBAT# absolute refusing definite the type by the foods because it is best way to "The withdrawal revolt ".

CZ_or: výš a výš
EN_or: a New Level . 
F_tok: higher and higher . 
F_lem: high and high . 
PCtr:  height and height
Skik:  #V݊# and #V݊#

CZ_or: " kde vezmou pavoučci všechen ten materiál na výrobu pavučin ? " 
EN_or: " where do little spiders get all the stuff to make their webs ? " 
F_tok: " where employees UNKNOWN_pavoučci that left that was the UNKNOWN_pavučin ? " . 
F_lem: " where the UNKNOWN_pavouček it all the material into a production - of medicine . web ? " . 
PCtr:  "where capture pavoucci all the material on production cobweb?"
Skik:  "Where take #PAVOUČCI# all that production material the cobwebs? "

CZ_or: " byl bez sebe strachy , jako by v sobě nosil nějakou strašlivou bytost , která mu vyhrožuje : ´Když neuděláš to , co chci , dostanu tě , ´ " říká Tina . 
EN_or: " he was frightened , as if he had some scary nemesis in his mind that said , 'If you do n't do this right , I 'm going to get you , ' " Tina says . 
F_tok: " was without , as carried a dreadful this , and his alternating friendliness and threats : UNKNOWN_´Když UNKNOWN_neuděláš and , what I want , I get you , ' " Tina says . 
F_lem: " I . fear . as if he wore a terrible the beings . it is threatened : UNKNOWN_´Když n't you do that . what do you want . I get you ' " Tina says . 
PCtr:  "was distraught fear, as if nesting wore any fearful being, which to him threaten: ´Kdyz fail to it, what I want, getting you,´" says Tina.
Skik:  "Have without herself fears as if/as though in the self/selves wear some frightful the being which him threatening : ´When #ne# #UDĚLÁŠ# how come, what are you wanting get you´" Is saying #TINA#.

CZ_or: Kendřino srdce se najednou zastavilo potřetí . 
EN_or: the little girls heart suddenly stopped for the third time . 
F_tok: Kendra 's heart , had stopped fighting once a third time . 
F_lem: Kendra heart through stopped third time . 
PCtr:  Kendrino heart with all of a sudden stop need.
Skik:  #KENDŘINO# heart at once halted for the third time

CZ_or: s překvapeným výrazem si jazykem ohmatávala díru mezi zuby . 
EN_or: looking puzzled , Kendra was exploring a gap in her teeth with her tongue . 
F_tok: the UNKNOWN_překvapeným expression of a UNKNOWN_ohmatávala hole . 
F_lem: and surprised with outside the language , bodies hole between . 
PCtr:  with surprised expression yourself tongue feel up pit among teeth.
Skik:  with the baffled expression they are the language-tongue touched hole among the teeth

CZ_or: " jen ať si fouká ! " křičel Ashby . 
EN_or: " let it blow ! " shouted Ashby . 
F_tok: " just to the 18098 . " he shouted Ashby . 
F_lem: just no matter blow . " he shouted Ashby . 
PCtr:  "only at yourself blowing!" he cried Ashby.
Skik:  "Yen let they are blowing! " Cried #ASHBY#.

CZ_or: s výjimkou období válek je to dodnes největší námořní katastrofa v historii námořní plavby spojených států , a to nejen počtem obětí , ale také finančními ztrátami . 
EN_or: it is still the worst peacetime disaster at sea in the history of u . s . shipping , not only because of the loss of life but because of the financial havoc it wrought . 
F_tok: except and solely it 's still the disaster history the over , and the states , and that , men light victims were , but also Gazprom prepared . 
F_lem: except the of war it was still big naval . disaster in history naval - voyage United States . and just one number of victims . but also financial loss . 
PCtr:  with the exception of period rolling pin it is up to the present day utmost marine disaster in story sea navigation joint state, namely not only toll, also financial loss.
Skik:  with the exception period pin by the them how come till today biggest of naval catastrophe at history of naval voyages the United States, respectively not only the number victim al also financial losses

CZ_or: " za okamžik byly ty srdcervoucí výkřiky zdánlivě stovek lidí jasně rozeznatelné . 
EN_or: Johnsen recalled , " in a moment the agonizing shrieks , as it seemed of a hundred human voices , were plainly distinguishable . 
F_tok: " in a minute the earsplitting 's screams to hundreds of UNKNOWN_rozeznatelné . 
F_lem: " be a moment it was earsplitting the cry of hundreds people clearly make . 
PCtr:  "in two shakes was you heart-rending clamour seemingly hundreds of people clearly distinguishable.
Skik:  "Behind the moment ago have you of the heartrending cries apparently the hundreds of men clearly discernible

CZ_or: za těchto okolností bylo pravděpodobné , že se jim nepodaří nalézt zlato , dokonce ani nebudou s to loď pečlivě prozkoumat . 
EN_or: maybe they would not be able to find gold this year , maybe not even explore the ship carefully , just retrieve an artifact and bring it to the surface to take to court . 
F_tok: in these circumstances , and likely , he , they would be find gold , even with that ship carefully to explore . 
F_lem: in this normally , likely . that , it could find the gold . or even do point more ships carefully to explore . 
PCtr:  circumstance was probable, that with to them unsuccessful find gold, even nor won't be with it ship choicely look into.
Skik:  thanks for these circumstances be probable that they thrive to find the gold not even will be not with how come the ship #PEČLIVĚ# to survey

CZ_or: stroj právě prodléval nad nějakou částí vraku , když se ozval fotograf Milt Butterworth : " co to tam je ? 
EN_or: they were hovering above a part of the wreckage when photographer Milt Butterworth said , " what 's that ? 
F_tok: the machine UNKNOWN_prodléval some part of wreck , a UNKNOWN_fotograf Milt Butterworth : " there 's 
F_lem: the plane had just UNKNOWN_prodlévat over some of wreck . when they all heard the seeking Milt , Butterworth : " what are we almost there ? 
PCtr:  machine just at the moment dwell above any part wreck, when with sound photographer Milt Butterworth: "what it ther's?
Skik:  the machine just stayed above some part shipwreck when #OZVAL# photograph miles #BUTTERWORTH# : "What does it over there is? 

CZ_or: Clifford Gutterman , padesátiletý makléř ze San Jose v Kalifornii , nesl nádobu s odpadky na kraj chodníku , když mu zády projela taková bolest , že jen zalapal po dechu . 
EN_or: Clifford Gutterman , a 50 - year - old stockbroker in San Jose , Calif. , was carrying a garbage can to the curb when pain seared across his back and left him gasping . 
F_tok: when Gutterman feeling , 50 - year - old Montana of San Jose in California , carried her canister - garbage edge of gutter , when his back through pain , that racing to breathe . 
F_lem: . Clifford Gutterman . old , stockbrokers San Jose in California . bore of the garbage to the edge of sidewalk . when back , injected through such pain . that only drew in his breath . 
PCtr:  Clifford Gutterman, quinquagenary broker from San Jose in California, bore vessel with rubbish on curb, when to him back passage such pain, that only zalapal after breath.
Skik:  #CLIFFORD# #GUTTERMAN#, fifty-year old bank broker #ZE# #SAN# #JOSE# in California carried container with litterbag on the edge-region bread when him back #PROJELA# of such pain that yen #ZALAPAL# after breath

CZ_or: lidé jako Donna trpí poruchou prostorové orientace a mají potíže se zatáčením na rohu , natož na kruhovém objezdu . 
EN_or: spatially impaired people like Donna can become disoriented at the turn of a corner , let alone a circle . 
F_tok: people like Donna a disorder of spatial UNKNOWN_orientace and their problems to UNKNOWN_zatáčením the corner , much less the series UNKNOWN_objezdu . 
F_lem: person as Donna spatial functions of orientation and to have trouble with UNKNOWN_zatáčení to the corner . let alone in the theater . 
PCtr:  people like Donna suffers disturbances cubic orientation and trouble with yawing on horn, let alone on roundabout.
Skik:  the people as don endures the fault spatial orientation and they have difficulties turning on the horn let alone on circular slip-road

CZ_or: v nemocnici Jeffovi vážná poranění hlavy prohlédl neurochirurg William Caton . 
EN_or: at Pasadena 's Huntington Memorial Hospital the hospital , neurosurgeon William Caton reviewed Jeff 's severe head injuries . 
F_tok: the hospital , Jeff had a of head a neurosurgeon asked Caton . 
F_lem: in the hospital Jeff serious of head , a neurosurgeon , William . 
PCtr:  in hospital Jeffovi classical head injury look-over neurochirurg William Caton.
Skik:  at hospital jeff serious injured heads #PROHLÉDL# #NEUROCHIRURG# the William #CATON#.

CZ_or: Wayne na tribuně vyskočil . 
EN_or: in the stands , Wayne was on his feet . 
F_tok: Wayne in the stands jumped up . 
F_lem: Wayne on the stands it stood up . 
PCtr:  Wayne on platform jump out.
Skik:  #WAYNE# on #TRIBUNĚ# jump up

CZ_or: Richard Johnson , jeden ze spolupacientů , ho varoval , že takové tempo nemůže vydržet . 
EN_or: one of his Cf friends , Richard Johnson , warned him it was impossible to keep up such a pace . 
F_tok: Johnson , one of UNKNOWN_spolupacientů , it warned , and a stroke could . 
F_lem: Richard . Johnson . one of UNKNOWN_spolupacient . it was warning . that swim he could . 
PCtr:  Richard Johnson, one from spolupacientu, him warned, that of such rate cannot endure.
Skik:  Richard johnson one #ZE# #SPOLUPACIENTŮ#, him warn that such speed cannot #VYDRŽET#.

CZ_or: proč si přibíráte cizí problémy ? 
EN_or: " you have your own children , " they say . 
F_tok: why to accumulates by strangers ? 
F_lem: why weight of strangers the problem ? 
PCtr:  why yourself reaming foreign problems?
Skik:  why they are adding of alien problems? 

CZ_or: jeho nedemokratická vláda pak trpěla a možná i podporovala činnost zločineckých syndikátů , které se zabývají rozsáhlými ilegálními obchody s narkotiky a zbraněmi . 
EN_or: thereafter , his nondemocratic government tolerated and perhaps even encouraged the organized - crime syndicates that controlled a growing underground trade in narcotics and weapons . 
F_tok: its UNKNOWN_nedemokratická government suffered and perhaps and she the UNKNOWN_zločineckých UNKNOWN_syndikátů , and the anxiety UNKNOWN_rozsáhlými UNKNOWN_ilegálními shops now Greer and weapons . 
F_lem: his democratic government then suffer and maybe even had the argument activities outlaw of UNKNOWN_syndikát . a researcher largest illegal store with Dea and weapons . 
PCtr:  his nedemokraticka government then sufferance and perhaps also support activity syndicate  which with under-used to be extensive illegal drug traffic and weapon.
Skik:  his #NEDEMOKRATICKÁ# governance then endure and possible also support the activity of criminal syndicate which deals extensive illegal shops with #NARKOTIKY# and weapons

CZ_or: chtěl jsem mít jistotu , že je po něm , a tak jsem vystřelil podruhé a trefil ho do kolena . 
EN_or: I wanted to make sure he was finished so I fired a second shot and hit him in the knee . 
F_tok: I wanted to be be sure , after , and as I fled and he got it my knees . 
F_lem: wanted should . , that he 's -- so I fled second and hit home into knees . 
PCtr:  I wanted have certainty, that it is all over with him, so am went off next and pitch him into knee.
Skik:  I wanted to you will have no certainity that is after he, so am fire a shot a second time and hit the target him to the knees

CZ_or: důkladně probrali zejména otázku domácího zvířectva a dětí . 
EN_or: two issues they discussed thoroughly were pets and kids . 
F_tok: for for particularly question pet UNKNOWN_zvířectva . 
F_lem: properly woke particularly strong questions home of our and children . 
PCtr:  bat especially interrogation domestic animals and children.
Skik:  properly #PROBRALI# in particular question home-made animals and the children

CZ_or: nyní je mu 34 let , pronajímá si garsonku a pracuje v malé dílně s lidmi stejně postiženými . 
EN_or: now 34 , he has a room in a private home and a job with a small workshop for people like him . 
F_tok: now the 34 years had UNKNOWN_pronajímá and UNKNOWN_garsonku , and their a small workshop the people , saw patients suffering . 
F_lem: but now he was her 34 of years it operated to the UNKNOWN_garsonka and work in small shop , with people anyway . 
PCtr:  now is to him 34 flight, job yourself garsonku and work in small shopfloor with people in the same way handicapped.
Skik:  now he is thirty four years old flight #PRONAJÍMÁ# they are #GARSONKU# and work in small shop-floor with people equally afflicted

CZ_or: měla jsi svůj názor a měla jsi pravdu . " zářila jsem , jako bych vyhrála milion . 
EN_or: " you stuck to your guns , and you were right . " I felt like a million dollars . 
F_tok: you his opinion and you 're right . " he had my , I won million . 
F_lem: he have I opinions and a truth . " he glowed like I . as I won million 
PCtr:  she should have be true to type opinion and she should have are truth." Shine am, as if I win million.
Skik:  had are his opinion and had are sooth " I have shone as I would win million

CZ_or: živě si vyvolávám ten příval lásky , který jsem k nim oběma pocítila . 
EN_or: I vividly recall the rush of love I felt for both of them . 
F_tok: " he UNKNOWN_vyvolávám that a rush of love , and I to them her . 
F_lem: spirited to initiate it a rush of love . which I was felt . 
PCtr:  hot yourself outcry the rush love, which be for they circulation feel.
Skik:  animatedly they are I excite that flood of the for love which am to they #OBĚMA# feel

CZ_or: Buster prý stával v noci na pobřeží a řval stejně jako ve svých filmech o Tarzanovi . 
EN_or: buster would stand on the beach at night and yell just like he did in Tarzan movies . 
F_tok: UNKNOWN_Buster had machine was the night and screaming , as in his movies about Tarzan . 
F_lem: . Buster he becomes at night on the coast and screaming , as in movies of the Tarzan . 
PCtr:  Buster is said loom at night alongshore and roar as well as in his film about Tarzanovi.
Skik:  busts is said #STÁVAL# on night on coast and bawl equally as in their films about tarzan

CZ_or: " když jsem zavelel ' vlevo hleď ' nebo ' vpravo hleď ' , nikdy jsem neslyšel , že by se ti oči pohnuly . " 
EN_or: " when I said 'Eyes right ' or 'Eyes left , ' I never heard your eyes click . " 
F_tok: " when I , left UNKNOWN_hleď 's 's right UNKNOWN_hleď 's , never never had heard , that would , your eyes slightly . " . 
F_lem: when I he commanded ` left UNKNOWN_hleď " or right UNKNOWN_hleď ` . I have never yet missed had heard that you 'd eyes , move . " . 
PCtr:  "when am established practice 'vlevo hled' or 'vpravo hled', I've never unheard, he should with those eyes agitated."
Skik:  "When am #ZAVELEL# #'VLEVO# look or #'VPRAVO# look never am he did not hear, that would to you eye move "

CZ_or: " musíš jít ! " nutila ho Claudie . 
EN_or: " you must walk ! " Claudia urged . 
F_tok: " you 've got to go . " it Claudia . 
F_lem: " you gotta . , " give her . Claudia . 
PCtr:  "have to go!" force him Claudie.
Skik:  "#MUS͊# to go! " Force him #CLAUDIE#.

CZ_or: můj zrak pronikne sklem a já znehybním též . 
EN_or: the moment my gaze penetrates the glass , I become suspended too . 
F_tok: I makes its way glass and I UNKNOWN_znehybním . 
F_lem: my vision is pierced glass and me rumbling also . 
PCtr:  my sight pervasion glass and I syndesis also.
Skik:  my the vision penetrate the glass and china I #ZNEHYBNÍM# #TɎ#.

CZ_or: " z toho se nemůže dostat , " hrozil se lékař z ambulance . ale dva chirurgové se pokusili o nemožné
EN_or: a New Chance for Doug Kinsley " he has n't got a hope , " emergency - room doctors warned . 
F_tok: " of that he could get , " threatening to a doctor out . but two surgeons tried . 
F_lem: " to he could n't have given that . he doctors of emergency room . but two surgeons tried for the possible . 
PCtr:  "therefrom with cannot catch it," threaten with doctor from ambulance. But two surgeon with reach up about impossible
Skik:  "From out of that - cannot receive " Threaten physician from out ambulance. Al 2 surgeons #POKUSILI# about impossible

CZ_or: když zazvonil telefon , jedna ze sester ho zvedla , chvíli poslouchala a pak kolegům oznámila : " kůže už dorazila . 
EN_or: when the phone rang , a nurse picked it up , listened and announced , " the skin has arrived . 
F_tok: when the phone rang , and the nurses lifted up , a point listened the colleagues she announced : " scalp now . 
F_lem: when the phone rang . one of the nurse he picked them up . he listened and then , the skin again arrived . 
PCtr:  when rung the bell phone, one from sisterly him lift, sometime obey and then colleague notify: "skin already finish off.
Skik:  when the phone rang, 1 #ZE# the sisters him hove while listen to and then #KOLEGŮM# announce : "Skin already finish off

CZ_or: neublíží vám , " říká dr. James Hill , vedoucí střediska výživy při coloradské univerzitě . 
EN_or: it 's good for you , " says Dr. James Hill , associate director of the Center for Human Nutrition at the University of Colorado . 
F_tok: she prayed she would n't hurt you , " says Dr. James Hill , the Center the food in Colorado . 
F_lem: he won* n't hurt you " it says expert Dr. James Hill . management center of nutrition at Colorado University . 
PCtr:  Neublizi you," says dr. James Hill, leading center sustenance at Coloradske university.
Skik:  harm you " Is saying #DR#. James #HILL#, the chief centres the nutrition of the quarrel #COLORADSKÝ# the university

CZ_or: i když jste doma mnohem lépe chráněni než venku , blesk vás může zasáhnout i tam . 
EN_or: while you are much safer inside than out , lightning can strike you even in the home . 
F_tok: and when you and a better immune and outside , lightning your intervene . 
F_lem: even when I home much better was protected before outside . caused by lightning can use your and there 
PCtr:  though be in much better protégé than outside, lightning you can hit also there.
Skik:  even if are at home a great deal better protected than outside lightning you how can hit also over there

CZ_or: bosé nohy mi uklouzly na mokrém zábradlí a svět náhle ztmavl a ztichl ; voda pronikala všemi póry mého těla . 
EN_or: my bare feet slipped on a wet wooden rail . suddenly the world turned dark and silent ; water invaded every pore . 
F_tok: UNKNOWN_bosé legs UNKNOWN_uklouzly damp and suddenly UNKNOWN_ztmavl and auction ; water generosity with UNKNOWN_póry of my body . 
F_lem: barefoot I slipped on the wet guardrail and world suddenly , teens and quiet ; water , thwarted all pores my body . 
PCtr:  barefooted hooves me slip on wet railing and world suddenly get dark and pipe down; water vibrate lice pits of my body.
Skik:  barefoot away foot to me had slipped on wet handrails and world all at once #ZTMAVL# and fall silent ; The water infiltrated all pores does she have bodies

CZ_or: i déle než hodinu jsme se někdy mlčky dívali a drželi se za ruce . 
EN_or: sometimes we 'd watch quietly for more than an hour , holding hands . 
F_tok: and longer for an hour we before , ever in silence , watched holding their little , . 
F_lem: and long before hours have you ever in silence looked and stick hands . 
PCtr:  also longer than o'clock we're with sometimes in silence are you looking and keep after arms.
Skik:  also longer than an hour are sometimes silently #DÍVALI# and they held hands.

CZ_or: u lidí produkují pach podobný pižmu žlázy kolem genitálií a v podpaždí . 
EN_or: Musklike odors are produced in humans by glands around the genitalia and under the arms . 
F_tok: the people still produce scent like musk and the genital and the arm . 
F_lem: humans are the smell like musk - glands around genital and the bagel . 
PCtr:  near people put out smell resembling musk gland about genitals and in arm-pit.
Skik:  at men produce the smell conformable to #PIŽMU# gland the wheel genitals and in arm-pit

CZ_or: pak sám sebe slyšel , jak vyráží improvizovanou rapovou báseň : veď nás nebo mlč. 
EN_or: then he heard himself blurting an improvised rap - style poem : head up or shut up . 
F_tok: alone , heard , see punching rustic UNKNOWN_rapovou poem : lead us or UNKNOWN_mlč. . 
F_lem: then himself . how it gripped , constructed rap " give a poem : " led me or said nothing . 
PCtr:  then alone themselves heard, how sprout offhand rapovou poem: Lead us or be silent.
Skik:  then himself he has seen yak knocking out improvized #RAPOVOU# the poem : #VEĎ# us or #MLČ#.

CZ_or: " co je to ? " chtěl vědět Jamel . 
EN_or: " what 's that ? " 
F_tok: " do it ? " he asked Jamel . 
F_lem: what him ? " he wants to know Jamel . 
PCtr:  "what is the matter with you?" wonder Jamel.
Skik:  "What is this? " Want to know #JAMEL#.

CZ_or: Kelly rozhodně nebyl přecitlivělý , ale tentokrát se zjevně neubránil pohnutí . 
EN_or: Kelly was as tough as titanium , but he was clearly moved . 
F_tok: Kelly was not UNKNOWN_přecitlivělý , but this time I clearly UNKNOWN_neubránil getting choked up . 
F_lem: Kelly they 're not thin . but this time apparently no , help stricken . 
PCtr:  Kelly definitely wasn't oversensitive, but this time with markedly neubranil emotion.
Skik:  tusk decidedly/decisively he has not been touchy al this time avowedly defend eventful

CZ_or: začala jsem se vyptávat , abych zjistila , co ke mně přivedlo tuhle okouzlující dvojici . 
EN_or: I began to ask questions to determine what had brought this charming pair to see me . 
F_tok: she was to start , I discovered , toward me led this charming couple . 
F_lem: I began to be asked questions . to discover . what toward me , brought this charming . 
PCtr:  start am with interrogation, so that find out, what to me fetch here glamorous couple.
Skik:  I have begun to ask about in order to find out what to me bring #TUHLE# of the charming pair

CZ_or: znovu si boty obuju , zašněruju a jdu se poměřit s manželkou . 
EN_or: I lace the shoes back up and go tilt at my wife . 
F_tok: and the boots put , UNKNOWN_zašněruju and was going down to the UNKNOWN_poměřit . 
F_lem: forced himself back boots are on . I laced and we went back with wife . 
PCtr:  afresh yourself boot obuju, zasneruju and go for measure in double harness.
Skik:  again they are shoes put on lace and I go #POMĚŘIT# with better half

CZ_or: využíváním obranných a teritoriálních instinktů vlků získali naši předkové hlídací psy . 
EN_or: by tapping wolves ' protective , territorial instincts , our ancestors acquired watchdogs . 
F_tok: UNKNOWN_využíváním defenses and UNKNOWN_teritoriálních UNKNOWN_instinktů ; our ancestors watchdog . 
F_lem: a UNKNOWN_využívání defense and UNKNOWN_teritoriální instincts of wolves had won my ancestors the watchdog . 
PCtr:  exploitation defensive and territorial instinct wolf adventitious our ancestry watch-dog.
Skik:  by making use defensive and #TERITORIÁLNÍCH# instincts the wolf acquire our ancestors of watch doges

CZ_or: laskavě se usmívá na každého pasažéra a očekává , že všichni vhodí do automatu správné drobné a budou dodržovat psaná i nepsaná pravidla , která platí pro každou jízdu . 
EN_or: he smiles benignly at each passenger , expecting him or her to put the correct change in the box , and to obey the written and unwritten rules that govern each trip . 
F_tok: would you her smile on everyone investigated and wanted , that all UNKNOWN_vhodí the cash machine tiny tiny and be obeyed . stenciled and UNKNOWN_nepsaná rules , a deal for the bicycling . 
F_lem: cabin smiling on each stranger told and expected . that everything I drop into the good tiny and will be a written and written rules . that is paid for every one and 
PCtr:  kindly with usmiva on everybody's passenger and expectation, that everyone hit in into automatic machine right change and will adhere written also neper rules, which hold for any ride.
Skik:  kindly smiles on any strap-hanger and expect that all of us #VHODÍ# to the automaton right small and they will observe written also #NEPSANÝ# rule which applies to any the each driving

CZ_or: najednou vtrhla do kuchyně Jaymee : " mami ! 
EN_or: suddenly Jaymee burst into the kitchen . 
F_tok: suddenly invaded into the kitchen , Jaymee : " mom ! 
F_lem: suddenly stormed into the kitchen , Jaymee : " mom ! 
PCtr:  all of a sudden burst into kitchen Jaymee: "mammy!
Skik:  at once #VTRHLA# to the kitchen #JAYMEE# : "#MAMI#! 

CZ_or: když se mouchy dostaly k elektricky nabité síťce , zasyčely , shořely a padaly pak na doutnající hromádky na betonu . 
EN_or: as the bugs hit its electrically charged mesh , they sparked and fizzed , then rained onto the concrete in smoldering piles . 
F_tok: when the nearly a approach activity with UNKNOWN_síťce , UNKNOWN_zasyčely , UNKNOWN_shořely and was , at UNKNOWN_doutnající are the concrete . 
F_lem: when the test he reached activity with the netting . he hissed . he burn and fall then smoldering the stack on the concrete . 
PCtr:  when with fly catch it to electrically recharge net, hiss, burnt and fall then on doutnajici hill natch.
Skik:  when fly receive to electrically well-lined reticle hissed burn down and fall then on smouldering #HROMÁDKY# on the concrete

CZ_or: jednou bych chtěl být výkonným ředitelem , ale uvědomuju si , že nejprve se musím naučit některé věci . 
EN_or: ultimately I 'd like to be a Ceo , but I realize I 've got other things to learn first . 
F_tok: I 'd be wanted to executive director of the , but his message and , will I . 
F_lem: I once want to be executive director . but I thought . that first it had taught some things . 
PCtr:  once would wanted exist CEO = chief executive officer, but uvedomuju yourself, that first with I must teach one bracket.
Skik:  one I would want being/of being of executive heandmasters al I realize they are that first of all must I teach some thing

CZ_or: příští den přinesli rodiče do nemocnice sněhobílé tenisky . 
EN_or: the next day , the jogger 's parents arrived with a pair of snow - white running shoes . 
F_tok: next day , brought parents the hospital UNKNOWN_sněhobílé sneakers . 
F_lem: next day , brought parents into the hospital UNKNOWN_sněhobílý sneakers . 
PCtr:  ulterior day fetch parents into hospital snowy tennis shoes.
Skik:  the next day bring parents to the hospital of snow-white tennis shoes

CZ_or: jednou odpoledne , když klidně seděla u stolku , se zničehonic začala třást . 
EN_or: one afternoon when the jogger was sitting quietly , her whole body began to shake . 
F_tok: one afternoon , when the bedside table , out of nowhere , rumbling began . 
F_lem: one afternoon , when calmly sitting with the table . finally broke began longer shivered 
PCtr:  once afternoon, when composedly sitting near bedside table, with znicehonic start shake.
Skik:  one afternoon when calmly sat at table #NENADÁLE# begin shake/to shake

CZ_or: musel jsem je znovu vidět , abych jim řekl , jak moc je miluju . 
EN_or: I had to see them again to tell them how much I loved them . 
F_tok: must I them , I they said , how much I love what I 'm doing . 
F_lem: we had again . to he said . how much love him . 
PCtr:  had to am is afresh see, so that to them said, how power is loves.
Skik:  got I am them again to see to say them how/as the power of the them I love

CZ_or: " není to sice moc dobré vysvětlení , ale lepší zatím nevíme . " 
EN_or: " that 's not a very good explanation , but it 's all we have for now . " 
F_tok: " 's not good explanation , but better we do n't yet know . " . 
F_lem: " there it was while good enough . , but best also do n't know " . 
PCtr:  "isn't it or else power good explication, but better meanwhile I don't know."
Skik:  "That it's not how come though very good account al better in the meantime do not know/we didn't know "

CZ_or: " cítil jsem se velmi osamělý , " vzpomíná . 
EN_or: " it was lonely , " he remembers . 
F_tok: " I felt , lonely , " . 
F_lem: " I felt was close to lonely . " recalls . 
PCtr:  "felt am with very solitary," recollection.
Skik:  "I have felt very lonely " Reminisces

CZ_or: v roce 1606 zabil kvůli sázce člověka . 
EN_or: in 1606 , he killed a man over a wager . 
F_tok: the in UNKNOWN_1606 was killed for any man . 
F_lem: in years UNKNOWN_1606 , killed for legalized people . 
PCtr:  in rock 1606 slew for one's sake wagers man.
Skik:  in 1606 kill because stake man

CZ_or: když jsem ustoupil od svého výtvoru , smích spolužáků mi prozradil , že jsem něco udělal špatně . 
EN_or: as I stepped back from my work , the laughter of my classmates told me I 'd done something terribly wrong . 
F_tok: when I relented of his UNKNOWN_výtvoru , laughter - school classmates told me , had never done invaded my something wrong . 
F_lem: when I was back from his constructions . laughing classmates me , that was to do something wrong . 
PCtr:  when am shrink from his creation, laughter schoolfellow me reveal, that am something do amiss.
Skik:  when am step back from off his the creation by the laughter classmates to me betray that am the something do badly

CZ_or: ale proč zrovna já jsem musel mít tak těžkou cestu , to mi zůstávalo záhadou . 
EN_or: but why I 'd had to work so hard was still a mystery to me . 
F_tok: and why was I I must be so the , and I UNKNOWN_zůstávalo mystery . 
F_lem: but why I was to make so hard the road . I remained with himself the mystery . 
PCtr:  but why just now I'm had to have so heavy ways, it me keep by mystery.
Skik:  but what for #ZROVNA# I have got myself to have so heavy journey how come to me live mystery

CZ_or: " pokud se příliš zabýváme výsledkem své činnosti , ztrácíme výkonnost , " tvrdí harvardská psycholožka Ellen Langerová . 
EN_or: " preoccupation with outcomes makes us mindless , " says Harvard psychologist Ellen Langer . 
F_tok: " if , and UNKNOWN_zabýváme result of , UNKNOWN_ztrácíme productivity or , " says Harvard School psychologist Ellen UNKNOWN_Langerová . 
F_lem: " if too the results his activity . lose murder . " says Harvard a psychologist Ellen , UNKNOWN_Langerová . 
PCtr:  "as far as with too under-used to be record her activities, piptonychia efficiency," he will have it Cantabrigian psycholozka Ellen Langerova.
Skik:  "Insofar as far too/much too deals with/is concerned the result of their activity we lose efficiency " Asserting the Harvard #PSYCHOLOŽKA# #ELLEN# langer.

CZ_or: ron se chytil postranic žebříku a snažil se znovu popadnout dech , aby mohl vyšplhat nahoru .
EN_or: grabbing the sides of the ladder , he paused and tried to catch his breath to make the climb . 
F_tok: Ron grabbed UNKNOWN_postranic ladder and tried , and catch breath , to film reached nearly up . 
F_lem: Ron was caught of along the ladder and tried again grabbed breath . to can . 
PCtr:  overland flow with caught sideboard ladder and strove afresh lay hold of breath, to could go up.
Skik:  #RON# grasped side frame the ladder and tried again to snap up breath in order to was able #VYŠPLHAT# upward

CZ_or: chodili s manželkou několik týdnů na sexuální terapii , ale základní problém nezmizel . 
EN_or: but after attending sex therapy with his wife for several weeks , his basic problem had not gone away . 
F_tok: back and his several weeks a sexual therapy , but the wrong UNKNOWN_nezmizel . 
F_lem: he with my wife few weeks sex - therapy . but basic problems was gone . 
PCtr:  go in double harness several for weeks on sexual therapy, but crucial issue don't-disappeared.
Skik:  go with better half few the weeks on the sex therapy al basic problem disappear. 

CZ_or: Joe si očima přeměřil strom , na němž auto spočívalo , a pak vší silou škubl za zadní nárazník . 
EN_or: joe checked the size of the tree on which the car rested , then pulled hard on the back fender . 
F_tok: Joe and his eyes UNKNOWN_přeměřil a tree , at the car analyzed pieces , and the force clutched the rear bumper . 
F_lem: Joe , eyes , measuring the trees . that car rested . and then hard , lurched beyond the bumper . 
PCtr:  Joe yourself eyes gauge tree, whereon car consist, and then with might and main pluck under rear buffer.
Skik:  #JOE# they are eyes measure again the tree on which car rest on and then #VŠÍ# force pluck behind back fender

CZ_or: sotva se rozbřesklo , dostali jsme zprávu , že stroje jsou natankované a připravené vzlétnout . 
EN_or: as dawn came , we got word that they were fueled and ready . at 5:55 a . m . 
F_tok: trying to UNKNOWN_rozbřesklo , we got a report , and the and UNKNOWN_natankované and ready to fly . 
F_lem: . , UNKNOWN_rozbřesknout . he was got news . that the plane UNKNOWN_natankovaný and ready to fly . 
PCtr:  hardly with daybreak, catch it we're news, that machinery are take in petrol and curtailment take wing.
Skik:  barely/hardly #ROZBŘESKLO#, wee got the information that machine they are #NATANKOVANÉ# and #PŘIPRAVENÝ# to ascend

CZ_or: byla to autohavárie , kódovým označením 10 - 50 . místo neštěstí bylo udáno jako " poblíž křižovatky ulic Lakeview a Liberty " , přímo na konci naší ulice . 
EN_or: I heard the location , " near the intersection of Lakeview and Liberty . " that was right down the street . 
F_tok: was that UNKNOWN_autohavárie , launched an 10,000 - 50 . was talking about it UNKNOWN_udáno " nearby intersection marched UNKNOWN_Lakeview and Liberty " , in a end our street . 
F_lem: it was the accident . counters 10 an unmarked . the wreck I was won* like nearby - one street UNKNOWN_Lakeview and Liberty . , directly on end my street . 
PCtr:  was it car-breakdown, coded mark 10-50. Place unhappiness was denouncement like "around crossing street Lakeview and Liberty", directly at the foot of our street.
Skik:  she was they are the car accident code stamp #10-50#. The place misfortune it was denounced as "Near crossings streets #LAKEVIEW# and the pounds ", Directly at end our street

CZ_or: na něco podobného jsem vůbec nebyla připravená : na štiplavý zápach kouře , který byl tak hustý , že mi vmžiku úplně potáhl jazyk , na náhlý nápor nesnesitelného vedra , na děsivé vědomí , že uvnitř zůstaly děti . 
EN_or: nothing could have prepared me for it : the acrid odor of smoke so thick it coated my tongue , the sudden impact of oppressive heat , and the awful knowledge that children were trapped inside . 
F_tok: on something you do n't all was not used : on the bad breath smoke , that was dense , he explained in a flash of UNKNOWN_potáhl tongue , at the brunt reached temperatures the terrible awareness , and the members were . 
F_lem: of something was prepared : on stinging fumes a smell of smoke . that was so thick . my flash was the language . on sudden brunt unbearable the heat . on awesome consciousness . that inside their children . 
PCtr:  on st. of that kind am at all wasn't curtailment: on pungent bad smell smoke, which was so dense, that me vmziku completely overlaid tongue, on sudden onset intolerable sultry heat, on horrible sense of, that inside stay children.
Skik:  on something to they resemble am at all have #PŘIPRAVENÝ# : On the biting smell fume which he was so dense that to me #VMŽIKU# totally the sweat language-tongue on abrupt of the attack unbearable sweltering heats on terrifying consciousness that inside remain children

CZ_or: vešel bob . 
EN_or: bob came in . 
F_tok: entered . 
F_lem: he , Bob . 
PCtr:  entered bob-sled.
Skik:  the louse bob

CZ_or: když jsem mu upevňovala manžetu na měření krevního tlaku , pohlédl na mě . 
EN_or: he looked up at me as I wrapped the blood - pressure cuff around his arm . 
F_tok: when I his UNKNOWN_upevňovala into the measurements blood - pressure , . 
F_lem: when I it was creates a sock on the measurements blood pressure . looked at me 
PCtr:  when am to him stabilize nippers on metering blood pressure, consultation for me.
Skik:  when am him fastening the cuff on the measurings blood pressure, he looked over on me.

CZ_or: " mami , " ozval se Dave , " když ti služba začala v šest ráno , jak to , žes přišla domů až teď ? " 
EN_or: " mom , " Dave said , " if you went on duty at six in the morning , how come you just got home ? " 
F_tok: " mom , " said Dave , " if your public service began at 6 a.m. , how 's , for being came to pull home ? " . 
F_lem: , Mom , " he said Dave . when you had began in 6 a.m. . how , he came home to now " . 
PCtr:  "mammy," make o.s heard crowd, "when those service start at six morning, what does, zes come home as far as now?"
Skik:  "#MAMI# " #OZVAL# dave "When to you service begin at six in the morning, how/as how come, #ŽES# came home as far as #TEĎ#? "

CZ_or: " já vím , " odpověděl. 
EN_or: " I know , " he said . 
F_tok: " I know , " he said . 
F_lem: " I know . " he said . 
PCtr:  "I I know," answered.
Skik:  "I #VÍM# " Answer

CZ_or: všichni jsme měli strašnou radost . 
EN_or: oh , the news was so good . 
F_tok: all we were horrible . 
F_lem: everything should terrible delighted . 
PCtr:  everyone we're had fearful joy.
Skik:  all of us are having ghastly the joy

CZ_or: svítí na nás z nebe . " o několik dní později se Rhonda v noci probudila a našla uplakanou Desiree , jak stojí v pyžamku na zápraží a hledá tatínkovu hvězdu . 
EN_or: several nights later Rhonda woke to find Desiree on the doorstep in her pajamas , weeping as she sought her daddy 's star . 
F_tok: is in the us . " a few days later Rhonda and Gordon had found UNKNOWN_uplakanou Desiree , standing in UNKNOWN_pyžamku on , and remembered the star . 
F_lem: he shining me out of injury . " days later Rhonda at night was awakened and found tearful passion . how in pajamas on the top porches and look Dad . stars . 
PCtr:  shining on us from firmament." About several dni later with Rhonda at night wake and lay hands on tear-stained Desiree, how state in pyjamas on thickening and searches tatinkovu star.
Skik:  shines on us from out heaven " A few days later #RHONDA# on night woke up and bristled in tears #DESIREE#, how/as stand in #PYŽAMKU# on #ZÁPRAŽÍ# and gropes #TATÍNKOVU# star

CZ_or: v příštích několika týdnech si s MacKinnonovými mnohokrát telefonovali a v březnu se Rhonda , Trish a Desiree za nimi dokonce vydaly . 
EN_or: during the next few weeks , the MacKinnons and the Gills often telephoned each other . then , in March , Rhonda , Trish and Desiree flew to Prince Edward Island to meet the MacKinnons . 
F_tok: the next several weeks the UNKNOWN_MacKinnonovými many times phoned and the last March Rhonda , Trish and Desiree even his for they slipped . 
F_lem: in next several weeks , with UNKNOWN_MacKinnonovými many times , and in March . Trish and Desiree his back even published . 
PCtr:  in ulterior several for weeks yourself with MacKinnonovymi many a time phoned and on March with Rhonda, Trish and Desiree under they even published.
Skik:  in a next few the weeks they are with #MACKINNONOVÝMI# many times telephone and in march #RHONDA#, #TRISH# and #DESIREE# behind they even publish

CZ_or: " mohla byste se , prosím , na něj jít podívat ? " 
EN_or: " could you please come take a look ? " 
F_tok: " could you to , please , take it look ? " . 
F_lem: " he I could please . get it look ? " . 
PCtr:  "she could have would with, please, on he go view?"
Skik:  "You can, #PROSÍM#, on he to go to see to? "

CZ_or: " tohle dítě nespáchalo žádný zločin , " odpověděla jsem klidně . 
EN_or: " this child committed no crime , " I replied . 
F_tok: " this child UNKNOWN_nespáchalo no crime , " I said . 
F_lem: " this child did not commit any crime . " I said calmly . 
PCtr:  "Tohle child nespachalo no crime," respond am composedly.
Skik:  "This child commit no crime " She had answered am calmly

CZ_or: čelní představitel IBM Lou Gerstner si vybudoval celou síť neformálních styků se zaměstnanci a ve své elektronické poště mívá denně až stovku vzkazů . 
EN_or: by welcoming informal networks of communication with employees , Lou Gerstner , chairman and Ceo of Ibm , receives up to 100 electronic - mail messages a day from workers . 
F_tok: continued leading official Ibm Lou Committee and transformed its network UNKNOWN_neformálních UNKNOWN_styků the effect and in his electronic mail yet has day as 100 notes . 
F_lem: headwall . officials Ibm Lou brought , he built all nets formal intercourse employees and in his electronic mail have a day to the hundreds of note . 
PCtr:  frontal representative IBM Lou Gerstner yourself build up whole net informal intercourse with staff and in her electronic post do you have every day as far as hundreds of message.
Skik:  head the representative IBM #LOU# #GERSTNER# they are build the whole net/network of informal contacts employees and in his the electronic mail #MÍVÁ# daily as far as hundred accept the messages

CZ_or: u žen se toto kolaterální řečiště rozvíjí méně . 
EN_or: in women , less of that collateral circulation develops . 
F_tok: the women , the UNKNOWN_kolaterální riverbeds develop . 
F_lem: in women that UNKNOWN_kolaterální the streambed 's stretch . 
PCtr:  near women with this collateral bed evolve less.
Skik:  at the womans this #KOLATERÁLNÍ# the riverbeds develops fewer/less

CZ_or: s postupem času dospěl tatínek k názoru , že bujnost plevelu v naší zahradě se už nevyrovná přibývajícím starostem mých dvou bratrů , teď už středoškoláků , a začal proto vyjednávat se sousedem - farmářem , jehož pole zamořoval plevel tak urputný , že se mu v něm sojové boby zcela ztrácely . 
EN_or: eventually Dad grew concerned that our garden 's prolific weeds might prove insufficient to match the mounting worries of my two high - school - age brothers , and he began to survey the fields of a nearby farmer , who had weeds so hardy that they threatened to choke his soybeans . 
F_tok: with as time time Dad the concluded that , he UNKNOWN_bujnost UNKNOWN_plevelu in our the lawn as years leading UNKNOWN_starostem my early brothers , now , clowns , and he 's to negotiate , neighbor , farmer , and the field UNKNOWN_zamořoval weeds as UNKNOWN_urputný , and to him about him UNKNOWN_sojové soybeans the tanks . 
F_lem: time had . my father a that , UNKNOWN_bujnost the weeds in my garden , n't beholden worried my two brothers . now in school students . and began because to negotiate to UNKNOWN_sousedem . which the field , polluting the weeds so clearheadedness . that it up to him UNKNOWN_sojový and Bob , lose . 
PCtr:  with progress time grow up papa to opinion, that rank weed in our garden with already unbalanced gaining care my biennial brother, by now stredoskolaku, and began that is why negotiate with neighbour-farmer, whose field plague weed so tough, that with to him in he jay frijoles quite piptonychia.
Skik:  with the advancement some time ago reach dad to the opinion that high spirits the weed in my garden already align accrescent mayors my the two brothers #TEĎ# already the pupils of secondary and begin therefore #VYJEDNÁVAT# #SOUSEDEM-FARMÁŘEM#, whose field contaminating the weed so the fierce that him in he soy beans entirely was losing

CZ_or: " jiní kluci se vzdají , ale ty pokračuješ , dokud to nemáš tak , jak chceš . " i díky jeho povzbuzování se nakonec Rohde vypracoval na špičkového specialistu ve svém oboru . 
EN_or: " other guys give up , but you keep on until you get it right . " thanks to his encouragement , Rohde became a highly skilled technician . 
F_tok: " and the boys on the prey , but the UNKNOWN_pokračuješ , until you do n't have so , how do you want . " and of his cheering Section , and Rohde was a a willful specialist in his field . 
F_lem: " the second boy , I quit . but you . until that keeps him so . how you want . " and with his cheering Section . finally Rohde received on top . specialists in . 
PCtr:  "others boy with surrender to, but you go on, as long as it have not so, how you want." Also ta his chuck-up with in the end Rohde work up on peak specialist in his enclosure.
Skik:  "Other boys surrender al you continue until how come #ne# #MÁŠ# in the way, as #CHCEŠ# " Also on account his cheering on in the end horn work out on peak #SPECIALISTU# in his the field

CZ_or: foto ( C ) COLIN FARRELL THE PHOTO WORKS
EN_or: so why am I so upset ? 
F_tok: photo : ( c ) UNKNOWN_COLIN 1633 the - lately . 
F_lem: . photo : ( c ) the UNKNOWN_Colin Broadway The day works . 
PCtr:  FOTO (C) COLIN FARRELL  THE PHOTO WORKS
Skik:  photo equipment (C ) #COLIN# farrell  #THE# #PHOTO# PRÁCESCHOPNOST

CZ_or: a protože mu jeho stav nedovoloval cestovat dál , zůstali Kim s Robem ve Švýcarsku dalších pět dní , zatímco se ken podrobil operaci levého chodidla . 
EN_or: because he was not stable enough to travel , Kim and Rob remained in Geneva for five days while Ken underwent foot operations . 
F_tok: and because he his condition UNKNOWN_nedovoloval travel in , had brought Kim with at UNKNOWN_Robem in now , Switzerland five days , while Ken was underwent and left his . 
F_lem: and because their lives not to travel . , the Kim with UNKNOWN_Robem in the Switzerland next five days , as Ken had underwent surgery left a foot . 
PCtr:  and because to him his state illicit travel along, stayed Kim with Robem in Switzerland further five dni, while with Ken put sb. through st. operation left feet.
Skik:  and because him his score allowing to travel further remain kim with #ROBEM# in the Switzerland following 5 days while #KEN# subjugate operation left sole

CZ_or: nohu měl ještě pořád oteklou a i v jeho velké botě ho tlačila a pravá noha se opírala o provizorní protézu . 
EN_or: his foot was still swollen and painfully boxed into a big boot , and his other leg was still propped on a temporary prosthesis . 
F_tok: and still was rammed , and in its large toe it the right beast and right leg , as a prosthesis . 
F_lem: legs , have still swelling and even in his large boots was tight against his and right leg , was leaning about makeshift the prosthesis . 
PCtr:  leg 'd even always swollen as well as in his great boot him push and genuine leg with loll against provisional artificial limb.
Skik:  away foot had still still tumid and also at its big boot him press and genuine away foot leaning about provisional artificial limb

CZ_or: během příštích tří týdnů pomalu vystupovaly z písku hradby a další věže . 
EN_or: over the next three weeks , walls and tower after tower emerged out of the desert sand . 
F_tok: for three weeks slowly UNKNOWN_vystupovaly the sand been some and next tower . 
F_lem: within next three weeks slowly , act of sand wall and other tower . 
PCtr:  during ulterior tri for weeks slowly conduct from sand rampart and next tower.
Skik:  the run next three weeks slowly behave from out the sand walls and other towers

CZ_or: na začátku zasněžené výstupní plošiny se objevila cedule s nápisem " zde vystupte " . 
EN_or: an " unload Here " sign marked the snowy platform . 
F_tok: a beginning beginning against platform a met that " here come out of " . 
F_lem: at the beginning snow continued the platform appeared . sign with words " here you " . 
PCtr:  at the beginning snowy check out platform with discover schedule with notice "here appearance".
Skik:  upon start oversnowed outletting platforms discover notices with inscription "Here #VYSTUPTE# ".

CZ_or: svezl se do rozhoupané sedačky vedle Ryana . sehnul se téměř v pravém úhlu a natáhl se pro Tylera . za provaz kolem jeho krku vytáhl chlapce nahoru . 
EN_or: dropping into the seat next to Ryan in the swaying chair , Gulini bent almost double as he stretched to reach Tyler and lift him up by the cord . 
F_tok: going to the UNKNOWN_rozhoupané chair had Ryan . bent down and the right angles , for Tyler . in a the lost neck out honing his upstairs . 
F_lem: we 'll got a ride into passed the seat beside Ryan . he stretched to almost in right the angle and reached out to Tyler . in the rope around her neck was the boy up . 
PCtr:  get a lift into set swinging stool be the side Ryana. Bend down almost on the square and crane forward with for Tylera. Under rope about his neck removed boys up.
Skik:  take in to the #ROZHOUPANÉ# stool beside ryan. Stooped all but at right angles and pull taught behalf tulle. Behind the rope wheel his neck pulled up boy upward

CZ_or: několik set štěpů lze provést při jediném sezení , ale podle dosavadních zkušeností lze říct , že většina mužů vyžaduje několik sezení , která můžou být vždy po několikaměsíční pauze . 
EN_or: a few hundred grafts can be done in one session for $ 3000 and up . most men need several sessions , which can be done every few months . 
F_tok: several hundred grafts be one of hypnosis , but , excited about experience can you tell them and most men and a session of hypnosis , they may always be the UNKNOWN_několikaměsíční pause . 
F_lem: thousands of pages of grafts it be done in only one meetings . but center experience can be to said . that most men required several meetings . that we can be always after UNKNOWN_několikaměsíční a lull . 
PCtr:  several sown graft is possible carry out at only session, but after present experience is possible say, that majority man requires several session, that can exist always after nekolikamesicni pause.
Skik:  few the hundred scions it will be possible perform by only #SEZENÍ#, al according up to now the experience it will be possible to say that greatest part men demanding a few #SEZENÍ#, which #MَOU# being/of being ALWAYS after #NĚKOLIKAMĚSÍČNÍ# pause

CZ_or: moje zkušenosti mě naučili , že " zázraky " v medicíně téměř vždy začínají u správného lékaře . 
EN_or: my experience has taught me that " miracles " in medicine always start with the right doctor . 
F_tok: my experience I learned how , " miracles " in daily ) almost always begin the right . 
F_lem: my experience he taught us . that " of miracle in medicine almost began for good a doctor . 
PCtr:  my experience me teach, that "miracle" in medicine almost always starting near right doctor.
Skik:  does she have experience me taught that "Marvels " In medicine all but ALWAYS are beginning at right physician

CZ_or: věřte , nevěřte , ten muž se jmenoval Robert Leroy Ripley a byl autorem nesmírně úspěšného comicsového seriálu " věřte , nevěřte " , který vychází dodnes . 
EN_or: believe it or not , that man was Robert LeRoy Ripley , founder of the syndicated cartoon strip that still bears his name . 
F_tok: , - , the man was Robert Leroy did n't respond Ripley and was the author of successful UNKNOWN_comicsového bobbed " , - " , and it is . 
F_lem: believe . that could n't believe their man was Robert , Leroy Ripley and I a author realizes successful UNKNOWN_comicsový of Ripley . " that is . 
PCtr:  believe, discredit, the man with name Robert Leroy Ripley and author extremely successful comicsoveho serial story "believe, discredit", which go out up to the present day.
Skik:  #VĚŘTE#, #NEVĚŘTE#, that man appoint robert #LEROY# #RIPLEY# and have the author vastly successful #COMICSOVÉHO# the serial "#VĚŘTE#, #NEVĚŘTE# ", Which goes out till today

CZ_or: televize a film jsou dnes právě taková rozbitá okna našeho světa . 
EN_or: come and do what you like , without consequences . today , television and movies have become a gigantic broken window to the world . 
F_tok: tv and film was today broken window our case . 
F_lem: tv pumping and will bid today just broken the window my world . 
PCtr:  television and film are today such another smash windows our world.
Skik:  television and the film they are today just such broken windows our the world

CZ_or: jako většina žen však netrpěly ochromujícími symptomy . 
EN_or: like most females , however , they did not suffer the disease 's disabling symptoms . 
F_tok: like most women , UNKNOWN_netrpěly UNKNOWN_ochromujícími physical symptoms . 
F_lem: like most women but no debilitating symptoms . 
PCtr:  like majority women however draw a line at ochromujicimi symptom.
Skik:  as greatest part womans but this endure of the paralysing symptoms

CZ_or: pavouk ? 
EN_or: Ross had played in the water . 
F_tok: funnel - web ? 
F_lem: the spider ? 
PCtr:  spider?
Skik:  spider? 

CZ_or: vlastnit kočku , na rozdíl od psa , není prospěchářské potěšení , je to estetický zážitek . 
EN_or: owning a cat , unlike owning a dog , is not a utilitarian pleasure ; it 's an esthetic one . 
F_tok: own cat , unlike some others , is UNKNOWN_prospěchářské pleasure , it 's seeing experience . 
F_lem: to possess cats . on the unlike dog . there I UNKNOWN_prospěchářský pleasure . it was esthetic . . 
PCtr:  own cat, in contradistinction to doggery, isn't utilitarian pleasure, it is aesthetic experience.
Skik:  to own cat in contrast to dog that it's not self-seeking I am glad to meet you how come aesthetical experience

CZ_or: první večer seděla poslušně , nicméně nepokojně svému otci na klíně . 
EN_or: the first night , she sat on her dad 's lap dutiful but fidgeting . 
F_tok: the night was obediently , but UNKNOWN_nepokojně his father on his lap . 
F_lem: first night and sat obediently . but calmly his father on the lap . 
PCtr:  first evening sitting obedient, nevertheless troubled his father on lap.
Skik:  first evening sat obedient all same turbulency his father on the wedge-lap

CZ_or: s pěti tisíci zaměstnanci a ročním přídělem 1,2 miliardy dolarů už UNHCR zachránil tisíce lidských životů po celém světě . 
EN_or: with a staff of 5000 and annual appropriations of $ 1 . 2 billion , Unhcr saves many thousands of lives around the world . 
F_tok: with Kevin 's employees and UNKNOWN_ročním UNKNOWN_přídělem four $ 50 Unhcr saved thousands of lives and . 
F_lem: with five thousand employees with and a yearly rationed four billion dollars again Unhcr saved 1000 human life traffic . 
PCtr:  with five millennium staff and yearly allowance 1,2 milliards buck already UNHCR saved thousands human life all the world over.
Skik:  with #PĚT# #TISÍCI# employees and annual the quota 1, 2 miliard dollars already #UNHCR# saved the thousands human lives all over the Earth.

CZ_or: byla z roku 1944 , kdy sloužila v jednotce námořní pěchoty . 
EN_or: it was taken in 1944 , while she was in the Marine Corps . 
F_tok: was in 1944 , when one in Marine Corps . 
F_lem: I of 1944 when by units Navy of Corps . 
PCtr:  was from year 1944, when serve in troops marine infantry.
Skik:  have from out the year 1944 the till when attend to at unit of naval infantries

CZ_or: nevím také , čím to , že se můj a matčin život spojily na tu krátkou chvilku na sklonku jejího života . 
EN_or: neither do I understand why the lives of my mother and me conjoined for that brief time at the end of her life . 
F_tok: I do n't know too , what 's , and the mine , my mother 's life joined on the short , a moment the end of her life . 
F_lem: I do n't know also what do -- that my and mother 's life was in on this brief . moment deepened his life . 
PCtr:  I don't know too, wherewith it, that with my and mother's life put together on here short for a moment on close her life.
Skik:  I do not know also what how come, that my and #MATČIN# life connect on here are short while on the late in her life

CZ_or: první z raket proletěla kolem Wrightova letounu , ale druhá přímo zasáhla spodek O ' Gradyho stíhačky . 
EN_or: one missile slashed harmlessly past Wright 's plane . the other scored a direct hit on the belly of O 'Grady 's fighter . 
F_tok: first the missile sandbank around UNKNOWN_Wrightova plane , it 's in his underside O 'Grady 's jet . 
F_lem: in top of the racket was surrounding UNKNOWN_Wrightův the plane . but other directly , hit bottom O 'Grady 's fighter . 
PCtr:  first from rackets scamper about Wrightova aeroplane, but second directly hit bottom O'Gradyho fighter.
Skik:  the first rockets shot past wright flight, al one directly had hit/had intervened the lower-part #O'GRADYHO# fighter

CZ_or: Scott se v promočené a ztěžklé letecké kombinéze třásl zimou . 
EN_or: he shivered , his soaked flight suit a chilling weight on his body . 
F_tok: scott was a corn and heavy airlines came his shivering . 
F_lem: in Scott 's saturated and thrash air jumpsuit shivered cold . 
PCtr:  Scott with in soak and laden air overalls shook cold.
Skik:  scott in dripping wet and #ZT̎KLÉ# aerial union suit shake coldness

CZ_or: blikání žlutého varovného světélka oznámilo , že jeden z listů vrtule Tarbuttonova stroje dostal zásah . 
EN_or: an amber warning light flashed , signaling one of Tarbutton 's main rotor blades had been hit . 
F_tok: UNKNOWN_blikání in UNKNOWN_varovného UNKNOWN_světélka UNKNOWN_oznámilo , he and the recipients is UNKNOWN_Tarbuttonova the he radioed that . 
F_lem: the UNKNOWN_blikání yellow warning light told that one leaves the propeller UNKNOWN_Tarbuttonova the machine . hit . 
PCtr:  glimmer yellow warning phosphoresce notify, that one of leaf prop Tarbuttonova machinery got hit.
Skik:  flashings the yellow cautionary Transfer to the area which normally controlling the left hand and away foot

CZ_or: nerozhodnost . 
EN_or: indecision . 
F_tok: concentration . 
F_lem: . 
PCtr:  irresolution.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: v některých slovních hrách je Matt ve srovnání se svými vrstevníky sice stále ještě pomalejší , ale za pouhé dva měsíce už udělal pokrok jako jiné děti za devět měsíců . 
EN_or: matt is still slower at some word games than a child his age should be . but in one two - month period he made nine months ' progress in language . 
F_tok: in some story Games is Matt compared with their peers and and even slower , and for only two months had another nine . 
F_lem: in some phrases the image -- and stakes -- were Matt ( r ) his peers although still . but only two months again do progress like another child nine months . 
PCtr:  in one word peas is Matt in even out my contemporary or else all the time even slower, but under mere two moons already made progress like other children under nine moon.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: počítačová tomografie ukázala , že ovládání pravé ruky a nohy se přeneslo do oblasti , která normálně ovládá levou ruku a nohu . 
EN_or: brain scans show that control of his right arm and leg has settled into the cortical area that controls his left arm and leg . 
F_tok: computer Ct scan , and an and legs during the area , and normally the left hand . 
F_lem: cat scans showed . that . Animal the right hand and legs , was transferred to the region . which normally control left hand and legs . 
PCtr:  computer thomography show, that operating genuine arm and hooves with transplantation into areas, which normally operating left arm and hooves.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: pokud žena nevezme tyto přirozené fyziologické změny v úvahu , může si stěžovat , že je na ni manžel najednou hrubý , a v konečném důsledku na sex zanevřít . 
EN_or: not understanding these natural physical changes , she may complain that her husband is being too rough and withdraw from sex . 
F_tok: if and UNKNOWN_nevezme and a natural physiological changes to , Dad complained about he is at her husband , like without dolphins ? , and the costs of imported cars sex UNKNOWN_zanevřít . 
F_lem: if the woman he took this natural physiological , changes in advised it can complained . that 'd he know it was my husband suddenly rough . and endless result to sex for UNKNOWN_zanevřít . 
PCtr:  as far as woman unswayed these natural physiological changes in thinking, can yourself complatin, that is for her husband all of a sudden coarse, and in eventuality on sex conceive hatred for.
Skik:  insofar as drive take these natural of physiological change in consideration can they are to complain that it is up to her husband at once boorish and in the final conseqence on the sex #ZANEVŘÍT#.

CZ_or: pokud se nic nestane , stačí , když přijde na kliniku ve čtvrtek odpoledne , a druhý den ráno ji budou operovat . 
EN_or: unless her condition changed , she was to come into the clinic Thursday afternoon , and they would operate the following morning . 
F_tok: if he do be , just , for Medical Center Thursday afternoon , and second day morning - shoe loosened will . 
F_lem: if nothing . is enough . when he 's coming to Medical Center in a Thursday afternoon . and the next day morning we 'll operate . 
PCtr:  as far as with nothing nestane, suffice, when strike clinic on Thursday afternoon, and second day morning her will operate.
Skik:  insofar as nothing #ne# stan it will be sufficient when come on clinic in the thursday by the afternoon and of second day morning she will operate on

CZ_or: překotné poválečné přeměně Japonska v hospodářskou velmoc však padlo za oběť mnoho stromů a přímořské pláže ustoupily dokům a dálnicím . 
EN_or: but in the postwar rush to make Japan an economic superpower , trees were sheared away at building sites for houses and the city 's sliver of beaches was obliterated by shipyards and expressways . 
F_tok: UNKNOWN_překotné those numbers turn Japan economic power but being victim of trees and traced parallel subsided UNKNOWN_dokům and UNKNOWN_dálnicím . 
F_lem: runaway postwar sells of Japan , in economic the Mideast but wrecked victims many trees and seaside the beach to dock and interstate highway . 
PCtr:  headlong post war conversion Nippon in economic big power however fall through under casualty much tree and seaside beaches fall back dock and motorway.
Skik:  precipitous indolent transformation Japan in the economic big power the but this fell victim the much trees and coastal beaches step back docks and highways

CZ_or: Tomija cítil , jak mu na tváři začínají naskakovat puchýře . 
EN_or: the heat was blistering . " we have to go now , Mother ! " 
F_tok: Tomiya felt how him on her cheek the UNKNOWN_naskakovat blistered . 
F_lem: Tomiya begged feel . his cheek begins to crawl the blistered . 
PCtr:  Tomija felt, how to him on cheek starting naskakovat vesicle.
Skik:  that feel how/as him on visage are beginning #NASKAKOVAT# blisters

CZ_or: ptala se u sousedů , až u jednoho z nich našla bezdrátový telefon . 
EN_or: she went out into the apartment complex and knocked on doors until she found a neighbor with a cellular phone . 
F_tok: I asked their neighbors , until in one profoundly , I found one UNKNOWN_bezdrátový the phone . 
F_lem: asked for . until one he found cordless the phone . 
PCtr:  ask near neighbour, as far as near one of they lay hands on two-way radio.
Skik:  he was asking at the neighbours as far as at one of them bristled the wireless on phone

CZ_or: pár vojáků klečelo na zemi , další se přes ně nakláněli . 
EN_or: all he could see was a group of soldiers converging on the spot . 
F_tok: a few of UNKNOWN_klečelo to Earth , another them over UNKNOWN_nakláněli . 
F_lem: a few men knelt on the ground . another power over him was . 
PCtr:  couple soldier kneel underfoot, further with over ne tilting.
Skik:  few soldiers kneel on land following across they bowing

CZ_or: " mám hlad . " 
EN_or: " I 'm hungry . " 
F_tok: " I hungry . " . 
F_lem: " you hungry . " . 
PCtr:  "be hungry."
Skik:  "I have the hunger "

CZ_or: vzorek barvy a jim připadal přímo nebezpečný . 
EN_or: and scheme A was deemed downright threatening . 
F_tok: the colors and in their suggestion dangerous . 
F_lem: a sample color and seemed to take directly . 
PCtr:  sample colours and to them accrue directly dangerous.
Skik:  a sample of the colours and they falling directly dangerous

CZ_or: elegantní ženy a krásní muži tančili valčík pod třpytícími se lustry . 
EN_or: under the glittering lights , elegant women and handsome men were waltzing . 
F_tok: an elegant little women and UNKNOWN_krásní and seen waltz under UNKNOWN_třpytícími , UNKNOWN_lustry . 
F_lem: elegant women and wonderful man had danced a waltz under looking . 
PCtr:  elegant women and beautiful men waltz below gleamy chandeliers.
Skik:  of elegant women and the beautiful men dancing the waltz below #TŘPYTÍCÍMI# chandeliers

CZ_or: a tak se naše hnědá klisnička postupně naučila , že mezi koňmi není v bezpečí . 
EN_or: little by little , our bobtailed filly learned the horse world was a place to fear . 
F_tok: and so , our brown filly learned to , and between handling horses safe . 
F_lem: and so shortened our plain brown filly gradually learned that between horse there he was safe . 
PCtr:  so with ours brown filly step by step teach, that among horse-back isn't snug.
Skik:  so our brown the little mare gradually taught that among #KOŇMI# that it's not in the safety

CZ_or: během zimních měsíců , kdy byla březí , se Andělka ani nepokoušela utéct z ohrady . pak přišlo jaro . 
EN_or: during the winter months of her pregnancy , Angel seemed to forget about escaping from her corral . 
F_tok: the winter months , ever pregnant , the angel or UNKNOWN_nepokoušela run got out of the corral . then . 
F_lem: during winter months . when pregnant . , Angel never tried out of the corral . then came spring . 
PCtr:  during winter moon, when was with young, with Andelka nor nepokousela give the guy to enclosure. Then come to spring.
Skik:  the run the winter months the till when have of pregnant the angel neither he did not tease #UTÉCT# from out fence. Then came spring

CZ_or: " jak ho seženeš , o tom přemýšlej až potom . " naše textařské oddělení mělo jasný příkaz : " nemusí to být dokonalé , ale musí to být hned ! " 
EN_or: as for me and the copy department , his marching orders were clear : " I do n't want it perfect . I want it now ! " 
F_tok: " how it UNKNOWN_seženeš , of the think . " our UNKNOWN_textařské and was clear had been n't need a perfect , but must . " . 
F_lem: " how dangerous straits thinking about it to then . " my UNKNOWN_textařský . department clear bidding : " there it must be perfect . but it must be . " . 
PCtr:  "how him get, about it think as far as then." Ours lyricist detachment have clear order: "doesn't need it exist perfect, but must it exist at once!"
Skik:  "How/as him #SEŽENEŠ#, about that #PŘEM݊LEJ# as far as after " Our lyricist department possess bright order : "May not how come to be accomplished al must how come being/of being at once! "

CZ_or: foto ( C ) DAVID DELOSSY image bank
EN_or: with additions by the author . 
F_tok: photo : ( c ) David UNKNOWN_DELOSSY image bank . 
F_lem: . photo : ( c ) the David UNKNOWN_DELOSSY . image . Bank . 
PCtr:  FOTO (C) DAVID DELOSSY  IMAGE POOL
Skik:  photo equipment (C ) David #DELOSSY#  image banks

CZ_or: Amanda se o Nicole a Justina starala sama a ten den slíbila přítelkyni Lyne Jacksonové , že pokud jí Lyniny rodiče , George a Gertruda Howardovi , pohlídají děti , vyrazí si spolu na výlet do Tucsonu . 
EN_or: Amanda , a single parent , had agreed to accompany her friend Lyne Jackson to Tucson , an hour and a half away , if Lyne 's parents , George and Gertrude Howard , could watch Justin and Nicole . 
F_tok: Amanda , a when Nicole and Justin she wondered and promised the friend UNKNOWN_Lyne UNKNOWN_Jacksonové , and if she UNKNOWN_Lyniny and , George and Gertrude attempted UNKNOWN_Howardovi , UNKNOWN_pohlídají and , nightfall to and the trip to Tucson . 
F_lem: . about Nicole and loved operating on Justin care alone , and that day promised , Lyn of UNKNOWN_Jacksonová . that it UNKNOWN_Lyniny parents . George and Gertrude Howard . I volunteered children . it off , together . trip to the Tucson . 
PCtr:  Amanda with about Nicole and Justina pother selves and that day vow friend Lyne Jacksonove, that as far as to her Lyniny parents, George and Gertrude Howardovi, pohlidaji children, burst yourself together on a trip into Tucsonu.
Skik:  amanda about nothing and justin she cared sam and that day promise friend #LYNE# jackson, that insofar as eating #LYNINY# parents George and gertrude howard watch children knock out they are together on the trip to the tucson

CZ_or: jemně prořízl osrdečník a zůstal stát jako přikovaný . 
EN_or: he gently cut through the pericardium -- then stared , awestruck . 
F_tok: he gently pierced pericardium , as . 
F_lem: gently through the pericardium and grew as . 
PCtr:  gently cut pericardium and stand riveted to the spot
Skik:  gently #PROŘÍZL# pericardium and remain stand as #PŘIKOVANÝ#.

CZ_or: ovšem nejlepším způsobem je prevence , dodává prof. MUDr. Havlík . kousnutí . 
EN_or: over 500,000 Hundreds of thousands of animal bites occur each year . 
F_tok: but the best way is prevention , adds McGill University cats . bite . 
F_lem: but best way I of Prevention . adds professor Dr. cats . the bitten . 
PCtr:  indeed best way is prevention, supplies profile. MUDR. Havlik. Bite.
Skik:  rather best the way of the them prevention supplies professor. MD.. Havel. Bitten

CZ_or: " ještě zeleninovou oblohu , pane . 
EN_or: " which brings up the vegetables , sir . 
F_tok: " even UNKNOWN_zeleninovou sky , sir . 
F_lem: " strive the sky . Mr. . 
PCtr:  "even vegetable sky, sir.
Skik:  "Still of vegetable sky Mr.

CZ_or: Suttonovi se báli , aby " pracovní den " , který začíná v půl šesté ráno , nebyl pro jejich dceru příliš velkou zátěží . 
EN_or: the Suttons were concerned about the physical toll of a " workday " that began at 5:30 a.m. 
F_tok: Sutton , were afraid , " the '' , that 's the 5:30 a.m. , not tumultuous mother remains too for their daughter large . 
F_lem: Suttons afraid to to jobs days . , that begins in a 5:30 a.m. . is n't for his daughter too big a workout . 
PCtr:  Suttonovi with ball, to "working day", which begins in half sixth morning, wasn't for their daughter too large stress.
Skik:  #SUTTONOVI# the ball in order to "Of labour day ", Which beginning at five-thirty morning he has not been for the of their daughter far too/much too big load

CZ_or: jako kdybychom se vydali na freudovskou výpravu do hlubin podvědomí . vytahujeme na světlo to , co se tu usazovalo desítky let . 
EN_or: it 's so Freudian it almost cracks me up , my father and I pulling up all the stuff that went down the drain so many years ago . 
F_tok: as if we , they UNKNOWN_freudovskou - into inner mind . UNKNOWN_vytahujeme to hear it , what , the UNKNOWN_usazovalo . 
F_lem: as if went off to Freudian implications else into in depths of inner mind . I pulled on the light . what here collecting decades . 
PCtr:  like if with published on Freudian campaign into deep subconsciousness. Swank on light it, what with here lodge ten flight.
Skik:  as if we publish on #FREUDOVSKÝ# decor to the #HLUBINÁCH# subconscious. Extracting on the light how come, what here are seating ten flight

CZ_or: přestože měl spoustu vlastní práce a počítače samozřejmě nebyly jeho obor , vrhl se na nový úkol s nadšením a sám si o počítačích nastudoval , co se dalo . 
EN_or: he already had plenty of work to do and computers were n't his specialty , but he accepted the assignment enthusiastically and learned all he could about the equipment . 
F_tok: although was a own job and of course and young sons from their , grabbed to the new assignment in and himself to the personal UNKNOWN_nastudoval , what he could . 
F_lem: though , with own work , and computer course , his field , he dived at new tasks with delight and self about the computer , UNKNOWN_nastudovat . what , you want . 
PCtr:  in spite of bristle with incident to work and computer indeed wasn't his branch, run amuck on new imposition with enthusiasm and alone yourself about computer get up, what with given.
Skik:  notwithstanding that had lots of of own work and computers obviously have his the field he threw himself on new task with lyricism and alone they are about computers #NASTUDOVAL#, what give

CZ_or: návštěvníci terária mohli zpoza více než půl centimetru tlustého skla na vlastní oči vidět , jak se had zakousl VanHornovi do ruky dřív , než herpetolog stačil sáhnout po speciální vidlici s dlouhou násadou . 
EN_or: as tourists watched from the other side of a quarter - inch - thick window , VanHorn , wielding a long - handled snake hook , stepped toward the cobra . he was about to scoop it up and move it to the milking table . 
F_tok: visitors serpentarium 's to grabbing more than an inch of glass to his , as snake because its started chewing on the VanHorn hand before , and UNKNOWN_herpetolog could touch of a special hook under the soldier . 
F_lem: the serpentarium can over more than six inches thick glass on eyes to see how the snakes , bite administered hand . than handlers again , enough to reached for special a hook long with . 
PCtr:  visitors vivaria they could have from behind more than half centimetre thick glass on incident to eyes see, how with snake bite to death VanHornovi into arm once, than herpetologist suffice grasp after special fork with long butt.
Skik:  visitants #TERÁRIA# could from behind the more than half centimetre the fat glasses with my own sight to see yak serpent #ZAKOUSL# #VANHORNOVI# to the hand earlier than/sooner as #HERPETOLOG# suffice reach after the special #VIDLICI# with long #NÁSADOU#.

CZ_or: je 15 . srpna , osm týdnů poté , co na VanHorna sáhla smrt . 
EN_or: it is August 15 , just eight weeks since VanHorn 's brush with death . 
F_tok: is 15 . on August , eight weeks afterward , and VanHorn reached death . 
F_lem: I 15 . the August , eight weeks after . what VanHorn , reached death . 
PCtr:  THEY 15. August, eight for weeks with that, what on VanHorna grab death.
Skik:  them 15th August 8 the weeks afterwards what on #VANHORNA# #SÁHLA# death

CZ_or: vyšlo najevo , že společnost ABC si za odvysílání deseti reklam na Jacksonovo nové album , jejichž cena se pohybovala mezi 300 tisíci a 1,5 milionem dolarů , zajistila vysílací práva na příští videoklipy s písničkami Michaela Jacksona . 
EN_or: it was learned that Abc had swapped the airing of ten tv commercials for Jackson 's new album ads worth $ 300,000 to $ 1 . 5 million in return for rights to broadcast future Michael Jackson music videos . 
F_tok: to Abc , the News and ads the Sawyer 's new album , whose price was 300 2000 1.5 million dollars , recovered donated rights at next top with UNKNOWN_písničkami Michael Jackson . 
F_lem: he out . that the Abc to look for PrimeTime ten one ad for Jackson new album . which the price range between 2000 and 5 million dollars . he make donated the right next top with song of Michael Jackson . 
PCtr:  take air, that society ABC yourself under from-transmission ten advertising on Jacksonovo new album, whose price with move among 300 millennium and 1,5 million buck, ensure transmitting right to ulterior videoklipy with ditty Michaela Jacksona.
Skik:  turned up, that company #ABC# they are behind #ODVYSÍLÁNÍ# D flat the governments on jackson new album whose award move among 300 #TISÍCI# and 1, 5 million dollars safeguarded broadcast rights on next videoclips with small songs Michael jackson

CZ_or: zvládlo by to i dítě . 
EN_or: even a child could find them . 
F_tok: if the child . 
F_lem: you made it and children . 
PCtr:  manage 'd it also child.
Skik:  had mastered/mastered would "

CZ_or: říkal , že je tak nervózní , že skoro nemůže psát . " 
EN_or: he said he was so nervous he could scarcely type . " 
F_tok: he said , he was so nervous , he and I can* . " . 
F_lem: he says . that was so anxious . that hardly he can . " . 
PCtr:  say, that is so nervy, that almost cannot write."
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: já jsem se tenkrát hned po pohřbu odstěhoval do Kalifornie , takřka 4000 kilometrů daleko , a věnoval jsem se jen své rodině a práci . 
EN_or: right after his death , I moved 2500 miles away to California and started my own family and career . 
F_tok: I was the time to the funeral moved to California , almost 2500 miles far and of my , and his family . 
F_lem: I over right after the funeral , moved to California . almost 20 miles away . and I only your family and the job . 
PCtr:  I'm with at the time next sepulture move into California, as it were 4000 kilometre long way, and paid am with only her of family and work.
Skik:  I am by then at once after the funeral moved to the California almost 4000 km long way and I have given yen his the family and work

CZ_or: věděla , že Anderson často nechává klíčky v zapalování . 
EN_or: she knew he often left the keys in the ignition . 
F_tok: she knew , and Anderson often restrain car keys in the ignition . 
F_lem: he knew that Anderson often pass left keys in the ignition . 
PCtr:  know, that Anderson often leaves sprout in ignition.
Skik:  #VĚDĚL#, that anderson how many times leaves sprouts in igniting

CZ_or: muži ohromeně zírali jeden na druhého . 
EN_or: stunned to a halt , the men stared wide - eyed at one another . 
F_tok: and they stared . 
F_lem: men a stunned stare at one another . 
PCtr:  men thunderstruck stare one on second.
Skik:  man shocked stare at each other.

CZ_or: ale jak dodává : " ať už práce nabízí různé možnosti a podněty k uspokojení nebo ne , záleží víc na tom , jak k ní člověk přistupuje , než na skutečných pracovních podmínkách . " 
EN_or: but he adds , " whether a job has variety or not depends more on a person 's approach to it than on actual working conditions . " 
F_tok: but adds : " no , work , potential stimulation for pleasure or not , you care about the it , as for her man and , before the real jobs . " . 
F_lem: but how does he adds : whether work here are different option and stimuli to pleasure or not . we are more upset on it . beside him people 's kind . than real work conditions . " . 
PCtr:  but how supplies: "At already work offers sundry expenses possibilities and stimuli to satisfaction or don't, depends vic thereon, how to she man approach, than on real service conditions."
Skik:  al how/as supplies : "Let already work offering of different possibility and cues to gratification or not #ZÁLEŽÍ# #VÍC# on that yak to she fella walking up than on of real labour conditions "

CZ_or: když přišel Stephanopoulos do bílého domu , bylo mu jedenatřicet . Theodoru Sorensenovi bylo při nástupu do funkce k prezidentu Kennedymu jen o rok víc a billu Moyersovi , který od roku 1963 pracoval pro Lyndona Johnsona , bylo dokonce o dva roky méně . 
EN_or: Stephanopoulos was 31 when he came to the White House , only a year younger than Theodore Sorensen was when he served John F . Kennedy as White House Special Counsel , and two years older than Bill Moyers when he joined Lyndon Johnson in 1963 . 
F_tok: when he Stephanopoulos to the White House , and he UNKNOWN_jedenatřicet . Theodore UNKNOWN_Sorensenovi and in that vital signs of despite brought only a year and and , in UNKNOWN_Moyersovi , a since in 1963 , working for UNKNOWN_Lyndona Johnson , it even a two . 
F_lem: when came Stephanopoulos in white house . I him 31 . the Theodore to Sorensen , in the enlisting into functions to President Kennedy only years more and bill UNKNOWN_Moyersovi . since 1963 to work for the UNKNOWN_Lyndon . Johnson . we even two years . 
PCtr:  when to hand Stephanopoulos into white houses, was to him jedenatricet. Theodoru Sorensenovi stand by accession to function to president Kennedymu only about year vic and Billu Moyersovi, which from year 1963 worked for Lyndona Johnsona, was even about two years less.
Skik:  when came #STEPHANOPOULOS# to the bleach house he was thirty one years old. #THEODOR# #SORENSENOVI# be by roll-call into the position to President kennedy yen about the year #VÍC# and bill #MOYERSOVI#, which from off the year 1963 work behalf lyndon johnson, be even about 2 years fewer/less

CZ_or: často se nemůžou soustředit , pamatovat si věci nebo dělat rozhodnutí . 
EN_or: they often can* n't concentrate , remember things or make decisions . 
F_tok: the focus , remember to do decisions . 
F_lem: often there can concentrate . to remember things or the decision . 
PCtr:  often with cannot concentrate, remember bracket or work decision.
Skik:  how many times #ne# #MَOU# #SOUSTŘEDIT#, remember they are the thing or to make decisions.

CZ_or: byla tak vyhublá , že jí pod srstí byla vidět žebra . jak nám řekli , odmítala žrát , dokud se nenajedli psi , kteří s ní byli v kleci . 
EN_or: the volunteer went on to say that the dog was going to be put down the next morning . 
F_tok: she 's skeletal creature , he her under the fur could see what ribs . how we said , had to eat , until the UNKNOWN_nenajedli dogs are , and with it in a the cage . 
F_lem: I so painfully thin . him under the fur I could almost see to ribs . how he said . he refused to eat . until there , eat the dog . which with him was in the cage . 
PCtr:  was so emaciated, that to her below hair show through rib. How us said, refuse dig, as long as with find out doggery, who with her be in cage.
Skik:  she was so #VYHUBLÁ#, that eating below the hair have to see ribs. How/as said us refusing #ŽRÁT#, until #NENAJEDLI# dogs which with she have in the cage

CZ_or: z Luka , Emmy a Foxyho se stali ti nejlepší kamarádi . 
EN_or: Luke , Emma and Foxy became best buddies . 
F_tok: from Luke , Emmys while Foxy to the time they became your . 
F_lem: from Luke . the and Foxy became best friend . 
PCtr:  from Luka, Emmy and Foxyho with state those best friend.
Skik:  from out meadow #EMMY# and #FOXYHO# #STALI# to you best boyfriends

CZ_or: v ekonomické třídě rozepnul bezpečnostní pás své sedačky Tom Wong . 
EN_or: tom Wong , in economy class , snapped open his seat belt . 
F_tok: the opening in class UNKNOWN_rozepnul his seat belt of his chair , Tom Wong . 
F_lem: breadbasket the class was forward seat . belt his lift Tom , Wong . 
PCtr:  in economic class unbutton seat belt her stool the Wong.
Skik:  in economic class unbuttoned the safety belt of their stool that #WONG#.

CZ_or: hrudní stěnu to umrtvilo jen částečně , ale víc v té chvíli nemohl udělat . 
EN_or: it would numb only half the thickness of her chest wall , but that was all he could do . 
F_tok: rib cage wall that UNKNOWN_umrtvilo part , but at that moment . 
F_lem: rib walls that , UNKNOWN_umrtvit , only partly but more at that moment he can do for . 
PCtr:  chesty side it etherize only in part, but vic in of that sometime couldn't do.
Skik:  chest the wall how come anaesthetize only in part, al #VÍC# in that while cannot to make

CZ_or: pozitivní motivace -- mobilizace nadšení , zápalu a sebedůvěry -- je nutnou podmínkou úspěchu . 
EN_or: positive motivation the marshaling of feelings of enthusiasm , zeal and confidence is paramount for achievement . 
F_tok: positive self - motivation : UNKNOWN_mobilizace enthusiasm , pneumonia and confidence -- is an essential . 
F_lem: positive , motivation -- . Saals of enthusiasm . a pneumonia and confidence : necessary conditions . 
PCtr:  positive motivation -- mobilization enthusiasm, verve and confidence -- is necessary conditions success.
Skik:  positive motivation #--# mobilization the enthusiastic inflammation and self-confidence #--# is necessary condition the success

CZ_or: o měsíc později ji informovali , že " nelze dále odpovědně předpokládat , že kapitán Dunham žije " . 
EN_or: a month later she was informed that Captain Dunham " can no longer reasonably be presumed to be alive . " 
F_tok: a month later she wakened , " be on UNKNOWN_odpovědně assume , that Captain Dunham is alive " . 
F_lem: about months later he informed . that " there can be separate UNKNOWN_odpovědně to expected . that Capt . they 're alive " . 
PCtr:  about moon later her inform, that "it is impossible further responsible take st. for granted, that skipper Dunham lives".
Skik:  month later she inform that "Not possible further responsibly presuppose that captain dunes lives ".

CZ_or: mrtví se k nám vracejí v příbězích , které o nich vyprávíme . o nezvěstném ale nemůžete vyprávět příběhy , protože byste měli pocit , že ho zrazujete . 
EN_or: the dead come back to us in the stories we tell about them , but you do n't tell stories about the missing . it would be a kind of betrayal . 
F_tok: dead , for our returns in UNKNOWN_příbězích , and the of UNKNOWN_vyprávíme . the UNKNOWN_nezvěstném but can* to tell stories , because you should feel , and he UNKNOWN_zrazujete . 
F_lem: he silenced away from us I headed back in the story . who he would . about missing but I could n't tell stories , because should . felt him I betray . 
PCtr:  dead with to us replacement in story, which about they tale. About missing but cannot tell story, because would feel, that him dissuade.
Skik:  dead to us they are returning at stories which about they narrates. About missing al why cannot you to narrate stories because would having feeling that him betraying

CZ_or: jako každý jiný zázračný lék má však i HRT svou odvrácenou stránku . 
EN_or: but like every other magic potion , Hrt has a dark side . 
F_tok: as every and you cure has , on Hrt his UNKNOWN_odvrácenou page . 
F_lem: like any other miracle drugs is but also Hrt his UNKNOWN_odvrácený . side . 
PCtr:  like any other wonder drug has however also HRT of his diversion pp..
Skik:  as any miracle drug my the but this also #HRT# his reverse page

CZ_or: nohy se pod ním podlomily , klesl k zemi . 
EN_or: his legs buckled , and he fell to the floor . 
F_tok: legs under and toppled over , dropped . 
F_lem: legs , from under him . he dropped the floor . 
PCtr:  hooves with below he undermine, fell to country.
Skik:  away foot below he sap droped to land

CZ_or: možná ani nebude moct mít druhé dítě , o němž snila . 
EN_or: the second child she dreamed of might now be medically impossible . 
F_tok: and even can be to the child , of the dreaming . 
F_lem: may n't even be to can be . children . which was dreaming . 
PCtr:  perhaps nor won't be can have second child, whereof dreamery.
Skik:  possible neither will not to be able to you will have no of second child about which dream

CZ_or: tentokrát nebojoval o úřad , ale o holý život . 
EN_or: this time the prize was not winning public office , but saving his life . 
F_tok: this time , he Administration , and the fpg . 
F_lem: this time , fight . authorities . but bald life . 
PCtr:  this time inoffensive about office, but about bare livelihood.
Skik:  didn't fight this time about the office al about bare life

CZ_or: jednoho parného vlhkého odpoledne v srpnu 1987 , jenom osm měsíců po nástupu do funkce guvernéra , šel Casey po filadelfské Broad Street na jakousi večeři . 
EN_or: one humid evening in August 1987 , just eight months after he became governor , Casey was walking along Philadelphia 's Broad Street on his way to a dinner . 
F_tok: broiling July afternoon in August 1987 , only eight months after that vital signs : governor , he Casey the would UNKNOWN_Broad Street a dinner . 
F_lem: one scorching humid afternoon in the August 1987 . only eight months after the commonly into functions governor had go after Philadelphia UNKNOWN_Broad Street on a dinner . 
PCtr:  one's sultry damp afternoon in August 1987, only eight moon after accession to function governor, went Casey after filadelfske Broad Street on jakousi dinner.
Skik:  one sultry damp afternoon in August 1987 yen 8 the months after roll-call into the position governor go #CASEY# after #FILADELFSKÝ# #BROAD# p on as a at dinner

CZ_or: Casey viděl , jak se na něj i na manželku úzkostlivě dívají . 
EN_or: as they settled down , Casey could see how anxiously the children watched both of them . 
F_tok: Casey saw a how is the wife glancing viewed . 
F_lem: Casey was saw how them and of wife remains you . 
PCtr:  Casey saw, how with on he also on waives meticulously are you looking.
Skik:  #CASEY# he has seen yak on he also on better half anxious #DÍVAJÍ#.

CZ_or: Casey se však zničehonic zeptal : " víte něco o amyloidóze ? " potom Starzlovi popsal svůj zdravotní stav a dodal : " nevíte o něčem , co by mi pomohlo ? " 
EN_or: the governor asked abruptly , " what do you know about amyloid ? " he went on to describe his medical condition and finished with " do you know of anything that could be done for me ? " 
F_tok: Casey then out of nowhere , : " you know something a flipped ? " then UNKNOWN_Starzlovi described and added , " you were , what would I ? " . 
F_lem: but Casey of nowhere was asked I do wreak know about Metabolic ? " then UNKNOWN_Starzlovi , describe your health and he added " I do n't know to make what I me help ? " . 
PCtr:  Casey with however znicehonic zeptal: "do you know something about amyloidosis?" Then Starzlovi describe my health and delivered: "Nevite about somebody's, what 'd me give the glad hand?"
Skik:  #CASEY# the but this #NENADÁLE# asked : "As you know the something about amyloid? " After #STARZLOVI# described his health status and supplied : "Don't know about the something what would helped me? "

CZ_or: narodila se jako nejmladší ze šesti dětí a bydlela s rodiči v East bank v západní Virginii , kde její otec pracoval jako havíř . 
EN_or: when she was growing up in East Bank , W . Va. , the youngest of six , her coal - miner father died when she was three . 
F_tok: born with youngest of their six children and she lived with the East In Va. , where her father working as UNKNOWN_havíř . 
F_lem: he born young of six children and lived with in East . Bank at , Va. where his father had worked as man . 
PCtr:  be born like best-younger from six children and living with parents in East pool in western Virginii, where her father worked like miner.
Skik:  is born as the youngest #ZE# #ŠEST# the children and living with parents in #EAST# banks in the west virginia where her the father worked as pitman

CZ_or: emocionálně vyčerpané rodině chviličku trvalo , než jim ta dobrá zpráva došla , ale pak se na chirurga sesypali a začali mu děkovat . 
EN_or: it took a second or two before the good news registered with the emotionally exhausted family . then they huddled around the surgeon to thank him . 
F_tok: find exhausted moments a it took , before their good news was finished with , but then , the surgeon swarmed and began him thank . 
F_lem: emotionally volatile exhausted the family . moment , it it best news was , but in his surgeon was swarmed and began her thanks . 
PCtr:  Emocionalne played out of family fragment last, than to them the good report get, but then with on surgeon pour down and started to him thank.
Skik:  emotionally exhausted the family little moment continue than they those good information reached al then on the surgeon pour together and begin him to say thanks

CZ_or: Casey šel ruku v ruce se svou ženou k autu , a když usedal na zadní sedadlo , ještě jednou Frances Lucasové zamával . 
EN_or: holding his wife 's hand , Casey walked to his car and , as he eased into the back seat , he waved to Frances Lucas one more time . 
F_tok: Casey hand in hands , to his car , and as UNKNOWN_usedal back seat . was Frances Lucas saying waved . 
F_lem: Casey hands in hand with his the car . and when , UNKNOWN_usedat back . one more time Frances Lucas was waved . 
PCtr:  Casey went hob-and-nob with of his women to out, when that sit down on back seat, once more Frances Lucasove wave.
Skik:  #CASEY# go hand in hand his drive to the car and when sit down on the rear seat, once again #FRANCES# lucas wave

CZ_or: rocková hvězda Tom Petty oslavuje na svých koncertech a ve svých skladbách marihuanu pravidelně . 
EN_or: popular rock star Tom Petty regularly glamorizes marijuana use in concerts and songs . 
F_tok: further star Petty glorifies on his concerts in at his UNKNOWN_skladbách marijuana . 
F_lem: rock . stars . Tom Petty glorifies his the concerts and in piece . marijuana regularly 
PCtr:  Rockova star the Petty rejoice on his concert and in his composition marihuana regularly.
Skik:  rock star that #PETTY# celebrates on his concertos and in his #SKLADBÁCH# ganja regularly

CZ_or: " kde je můj kamarád ? " 
EN_or: " where 's my friend ? " 
F_tok: " where is ? " . 
F_lem: " where 's my friend ? " . 
PCtr:  "where's my friend?"
Skik:  "Where is my friend? "

CZ_or: představím tě své rodině . " 
EN_or: you must meet my family . " 
F_tok: UNKNOWN_představím you . " . 
F_lem: imagine you his family . " . 
PCtr:  present you her of family."
Skik:  imagine you his the family "

CZ_or: dospělý samec si o přízeň samice říká násilím -- svou vyvolenou si přitáhne za kůži na krku , násilím ji u sebe drží a ve dne v noci ji hlídá před protivníky . 
EN_or: a mature male fights for a female 's favors , forcing his bride to stay with him by dragging her by the scruff of the neck and guarding her night and day against rivals . 
F_tok: an adult male elephant to the favors a female , says : his bride he draws in the skin on his neck , abuse , and the day the night held the off rivals . 
F_lem: adults a male about Could female says violence : his select , pulled in the skin on neck . the violent it clung and day night it is to guard before opponent . 
PCtr:  adult male yourself about favour female says by force -- of his pick out draw up under skin on hand, by force her about hold and day and night her look-out before antagonist.
Skik:  grown man male they are about the favour female is saying #NÁSILÍM# #--# his #VYVOLENOU# they are draw up behind skin on neck #NÁSILÍM# she at herself holding and in the day on night she guard before opponents

CZ_or: jedna z matek nadzvedla náš dřevěný člun a kousek nás nesla na zádech . 
EN_or: one of the friendlies actually picked up our wooden boat and carried us for a bit on her back . 
F_tok: and from Mother 's UNKNOWN_nadzvedla our wooden boat , she had back . 
F_lem: one of my mother , my wooden boats and pieces 've had to back . 
PCtr:  one of motherhood lift our wooden boat and bit us horse.
Skik:  one of the mothers lifted our the wooden boat and stunt us carried on #ZÁDECH#.

CZ_or: dnes jich stále ještě piju deset -- a doporučuju to i svým pacientům . 
EN_or: I still drink about ten glasses a day and this is what I recommend to my patients . 
F_tok: today , and even cope : I 'm referring , and and . 
F_lem: today them still drinking ten and recommended both his patients . 
PCtr:  today them all the time even piju ten -- and doporucuju it also my patient.
Skik:  today they constantly still I drink 10 #--# and I recommend how come also his the patients

CZ_or: " hodnej baronek , " pochválila jsem ho a vzala za obojek , abych ho odvedla do domu . 
EN_or: " good Dukie , " I crooned , gripping his collar so I could lead him to the house . 
F_tok: " very good UNKNOWN_baronek , " I I married him collar , to his sandbank . 
F_lem: " good " gonna . " was compliments I and called for collar . to he took her into the house . 
PCtr:  "Hodnej baroness," compliment am him and taken under collar, so that him enlistment within doors.
Skik:  "Sling baronesses " #POCHVÁLILA# am him and sha took thanks for collar #ABYCH# him lead away to the house

CZ_or: nevadilo mi , že nikdy neprošel nejtěžší zkouškou hlídacího psa . 
EN_or: it did n't matter that he 'd never been put to the test of a true watchdog . 
F_tok: mind , and never flunked the test watchdog . 
F_lem: mind me never walk a tested a watchdog . 
PCtr:  Nevadilo me, that never don't-passed hardest trial watch-dog.
Skik:  he did not impede to me that never #NEPROŠEL# heaviest audition of watch dog

CZ_or: ani na severu nejsou černošské děti v bezpečí . 
EN_or: even in the north of Sudan , black children are vulnerable . 
F_tok: even north black in the safety of the . 
F_lem: or north n't I black children safe . 
PCtr:  nor in the north there're not negritic children snug.
Skik:  neither on the north are not negro children in the safety

CZ_or: nikdy jsme spolu nevedli jako jiní bratři hlubokomyslné hovory o ženách , životě , práci nebo rodičích . 
EN_or: we never had those great , soul - searching talks other brothers have about women , religion , work , parents and Vietnam . 
F_tok: never we and UNKNOWN_nevedli like other two brothers UNKNOWN_hlubokomyslné Disaster about women , never , work or parents . 
F_lem: I 'd was led as other brothers UNKNOWN_hlubokomyslný the call of women . life . a work or parents . 
PCtr:  never we're together unswayed like others bros profound talk about women, life, work or parents.
Skik:  never are together lead as other brothers #HLUBOKOMYSLNÉ# talks about the women life work or the parents

CZ_or: o žádné se přece nedá mluvit -- pokud ovšem nepočítáme modlení , odporoval jsem mu v duchu . 
EN_or: I thought . there was n't any unless you consider prayer . 
F_tok: the no , no talk , and the UNKNOWN_nepočítáme prayer , contrary I thought . 
F_lem: just any , he has no give -- if do you count . teased settled back I thought . 
PCtr:  about no with yet neda speak to -- as far as indeed untold prayer, resist am to him in spirit.
Skik:  about no for all that #ne# #DÁ# talk #--# insofar as rather counting the prayings I have resisted him in the spirit

CZ_or: mezi jejími skvosty můžete najít skládačku z čokolády nebo skládačku tak malou , že její dílky musíte držet pinzetou . 
EN_or: among her many unusual puzzles is one made of chocolate and another with pieces so tiny it comes with tweezers . 
F_tok: the treasure can a jigsaw puzzle from chocolate or puzzle so small , and her pieces hold on with forceps . 
F_lem: between his magnificent I could jigsaw puzzles of chocolate or puzzles so small . his pieces I have to hold the forceps . 
PCtr:  among her jewel you can lay hands on joggler from chocolate or joggler so small, that her small work of art you must hold tweezers.
Skik:  among her gems how can you to find #SKLÁDAČKU# from out chocolate or #SKLÁDAČKU# so small that her part must you hold pair of tweezers

CZ_or: v následujících deseti dnech uskutečnil celkem osm výběrů po celé Británii . 
EN_or: over the next ten days he made eight withdrawals from various points around Great Britain . 
F_tok: the next ten days in places for a Kingdom . 
F_lem: next day realize totaled eight withdrawals after the . 
PCtr:  in following ten gout realize on the whole eight selection throughout Britain.
Skik:  in the next D flat days realize the whole 8 selections all over Britain

CZ_or: v sobotu 8 . dubna Robertson pracoval na zahradě , když mu zavolal Fleming . 
EN_or: on Saturday , April 8 , Robertson was gardening at home when he received a call from Fleming . 
F_tok: Saturday , 8 . April Robertson working in the garden , when he called Fleming . 
F_lem: in a skills . April , Robertson worked in the garden . when he called , Fleming . 
PCtr:  on Saturday 8. April Robertson work on garden, when to him exclaim Fleming.
Skik:  at saturday April 8, robertson work on garden when him call out #FLEMING#.

CZ_or: ale HOLMES nepřišel na nic , co by ukazovalo na spojitost mezi Doverem a Aberystwythem . 
EN_or: but Holmes could come up with no license number that featured both the Dover and Aberystwyth inquiries . 
F_tok: but Holmes did n't see to nothing , what would some as a related between UNKNOWN_Doverem and UNKNOWN_Aberystwythem . 
F_lem: but Holmes not came nothing what I was pointing to cigarettes , for between Dover and UNKNOWN_Aberystwythem . 
PCtr:  but HOLMES I won't get on nothing, what 'd denote continuity among Doverem and Aberystwythem.
Skik:  al let's shave did not came on nothing (In the knee bend ) Covering his colleague which they are going to the action 2  #BRENT# #BRAUNWORTH# son

CZ_or: jejich oči se setkaly . 
EN_or: the two men looked at each other . 
F_tok: she looked at him . 
F_lem: his he looked at him . 
PCtr:  their eyes with meeting.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: banky zpřísnily postup při zakládání účtů a vyžadují osobní předložení průkazu totožnosti , například cestovního pasu , řidičského průkazu nebo vojenské knížky . 
EN_or: banks have tightened procedures for opening accounts , and identification such as full passport , driving license or armed - forces identity card must be produced in person . 
F_tok: banks UNKNOWN_zpřísnily the procedure in UNKNOWN_zakládání accounts require that personal planes identified it , him for , driver identified or of the book . 
F_lem: banks UNKNOWN_zpřísnit as in the UNKNOWN_zakládání bills and required personal planes the license a law officer . for example stowed the middle . driver 's license or military book . 
PCtr:  bank's tighten up progress at merging amounts and demand personal sight identification, for example passport, driving licence or military book.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: 1 autor článku Brent Braunworth ( v podřepu ) kryje své kolegy , kteří jdou do akce 2 Brent Braunworth se synem
EN_or: current Article Text 11 15 / 95 Released Usrd It is police dispatch . " we 've 
F_tok: nearing the article declares UNKNOWN_Braunworth ( the keeping ) UNKNOWN_kryje his colleagues , on who the 2 declares UNKNOWN_Braunworth 's son . 
F_lem: 1 . author of story . declares UNKNOWN_Braunworth ( in a bent . it cover his colleague . that could go as the 2 - declares UNKNOWN_Braunworth with son . 
PCtr:  1  author articles Brent Braunworth (in knee bend) plating her colleague, who go to the action 2  Brent Braunworth with son
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: rozhlížím se a vidím , že ty údajné krvavé skvrny na stěnách jsou od barvy . 
EN_or: looking around , I see that the supposed blood on the walls is actually fresh red paint . 
F_tok: UNKNOWN_rozhlížím I see , and for seeing bloodstains with the walls and color . 
F_lem: we looked and I saw it alleged bloody and on the wall I from color . 
PCtr:  look about and I see, that you alleged bloody maculae on side are from colours.
Skik:  #ROZHL͎ÍM# and I see that you alleged bloody spot on the walls they are from off colours

CZ_or: " to je pětka a tohle dvojka . 
EN_or: " this is a five and here 's a two , " the man told the boy , pointing to the numbers burned into his arm . 
F_tok: " it 's Five and this and . 
F_lem: " it 's 's ten and this B . 
PCtr:  "it is five and this two.
Skik:  "It is five and this deuce

CZ_or: ještě téhož odpoledne byl příběh dopsán do scénáře a příštího dne se už natáčelo v domě , kde se příběh odehrál. 
EN_or: the scene was written that afternoon and shot the next day in the very house where she 'd lived . 
F_tok: even that afternoon he story UNKNOWN_dopsán into and next day he had UNKNOWN_natáčelo the house , where a story UNKNOWN_odehrál. . 
F_lem: that the afternoon , I has story was finished into the and next day , he inside the house where the story place . 
PCtr:  even tehoz afternoon was story dopsan into script and ulterior dne with already taking withindoors, where with story from-played.
Skik:  still the same afternoon have the story finished writing to the scripts and the next day already shooting in the house where the story played away

CZ_or: ale jestli sníte celý balíček , což se běžně stává , dodají vám dietní sušenky na 600 kalorií . 
EN_or: but if you typically eat the whole box , then for you nonfat cookies can have about 600 calories per serving . 
F_tok: but if the package , causing , is it , UNKNOWN_dodají you dietary cookies at 600 calories . 
F_lem: but if dream for the parcel . which routinely it . added you diet cookies at 20 calories . 
PCtr:  but whether dream whole packet, which with familiarly loom, delivered you dietary cookies on 600 calorie.
Skik:  al if dreaming the whole packet what usually becomes add you of dietary cookies on 600 calories

CZ_or: zjistil jsem ale , že ten hrdý sebevědomý člověk , jak se Mandela na veřejnosti prezentuje , není přetvářka : Mandela je stejný i v soukromí . 
EN_or: I discovered that the proud and graceful persona that Mandela has crafted for himself is virtually without cracks : the man and the mask are one . 
F_tok: and I but , and the am proud self - confident man , Mandela 's the public UNKNOWN_prezentuje , is UNKNOWN_přetvářka : Mandela 's same and the . 
F_lem: , I found but that proud self - confident people . how Mandela on the public will preference . there 's the performance said . Mandela same difference in private . 
PCtr:  find out am but, that the proud self-confident man, how with Mandela abroad present, isn't dissimulation: Mandela be like each other also retired.
Skik:  I have found out al, that proud of self-assured man how/as mandel on public presents that it's not #PŘETVÁŘKA# : Mandel is at same also in the private

CZ_or: připadalo mu , že se usmívají přímo na něj , což se mu v životě stávalo jen málokdy . 
EN_or: they seemed to smile directly at him , something that happened rarely in his life . 
F_tok: felt him , he , they laugh at him , he causing to him in life there were times rarely . 
F_lem: felt . that smiling directly at him . causing it up to life becomes compatible . 
PCtr:  accrue to him, that with usmivaji directly on he, which with to him in life loom only scarcely ever.
Skik:  falling him, that #USMÍVAJÍ# directly on he, what him in the life #STÁVAL# yen few/little.

CZ_or: několik z nich mi vyprávělo , jak Larry nosil v náručí žraloka . 
EN_or: several told me about Larry getting to carry the shark . 
F_tok: several out of my UNKNOWN_vyprávělo , Larry carried in his arms shark . 
F_lem: several of them , he called how Larry to wear in the arms of sharks . 
PCtr:  several of they me tale, how Larry wore in arms shark.
Skik:  few they to me tell how/as larry wear in the arms shark

CZ_or: všecko nakonec dobře dopadne . " pak mi vyprávěl , jak přišel k přezdívce banán . 
EN_or: everything will work out in the end . " he then told me how he 'd gotten the name Bananas . 
F_tok: everything finally will work out . " I told then , how came to UNKNOWN_přezdívce Bananas . 
F_lem: Neece finally would work out . " then , he called how him to the called a banana . 
PCtr:  Vsecko in the end well fall." Then me tell, how come to nicknames banana.
Skik:  everything in the end well the impact " Then to me tell how/as he came to the nickname banana

CZ_or: za rok 1994 tak firma ušetřila 215 000 dolarů . 
EN_or: the plant 's savings in 1994 totaled $ 215,000 . 
F_tok: retrieving it company that 57,000 215,700 liters in . 
F_lem: have produced in a year 1994 so . company saved 57,000 $ 60,000 . 
PCtr:  under year 1994 so firm save 215 000 buck.
Skik:  thanks for the year 1994 so enterprise put aside 215 000 dollars

CZ_or: proto bývá vysoký krevní tlak obvykle léčen různými léky ( antihypertenzivy ) . 
EN_or: that 's why high blood pressure is commonly treated with antihypertensive drugs . 
F_tok: be high blood pressure normally treated an idea ( UNKNOWN_antihypertenzivy ) . 
F_lem: so he may be high blood pressure usually treated various drugs ( UNKNOWN_antihypertenzivy ) . 
PCtr:  that is why used to be high blood pressure usually treatment different pharmaceuticals (antihypertenzivy).
Skik:  therefore is high blood pressure usually medicated of different drugs (#ANTIHYPERTENZIVY# ).

CZ_or: cestou do své pracovny Meyer nevěřícně kroutil hlavou . 
EN_or: as he walked back to his office , Meyer was stumped . 
F_tok: way to his in Meyer incredulously shook his head . 
F_lem: the way into his the den Meyer incredulously he shook his head . 
PCtr:  on the way into her study Meyer unbelieving turn heads.
Skik:  journey into their studies #MEYER# in disbelief twist head

CZ_or: " žádní anonymní dárci neexistují . " jeden po druhém se pracovníci nové éry rozplakali . 
EN_or: " there are no anonymous donors . " one by one , staff members began to cry . 
F_tok: " no anonymous donor there . " and the by the workers New Era weeping . 
F_lem: " no anonymous donor not exist " one by one to executives New Era , in tears . 
PCtr:  "no anonymous giver nonexistent." Successively with personnel new era move to tears.
Skik:  "Neither anonymous donors are non existent " One after another workers new ages reduce to tears

CZ_or: všechny rostliny si vyvinuly biochemickou obranu proti svým nepřátelům -- houbám , hmyzu a býložravcům . 
EN_or: all plants have evolved biochemical defenses against their enemies : fungi , insects and herbivores . 
F_tok: the plants and developed UNKNOWN_biochemickou 's anti - enemies : UNKNOWN_houbám , insect and UNKNOWN_býložravcům . 
F_lem: all plants to develop biochemical . defense against his enemy to sponge . insects and UNKNOWN_býložravec . 
PCtr:  all herbage yourself mature biochemical defence in comparison with my enemy -- mushrooms, insect and herbivora.
Skik:  all plants they are develop biochemical apology for against his fiends #--# the mushrooms insect and herbivores

CZ_or: vstupujete do nejrizikovější fáze dne . 
EN_or: you are beginning the most dangerous time of your day . 
F_tok: you 03p.011 . 
F_lem: are entering risk phase day . 
PCtr:  enter into nejrizikovejsi phase dne.
Skik:  coming in to the #NEJRIZIKOVĚJŠÍ# phase day

CZ_or: nebylo mi příjemné přednášet a přitom znát většinu probíraných případů jen z úředních spisů . 
EN_or: I was uncomfortable about teaching without direct experience in the majority of cases we taught . 
F_tok: was pleasant to and to know of UNKNOWN_probíraných and simply the state case . 
F_lem: there I me pleasant to instructors and be the most quiz for cases only from of file . 
PCtr:  wasn't me pleasant read and at the same time have cognizance of majority mull over case only from official publication.
Skik:  have to me pleasant lecture and in this matter to know greatest part #PROBÍRANÝ# cases yen from out official the works

CZ_or: " mohl jsem se splést v odhadu věku , zaměstnání nebo IQ , " připustil jsem , " ale jsem přesvědčený , že má vadu , která ho opravdu trápí . 
EN_or: " I may miss the age , the occupation or the I. q . , " I conceded . " but I 'm certain he has some kind of defect that really bothers him . 
F_tok: " he I might be wrong of estimating age , job even predict , " I , " it felt , he flaw , now that it 's the matter . 
F_lem: " can I was wrong in the estimated age . job or I. q . " he admitted I . " but I , that 's have a disability , them really worried . 
PCtr:  "could with plait in judgment age, employment or IQ," admit am, "but am satisfied, that has mistakes, which him indeed annoy.
Skik:  "I was able #SPLÉST# in the estimate the age by the profession or IQ " I have allowed "Al I am convinced that does she have defect which him indeed plagues

CZ_or: policie ho proto ze seznamu podezřelých vyřadila . 
EN_or: this was why the police had ruled him out . 
F_tok: police called the list suspects got . 
F_lem: police him from suspect list was . 
PCtr:  police him that is why from list suspected set aside.
Skik:  police him therefore #ZE# the list discredited eliminate

CZ_or: jezdil ve vyřazeném policejním voze , odposlechem policejní frekvence získával údaje o zločinech a na místech činu si pak pořizoval fotografickou dokumentaci . 
EN_or: after that , he had driven a surplus police vehicle and used police scanners to get to crime scenes to take pictures . 
F_tok: the skating UNKNOWN_vyřazeném police car , UNKNOWN_odposlechem police ; he sought out the of UNKNOWN_zločinech and the crime scenes then photographed vivid files . 
F_lem: drove retool police the car . with japanese police of channel have data the crime on where and the process , then performer was in abundance . 
PCtr:  rode in rendering cop-waggon, listen in police frequency extract data about crime and on scene of the crime yourself then producer photographic documentation.
Skik:  going in eliminated police cars #ODPOSLECHEM# cop's frequency acquiring the indications of crimes and on places deed they are then drawing up of photographic documentation

CZ_or: v některých ohledech byl stejný jako John Hinkley . 
EN_or: in certain ways he was similar to John Hinckley . 
F_tok: and in some ways the fit in John UNKNOWN_Hinkley . 
F_lem: in some 're like John UNKNOWN_Hinkley . 
PCtr:  in one regard was equal John Hinkley.
Skik:  in some considering have the same as the John #HINKLEY#.

CZ_or: nová zbraň při vší náročnosti mé práce se mi podařilo dosáhnout uspokojivé kariéry . 
EN_or: a New Weapon As taxing and challenging as my job continued to be , I managed to have a satisfying career . 
F_tok: new in all UNKNOWN_náročnosti my work the goals for a satisfactory . 
F_lem: new weapons in all the my job we had reached dreds of career . 
PCtr:  new weapon at lice heftiness mine work with me successful achieve satisfactory career.
Skik:  new weapon by the quarrel #VŠÍ# strenuousness does she have work I was successful to acquire satisfactory career

CZ_or: dnes však nabývá na síle opačný názor : složitý systém může vzniknout bezděčně v procesu sebeorganizace . 
EN_or: there is , however , a contrary view that is gaining strength : complexity can emerge spontaneously through a process of self - organization . 
F_tok: today , compresses power of think the opposite : complicated system and connection is made somewhere on the trial , in UNKNOWN_sebeorganizace . 
F_lem: today but are on strength think the opposite : complex system he could there unwittingly in process of UNKNOWN_sebeorganizace . 
PCtr:  today however put on on force opposite opinion: complex system can arise from unwillingly in suit themselves-organization.
Skik:  today the but this acquires on force opposite the opinion : Complex system how can arise unconsciously in the lawsuit #SEBEORGANIZACE#.

CZ_or: za pět měsíců se jeho HDL zvýšil na 0,92 . 
EN_or: in five months his Hdl had climbed to 37 . 
F_tok: for five months , and by UNKNOWN_0,92 . 
F_lem: five months his Hdl increased to UNKNOWN_0,92 . 
PCtr:  under five moon with his HDL increased on 0,92.
Skik:  thanks for 5 the months his #HDL# increase on 0, 92.

CZ_or: měli jste se s někým sejít na oběd a úplně jste na to zapomněli . 
EN_or: you have accidentally stood someone up for lunch . 
F_tok: should you someone to meet later at lunch and 're not it . 
F_lem: and I were with someone met lunch and I remember it . 
PCtr:  you should have with with somewhere come down on lunch and completely you are thereon forgot.
Skik:  having are with by some #SEJÍT# on the lunch and totally are on how come have forgotten

CZ_or: firma Cortex Pharmaceuticals , kterou založili tři nervoví specialisté z kalifornské univerzity v Irvinu , tvrdí , že vyvinula novou třídu léků , schopných umocňovat signály procházející mezi oslabenými neurony . 
EN_or: cortex Pharmaceuticals , Inc. , founded by three neuroscientists from the University of California at Irvine , claims to have developed a class of drugs that amplify the signals passed between weakened neurons . 
F_tok: the UNKNOWN_Cortex UNKNOWN_Pharmaceuticals , the three UNKNOWN_nervoví specialists from California University in UNKNOWN_Irvinu , and , he developed grade drugs drugs , moving UNKNOWN_umocňovat the expression of UNKNOWN_oslabenými , neurons . 
F_lem: the company UNKNOWN_Cortex UNKNOWN_Pharmaceuticals . that founded three neural specialist from California University in UNKNOWN_Irvinu . he says that developed class drugs . to reinforce signals riffle among weakened neurons . 
PCtr:  firm Cortex Pharmaceuticals, which establish three nervous specialist from Californian university in Irvinu, he will have it, that mature new class remedy, able exponentiate signals thorough among attenuate neuron.
Skik:  enterprise #CORTEX# #PHARMACEUTICALS#, which place in 3 nerve the specialists from out californian university in #IRVINU#, asserts that/holds that develop new classroom drugs able #UMOCŇOVAT# signals passing through among attenuated/weakened neurons

CZ_or: Fred bojoval jako lev a nádor se zmenšil . 
EN_or: fred fought back hard , and the tumor shrank . 
F_tok: Fred fought Lion and the treatments shrank . 
F_lem: Fred to fight as the lion and tumors were reducing . 
PCtr:  Fred fought like lev and tumour with make smaller.
Skik:  Fred fight as the lion and tubercle made smaller

CZ_or: všechny hlasy někdo přehlušil větou , kterou pokládal za řečnickou otázku : " ví snad někdo o větším hlodavci ? " 1 Kadeřábek spanilý , Perglerová 96 - 07 - 12 . doc
EN_or: over the din , someone bellowed what he thought was a rhetorical question : " has there ever been a bigger rodent ? " 
F_tok: the voices and ripped an , the sack for public , " knows a about a rodents ? " First UNKNOWN_Kadeřábek is this , - 12 . the . 
F_lem: all voices someone out of sentences . that was for oratorical . questions : know of someone of big rodents ? " 1 . UNKNOWN_Kadeřábek is . , be . 
PCtr:  all voices somebody deafen sentence, which treat as oratorical interrogation: "knows perhaps somebody about major rodent?" 1 Kaderabek  graceful , Perglerova 96-07-12.doc
Skik:  all voices someone drowned sentence which laid behind rhetoric question : "Knowing maybe/perhaps someone about the bigger rodents? " 1 #KADEŘÁBEK#  #SPANILÝ# ,#PERGLEROVÁ# #96-07-12#. #DOC#

CZ_or: Joseph Stocker zkráceno z THE ELKS magazine , ( říjen 1995 ) , ( C ) JOSEPH STOCKER
EN_or: the Elks Magazine ( October '95 ) , Chicago , Illinois 60614 Current Article Text 04 25 / 96 Released Usrd Issue : June 1996 Inventory Title : cowboy Boots : Icon of the West -- and Just About Everywhere ElseRD Number : USRD - 9602P10010Starting Page : 154No . 
F_tok: Joseph UNKNOWN_Stocker Condensed from the UNKNOWN_ELKS magazine , October 1995 , ( c ) UNKNOWN_JOSEPH UNKNOWN_STOCKER . 
F_lem: Joseph UNKNOWN_Stocker Ave the UNKNOWN_ELKS magazine , ( a October 95 . ( c c ) Joseph UNKNOWN_STOCKER . 
PCtr:  Joseph Stocker ZKRACENO from THE ELKS MAGAZINE, (OCTOBER 1995), (C) JOSEPH STOCKER
Skik:  joseph #STOCKER# shortened from out #THE# #ELKS# #MAGAZINE# (October 1995 ), (C ) Joseph #STOCKER#

CZ_or: AID poskytla 3,2 milionů dolarů na dodávky amerického technického zařízení pro Gazprom , obří monopol na těžbu přírodního plynu . založení této firmy inicioval ruský premiér Černomyrdin po dohodě s americkou komisí pod dohledem viceprezidenta Ala Gora . 
EN_or: AIDhas allocated $ 3 . 2 million for u . s . - made equipment for Gazprom , the vast natural - gas monopoly founded by Prime Minister Viktor Chernomyrdin , in a deal engineered by a commission overseen by Vice President Gore . 
F_tok: aid had $ 3.2 million a van American finished equipment and jets , giant monopoly a UNKNOWN_těžbu natural gas . the zoo of UNKNOWN_inicioval Russian Prime Minister of England UNKNOWN_Černomyrdin and draw a American - the vice president Al UNKNOWN_Gora . 
F_lem: aid $ 100 million to pickup American technical equipment for jets . giant . monopolies at the UNKNOWN_těžba natural gases . the founding this company The Russian Prime Minister . UNKNOWN_Černomyrdin after plea agreement with their panel under surveillance of Vice President Al Gore 
PCtr:  AID grant 3,2 million buck on supplies American technical arrangement for Gazprom, giant monopoly of output natural gas. Turn these firm initiate Russian premier Cernomyrdin after union with American committee in check vice-president Ala Gora.
Skik:  #AID# provided/yielded 3, two million dollars on delivery American technical equipment behalf #GAZPROM#, gigantic sole trade on mining of natural gas. Establishing the of this of your firm #INICIOVAL# Russian the prime minister #ČERNOMYRDIN# after agreement with the American the commission below the out sight the vice-president al #GORA#.

CZ_or: příběh lásky , který započal tím střípkem , trvá už čtyřiapadesát let . 
EN_or: the love story that began with that chip is now in its 54th year . 
F_tok: love , who began by UNKNOWN_střípkem , takes , UNKNOWN_čtyřiapadesát . 
F_lem: the story of love . who had began that the chip . gets already UNKNOWN_čtyřiapadesát in . 
PCtr:  story love, which initiate thereby crock, lasts for already ctyriapadesat flight.
Skik:  story of the for love which commenced that #STŘÍPKEM#, he insists on already 54 flight

CZ_or: země , kde žili , byla drsná , divoká a mrazivá . 
EN_or: the land that shaped the Neanderthals was a harsh and sometimes frigid wilderness . 
F_tok: countries , where they , was harsh , wild and thinning . 
F_lem: the earth . where to live . I rough . the evoked and frigid . 
PCtr:  country, where live, was rough, game and frosty.
Skik:  the earth where live have gruff the wild and frosty

CZ_or: " v těch dobách už člověk překonával po vodě daleko větší vzdálenosti a dostal se dokonce do Austrálie . 
EN_or: " by this time humans were crossing much greater distances of water ; they were already in Australia . 
F_tok: " in the times by you forward the water far more distance , in Australia . 
F_lem: " in the people across water far more distance and , even in the Australia . 
PCtr:  "in those time already man overrule by water long way major distance and reached even into Australia.
Skik:  "In those time already fella conquered after the water long way larger distance and receive even to the Australia

CZ_or: z otvoru ve stropu se na mě řine z výšky vodopád . 
EN_or: a waterfall spills down above me from a hole in the ceiling . 
F_tok: from a hole the ceiling , on my UNKNOWN_řine the height were . 
F_lem: the hole in ceiling at me is coursing of height . waterfall . 
PCtr:  from opening in ceiling with for me trickle from highs waterfall.
Skik:  from out the hole in roof plate on me #ŘINE# from out height waterfall

CZ_or: l988 - federální soud ve městě Newark v New Jersey poprvé uznává , že za smrt kuřáka nesou zodpovědnost výrobci cigaret , a rose Cipollonové , jejíž manžel v roce 1984 ve věku 58 let zemřel na rakovinu plic , stanovuje náhradu ve výši 400 000 dolarů . 
EN_or: 1988 -- A Newark , n . j . , federal court rules , for the first time , that cigarette manufacturers are liable for the death of a smoker . the court awards $ 400,000 to the husband of Rose Cipollone , who died of lung cancer in 1984 at 58 . 
F_tok: UNKNOWN_l988 , a federal Court UNKNOWN_Newark in New Jersey it , a death condemning their head companies are cigarette , and Rose Law Firm UNKNOWN_Cipollonové , whose a husband in 1984 at age 58 to on 58 58 cancer and , measures substitute - case - $ 400 . 
F_lem: UNKNOWN_l988 . federal court in Charlotte . Newark in New Jersey first time is embarrassing . that death the smoker 've you got a trauma team manufacturers cigarettes . and that his UNKNOWN_Cipollonové . that husband in the years in the age 58 , died to cancer lungs . he stimulating a substitute in the $ 400 . 
PCtr:  l988 - circuit court in town Newark in New Jersey for the first time acknowledges, that under death smoker attached responsibility producer cigarette, and dew Cipollonove, whose husband in rock 1984 ages 58 flight perish with cancer pulmonary, tent compensation aloft 400 000 buck.
Skik:  #L988# - the federal court in the city #NEWARK# in new jersey firstly recognizes that behind death the smoker #NESOU# the responsibility by the producers cigarettes and dew #CIPOLLONOVÉ#, whose husband in 1984 in the age fifty eight years died of cancer #PLIC#, determines compensation in the altitude 400 000 dollars

CZ_or: jen jsem se na chvíli otočil , když jsem uklízel slámu a ona se mi zdejchla jak myška , " hlásil mi jack . 
EN_or: " perhaps she 's come for a post - op checkup . " 
F_tok: and I , the moment turned over , when I Impotence straw , and she my UNKNOWN_zdejchla as male mouse , " reported it . 
F_lem: only I at . he turned when I had pick a straw , and me , UNKNOWN_zdejchnout how the mouse . " he reported me Jack . 
PCtr:  only am with for a while turn, when am clean straw and she with me zdejchla how mouse," reported me Jack.
Skik:  yen am on while turn when I was not tidying up straw and she to me #ZDEJCHLA# how/as mouselet " Report to me jack

CZ_or: " šišinka je jako dirigent symfonického orchestru , " říká . 
EN_or: " the pineal is like a symphony conductor , " he says . 
F_tok: " pineal is the conductor Symphony orchestra , " . 
F_lem: " the pineal is like the Symphony the orchestra . " he says . 
PCtr:  "pineal body feel conductor symphony," says.
Skik:  "#ŠIŠINKA# to as them conductor the symphony orchestra " Is saying

CZ_or: když jsem později přišel domů , maminka mi suše oznámila : " chce s tebou mluvit otec . " 
EN_or: later , when I returned home , my mother said tersely , " your father wants to see you . " 
F_tok: when I lost , and my emotion she announced , however , there and you talk . " . 
F_lem: when I later , he come home , mom I wryly was there with you to talk . father . " . 
PCtr:  when am later come home, mummy me dry notify: "wants with you speak to father."
Skik:  when I have came later home mamma to me #SUŠE# announce : "Wanting with you talk the father "

CZ_or: a bál jsem se , že jestli mi táta nedá ještě jednu příležitost , nikdy už tu propast nepřekročím . 
EN_or: and I worried that without another chance I would never close it . 
F_tok: and I feared the , if I can* n't impose an opportunity , never , here the UNKNOWN_nepřekročím . 
F_lem: and I was afraid to -- that if my dad , are even more one chance . never was an abyss n't you cross . 
PCtr:  and ball am with, that whether me dad neda another occasion, never already here gorge neprekrocim.
Skik:  and the ball am, that if to me dad #ne# #DÁ# another the opportunity never already here are abyss I will not cross. 

CZ_or: Vermeerovy obrazy mají schopnost skoro ochromit svou podstatou a hloubkou . 
EN_or: Vermeer 's paintings have a capacity almost to paralyze with their texture and depth . 
F_tok: UNKNOWN_Vermeerovy pictures have ability and beware of the and depth . 
F_lem: Vermeer and I have ability almost to incapacitate his basically and depth . 
PCtr:  Vermeerovy imagery have what it takes almost strike lame of his substance and depth.
Skik:  #VERMEEROVY# pictures have aptitude nearly paralyse his gist and depth

CZ_or: dav venku byl stále rozlícenější . 
EN_or: outside , the mob grew meaner . 
F_tok: a crowd was and UNKNOWN_rozlícenější . 
F_lem: a crowd outside I still UNKNOWN_rozlícený . 
PCtr:  crowd outside remain on up in arms.
Skik:  mob outside have constantly #ROZLÍCENĚJŠÍ#.

CZ_or: a tak jednou jedou domů a Elaine cosi napadlo . 
EN_or: then one evening when they 're driving home , a thought occurs to Elaine . 
F_tok: and it once they went home Elaine . 
F_lem: and one I go home , and something was . 
PCtr:  so once go home and Elaine somewhat assault.
Skik:  so one #JEDOU# home and elaine #COSI# assault

CZ_or: a tak jsem přestala myslet na stěhování a místo toho jsem začala shromažďovat informace o počasí a o tom , jak může ovlivňovat lidský organismus . 
EN_or: instead of moving , I started looking for everything I could find on weather and reactions to it . 
F_tok: and so she stopped thinking to move and job of my to gather information about the weather , the , how can affect human . 
F_lem: so I stopped focus on move and instead , I began to their information on the weather and about . how can it affects human organisms . 
PCtr:  so am cease think of transmigration and instead am start huddle information about weather and about it, how can work human organism.
Skik:  and so I stopped to think of the movement and the place of that I am begin to accommodate weather information and about that yak can affect human the organism

CZ_or: seber se a bojuj , prosila jsem ho v duchu . 
EN_or: fight , little fella , I pleaded silently . 
F_tok: get your , and pleaded , I pleaded . 
F_lem: you summoned and your fight , I pleaded . 
PCtr:  gather and fight, beg of sb. for am him in spirit.
Skik:  collect and fight I have asked him in the spirit

CZ_or: jak to ale s těma svýma slabýma nohama a obrovskou vahou dokázal ? 
EN_or: but with his bad legs and enormous weight , how 'd Goliath do it ? 
F_tok: how 's but with you a weakness legs kicking and generate weight ? 
F_lem: how about it in his weak legs and huge weight , could 
PCtr:  what does but with tema his weak leg and gigantic vahou proved?
Skik:  yak how come al with those #SVÝMA# of weak legs and giant of the balances prove? 

CZ_or: všichni , kdo se o hudbu zajímají , z oděsy odcházejí , a ne aby se sem stěhovali , pomyslel si , a odložil dopis stranou . 
EN_or: anyone interested in music is leaving Odessa , not coming here , he thought , tossing the letter aside . 
F_tok: everyone , who , the music on example , of Earle went , and not to coming in UNKNOWN_stěhovali , thought and , and put aside . 
F_lem: all who about music . of Odessa I leave . and not to , moving . he thought . and the letter side . 
PCtr:  everyone, who with about music interest, from Odesy move away, nor to with here move, believe of, and postponed letter off.
Skik:  all of us whom about music are in own line from out #ODĚSY# go away and no in order to here move #POMYSLEL# they are and put away the letter of the party

CZ_or: ostatní hudebníci to vnímali stejně . 
EN_or: other musicians felt the same way . 
F_tok: other musicians that see far . 
F_lem: other musicians it was . 
PCtr:  other musician it perceive in the same way.
Skik:  of other musicians how come perceive equally

CZ_or: klarinetista Vladimír Tomaščuk nedávno podnikl jedenáctihodinovou pouť vlakem do Moskvy , aby si zažádal o americké vizum . 
EN_or: clarinetist Vladimir Tomaschuk had recently taken the 11 - hour train trip to the u . s . embassy in Moscow to request a visa . 
F_tok: UNKNOWN_klarinetista UNKNOWN_Vladimír UNKNOWN_Tomaščuk and UNKNOWN_jedenáctihodinovou trek into train Moscow , to applied for American UNKNOWN_vizum . 
F_lem: the UNKNOWN_klarinetista . Vladimir UNKNOWN_Tomaščuk recently taken to UNKNOWN_jedenáctihodinový the trek through train into the Moscow . to he applied s . visa . 
PCtr:  clarinettist Vladimir Tomascuk not long ago undertook jedenactihodinovou pilgrimage by train into Moscow, to yourself apply for American permit.
Skik:  clarinetist Vladimir #TOMAŠČUK# not long ago she undertook #JEDENÁCTIHODINOVÝ# the pilgrimage train to the Moscow in order to they are made an application about American see

CZ_or: pro padesátiletého hudebníka trpícího artritidou kyčle byl odjezd do USA značně rizikový , ale Tomaščuk toužil po tom dostat se za každou cenu oděsy . 
EN_or: for a 50 - year - old musician with an arthritic hip , a move to America was risky , but Tomaschuk was eager to get out of Odessa . 
F_tok: for 50 UNKNOWN_hudebníka see any living arthritis hip UNKNOWN_odjezd into and significantly a health 'risk , but UNKNOWN_Tomaščuk he wanted for the got , and the price was . 
F_lem: for old the musicians with arthritis - hip I into United States that risk but UNKNOWN_Tomaščuk they want to after get behind the cost of Earle . 
PCtr:  for quinquagenary musician distressful arthritis coxae was departure into UNCLE SAM considerably risk, but Tomascuk long for after that get beyond any price Odesy.
Skik:  behalf fifty-year old musican suffering arthritis hips have the departure to the USA considerably hazardous al #TOMAŠČUK# was longing for that to fall to one's share at any price #ODĚSY#.

CZ_or: a kromě toho , jak se svěřoval svým přátelům , přestávala ho hudba , jeho životní vášeň , v oděse zajímat . 
EN_or: besides , he confided to close friends , " as a musician , I have lost interest in my passion . " 
F_tok: and besides it , as he confided his friends , starting his music , and the passion , in UNKNOWN_oděse . 
F_lem: and also how he confided his friend he continued her music . her life . in the Odessa . 
PCtr:  and on top, how with committal my friends, subside him music, his life passion, in Odese interest.
Skik:  and besides #TOHO#, how/as entrusting his the friends tail off him music his life the passion in #ODĚSE# to captivate

CZ_or: o pár týdnů později Hobart Earle znovu kráčel přes pódium Oděsské filharmonie . 
EN_or: a few weeks later Hobart Earle again strode across the stage of the Odessa Philharmonic . 
F_tok: few weeks the Hobart Earle , walked across the podium UNKNOWN_Oděsské music . 
F_lem: about a few weeks later , Hobart Earle , walked across the podium UNKNOWN_Oděsské . Philharmonic . 
PCtr:  about couple for weeks later Hobart Earle afresh strode over dais Odesske philharmonic.
Skik:  about the couple the weeks later hobart #EARLE# again walk across the rostrum #ODĚSSKÉ# symphony orchestra : Were they are new horsehair on the sliding bow

CZ_or: tentokrát nesl velkou nákupní tašku . 
EN_or: this time , he was toting a large shopping bag . 
F_tok: this time , carried of its shopping bag . 
F_lem: this time they largest shopping mall tiles . 
PCtr:  this time bore big shopping bag.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: vyndal z ní balíček a podal ho koncertnímu mistru Viktoru Kusikovovi . 
EN_or: Earle removed a package from the bag and handed it to concertmaster Viktor Kusikov , who opened it quickly . 
F_tok: removed from her a parcel and handed it UNKNOWN_koncertnímu UNKNOWN_mistru UNKNOWN_Viktoru UNKNOWN_Kusikovovi . 
F_lem: he removed a parcel and handed it to concert to master Viktor UNKNOWN_Kusikovovi . 
PCtr:  take out from she packet and handed him leader Viktoru Kusikovovi.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: Kusikov rychle rozbalil balíček a s úsměvem ukázal jeho obsah celému orchestru : byly to nové žíně na smyčec . 
EN_or: smiling , he showed the contents to the orchestra : fresh bow hair for his violin . 
F_tok: UNKNOWN_Kusikov and unwrapped a parcel and smiling , he showed - and orchestra : was it and operates the harplike . 
F_lem: UNKNOWN_Kusikov fast , to open them a parcel and smiles and show his contents for orchestra , it was new tail on the bow . 
PCtr:  Kusikov quickly unwrap packet and with smile showed his content whole orchestra: was it new horsehair on fiddlestick.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: hudebníci začali tleskat . 
EN_or: the musicians burst into applause . 
F_tok: musicians began clapping . 
F_lem: the musicians began to it . 
PCtr:  musician started clap.
Skik:  musicians begin to applaud

CZ_or: potlesk pak nebral konce , protože jak se ukázalo , bylo dost nových žíní pro celou smyčcovou sekci . 
EN_or: the applause continued as enough bow hair was distributed to refit the orchestra 's entire string section . 
F_tok: that answered end of , since the way as , and a new UNKNOWN_žíní for the UNKNOWN_smyčcovou compartment . 
F_lem: the applauded then not the end . since how showed . I pretty new tail for less than UNKNOWN_smyčcový the compartments 
PCtr:  applause then firmament ends, because in the sequel, was enough new horsehair for whole stringed instruments branch.
Skik:  the applause then he did not take the till end because how/as point be enough new horsehairs behalf the whole of string section

CZ_or: pak přišla na řadu nová dusítka pro dechovou a smyčcovou sekci . 
EN_or: then came new mutes for the brass and string sections . 
F_tok: and the turn came new looked to UNKNOWN_dechovou and UNKNOWN_smyčcovou compartment . 
F_lem: then turn came new killer Kleenex for resonance and UNKNOWN_smyčcový the compartments 
PCtr:  then have one's turn new mute for wood-wind and stringed instruments branch.
Skik:  then came on line new dampers behalf brass and of string section

CZ_or: všechny tyto pomůcky nakoupil Earle za tři tisíce dolarů , které shromáždil při sbírce mezi svými přáteli . 
EN_or: the supplies were a harvest of the $ 3000 Earle had reaped from his friends . 
F_tok: all the vane collects three Earle a thousand dollars , the gathered in offering the friends with . 
F_lem: all these aids to buy Earle in three thousands of dollars . who gathered in a collection between his friend 
PCtr:  all these setout buy Earle under three thousands buck, which gather at collections among my friends.
Skik:  all these aids do shopping #EARLE# behind 3 the thousands dollars which he gathered quarrel collection among of their friends

CZ_or: " chtěl bych každému z vás umožnit , aby si vydělal tolik , kolik potřebuje , " prohlásil Earle . 
EN_or: " I want to make it possible for every one of you to earn what you need , " Earle declared . 
F_tok: " wanted to I would allow , and so much , how needs , " said Earle . 
F_lem: " he I wanted any of you have to to make so much how much . " he said Earle . 
PCtr:  "I would like each of you make, to yourself earn so many, how much needs," declare Earle.
Skik:  "I would like each you to enable/to make possible in order to they are earned so much how many needing " Adjudicated #EARLE#.

CZ_or: " k tomu vede jediná cesta -- jezdit na koncertní turné do ciziny , na západ . " 
EN_or: " that means touring abroad in the West . " 
F_tok: " the it 's only one way cold tour of the foreign . " . 
F_lem: it 's led the only way -- riding concert . tour into the abroad . on the West . " . 
PCtr:  "hereto faces only way -- go on concert tour abroad, west."
Skik:  "To that leading only journey #--# ride on the concert tour to the abroad on the to west "

CZ_or: orchestrem proběhla vlna vzrušeného šepotu . 
EN_or: murmurs of enthusiasm spread throughout the group . 
F_tok: orchestra echoed in a wave UNKNOWN_vzrušeného UNKNOWN_šepotu . 
F_lem: orchestra he darted a wave excited the whisper . 
PCtr:  orchestra racing wave impassionate whisper.
Skik:  orchestra was carried through the wave agitated the whisper

CZ_or: na rozdíl od slavného moskevského a leningradského orchestru neměla oděská filharmonie výjezdy za hranice sovětského svazu povolené . 
EN_or: unlike the famed orchestras of Moscow and Leningrad , the Odessa had not been permitted outside the Soviet Union . 
F_tok: a unlike the famous cramped and UNKNOWN_leningradského orchestra did n't Philharmonic UNKNOWN_výjezdy a limit to Soviet Union would . 
F_lem: on unlike famous Moscow , and respected the thousands , have performed Viennese Philharmonic the exit in border Soviet Union required withdrawal . 
PCtr:  in contradistinction to famous Muscovite and leningradskeho orchestra have not Odeska philharmonic departure under frontier Soviet federation permission.
Skik:  in contrast to I don't want famous any more Moscow and #LENINGRADSKÉHO# the orchestra had #ODĚSKÁ# symphony orchestra the stem driving behind border Soviet Union permitted

CZ_or: " abychom ale mohli koncertovat za hranicemi , " dodal , " musíme usilovat o to , abychom se dostali na úroveň světových orchestrů . " 
EN_or: " to do this , " he added , " we must strive to attain a world - class level of performance . " 
F_tok: " we but to UNKNOWN_koncertovat for a nearby great , " he , " we 've strive , we were the world 's orchestras . " . 
F_lem: to but could UNKNOWN_koncertovat in the border . " added " I have to make about . to had in level World orchestra . " . 
PCtr:  "so that but they could have convert abroad," delivered, "we must make an effort in it, so that with catch it on level world's orchestra."
Skik:  "In order to al could they give a concert behind borders " Supplied "We must at aiming how come, in order to receive on the level world orchestras "

CZ_or: od tohoto okamžiku získal orchestr motivaci . 
EN_or: from that moment the orchestra was gripped with purpose . 
F_tok: from this , he would orchestra motivation . 
F_lem: these won the orchestra . motivation . 
PCtr:  from hereof moment got orchestra motivation.
Skik:  from off this moment ago acquire the orchestra of the motivation

CZ_or: Earle trval na individuálních zkouškách s každou nástrojovou sekcí , po nichž každý den následovala zkouška s celým orchestrem . 
EN_or: Earle insisted on individual rehearsals with each instrument section , plus daily four - hour sessions with the full orchestra . 
F_tok: Earle insisted on patient trials with the UNKNOWN_nástrojovou compartments , after that every day was test the orchestra . 
F_lem: Earle , insist on individual family the test with each UNKNOWN_nástrojový the compartments after each day . test with orchestra . 
PCtr:  Earle insist on particular trial with any instrumental branch, after nichz every day follow trial with whole orchestra.
Skik:  #EARLE# he insisted on individual examinations with any #NÁSTROJOVOU# the section after which each day follow audition with the whole orchestra

CZ_or: zkoušky nabyly na intenzitě a ukázalo se , že Earle je dirigent , který má opravdu velké nároky . 
EN_or: rehearsals took on a new intensity , and Earle proved a demanding leader . 
F_tok: test on UNKNOWN_nabyly to intensified and turned out and here is the conductor , that 's large responses . 
F_lem: the test returned to intensity and pointed out . that Earle was the conductor . that 's have really big for . 
PCtr:  trial acquisition on intensity and show oneself, that Earle is conductor, which has indeed great exigencies.
Skik:  examination attain on intensity and it turned out, that #EARLE# is of the conductor which my indeed big claims

CZ_or: " Nět , nět ! " křičel , když housle začaly znít unaveně . 
EN_or: " nyet , nyet ! " he cried out when the violins sounded tired . 
F_tok: " UNKNOWN_Nět , UNKNOWN_nět . " he shouted , when violin to sound wearily . 
F_lem: " UNKNOWN_Nět . UNKNOWN_nět . " he shouted . when he began to wearily . 
PCtr:  "Net, net!" he cried, when violin start sound tired.
Skik:  "#NĚT#, #NĚT#! " Cried when the violin begin sounding tired

CZ_or: " ještě jednou , vím , že to dokážete lépe , " povzbuzoval hudebníky rychle se lepšící ruštinou . 
EN_or: " c 'mon , I know you can do better , " he said , urging them on in rapidly improving Russian . 
F_tok: " even once , I , he can better , " go ! he told musicians and the UNKNOWN_lepšící UNKNOWN_ruštinou . 
F_lem: " again . I knew that we do this better . he was in the musicians quickly with UNKNOWN_lepšící a Russian . 
PCtr:  "once more, I know, that it prove better," invite musician quickly with better Russian.
Skik:  "Once again, #VÍM#, that how come prove better " Cheer on musican how fast better the Russian

CZ_or: vyžadoval , aby opakovali jednotlivé pasáže tak dlouho , dokud nebudou vyhovovat jeho kritickému sluchu . 
EN_or: he demanded the musicians replay passages over and over until they pleased his critical ear . 
F_tok: highest , and repeating in it said so long , until organized its UNKNOWN_kritickému their hearing . 
F_lem: required that to repeat individual and passage so long . until I get us his heart 's hearing . 
PCtr:  demand, to repeat single passage so long, as long as won't be agree with his critical hearing.
Skik:  demand in order to repeat individual passagets so a long time until will be not #VYHOVOVAT# his critical the sense of hearing

CZ_or: ke konci roku 1991 earla pozvali organizátoři jarního festivalu v rakouském Bregenzu jako hostujícího dirigenta . 
EN_or: late in 1991 Earle was invited to appear as a guest conductor at Austria 's Bregenz Spring Festival . 
F_tok: the since 1991 UNKNOWN_earla invited by the spring festival in UNKNOWN_rakouském UNKNOWN_Bregenzu a dismissed as guest conductor . 
F_lem: to late 1991 Earl invited the organizers spring festivals in Austrian in UNKNOWN_Bregenz as guest . conductor . 
PCtr:  to year-end 1991 Earla invited organizer vernal festival in Austrian Bregenzu like visiting conductor.
Skik:  towards the end of the year 1991 #EARLA# invited organizers of spring festival in the Austrian #BREGENZU# as of the giving guest performance conductor

CZ_or: festival byl tematicky zaměřen na americkou hudbu . 
EN_or: the festival 's theme was American music . 
F_tok: visitors had UNKNOWN_tematicky centered on American newspaper . 
F_lem: the festivals I UNKNOWN_tematicky on American music . 
PCtr:  festival was thematic sight on American music.
Skik:  festival have #TEMATICKY# focused on American music

CZ_or: " pokud budete souhlasit , dovezl bych s sebou oděskou filharmonii , " navrhl Earle jednomu z organizátorů . 
EN_or: " let me bring the Odessa Philharmonic , " Earle suggested to an official of the festival . 
F_tok: " you agree , her though I would be of UNKNOWN_oděskou UNKNOWN_filharmonii , " suggested the orchestra one function . 
F_lem: " if have I said to he cart I , performed Viennese quiet Philharmonic . " he suggested Earle one of organizers . 
PCtr:  "as far as will you agree, take would along Odeskou philharmonic," propose Earle to one of organizer.
Skik:  "Insofar as you will approve I would import with the ahead #ODĚSKOU# symphony orchestra " Suggest #EARLE# one of organizers

CZ_or: americký dirigent a ukrajinský orchestr , kteří budou hrát pochody Johna Philipa Sousy -- co exotičtějšího by si člověk mohl představit ? 
EN_or: what would be more exotic than an American conducting a Ukrainian orchestra that played John Philip Sousa marches ? 
F_tok: the conductor and Ukraine orchestra , who will play to John UNKNOWN_Philipa 's : what UNKNOWN_exotičtějšího would expect ? 
F_lem: American conductor and Ukrainian . orchestra . which can I ever play march John of Philip - Sousa what exotic I people , could imagine 
PCtr:  American conductor and Ukrainian orchestra, who will play march Johna Philipa Sousy -- what exotic 'd yourself man could present?
Skik:  American conductor and Ukrainian the orchestra which will play marches the John philip #SOUSY# #--# what #EXOTIČTĚJŠÍ# would they are fella can introduce? 

CZ_or: organizátoři festivalu nabídku nadšeně přijali . 
EN_or: the official enthusiastically accepted the offer . 
F_tok: the festival was accepted . 
F_lem: the organizers the festivals the offer of emotion was accepted . 
PCtr:  organizer festival menu heart and hand received.
Skik:  organizers festival bid enthusiasticly accepted

CZ_or: zanedlouho už hudebníci z oděsy trávili každý den mnoho hodin nácvikem hudby , kterou nikdy předtím neslyšeli . 
EN_or: soon the musicians were spending hours each day practicing music they had never heard before . 
F_tok: he musicians the 1991 Baja every day many hours alternatives include music , the never had he . 
F_lem: soon there the musicians of Earle he spent every day many hours the integration music . who never before there had . 
PCtr:  before long already musician from Odesy poison every day much clock around training music, which never before unheard.
Skik:  #ZANEDLOUHO# already musicians from out #ODĚSY# spend each day the much hours #NÁCVIKEM# music which never ago/before that hear. 

CZ_or: cítění tempa a rytmu jim nebylo vlastní , a zkoušení proto vyžadovalo velké soustředění . 
EN_or: lacking a native feel for the tempo and rhythms , they concentrated keenly . 
F_tok: UNKNOWN_cítění rhythm and rhythm there was no , and B 's concentration . 
F_lem: the UNKNOWN_cítění - pace and rhythms it there , my and tests because required big concentration . 
PCtr:  sentiment rate and rhythm to them wasn't incident to, and checking that is why demand great concentration.
Skik:  feeling speeds and the rhythm they have I own and examining therefore demand big concentraded

CZ_or: aby příprava byla opravdu kvalitní , zorganizoval Earle sérii koncertů po celé Ukrajině . 
EN_or: and Earle set up a series of concerts in cities and towns throughout Ukraine to help the orchestra prepare . 
F_tok: indoor ice was really - quality , organized Earle a series concerts Ukraine . 
F_lem: to my preparation indeed - quality . he organized Earle into a series of concerts for Ukraine . 
PCtr:  to preparation was indeed first-rate, form Earle set concert throughout Ukraine.
Skik:  in order to prep have indeed of quality fix up #EARLE# series concertos all over Ukraine

CZ_or: v rozhrkaných autobusech se oděská filharmonie se svým americkým dirigentem vydala na turné po Ukrajině , která právě vyhlásila svoji nezávislost na bývalém sovětském svazu . 
EN_or: on old buses , the Odessa Philharmonic and its American conductor toured Ukraine , which had just declared its independence from the former Soviet Union . 
F_tok: in UNKNOWN_rozhrkaných its seats , Philharmonic , his Makes her tour of the Ukraine , that was announced of for independence the former Soviet Union . 
F_lem: in Veng the bus , performed Viennese quiet Philharmonic and his American conductor went off to tour Ukraine . who had named his independence to former Soviet Union . 
PCtr:  in crank bus with Odeska philharmonic with my American conductor published on tour of Ukraine, which just at the moment proclaim my independence on former Soviet federation.
Skik:  in #ROZHRKANÝCH# buses #ODĚSKÁ# symphony orchestra his American conductor publish on the tour after Ukraine which just annouced its independence on former the Soviet Union.

CZ_or: v jednom městě na závěr koncertu americké hudby oslovil Earle obecenstvo ukrajinsky : " myslím , že nemůžeme odejít , aniž bychom zahráli také něco z ukrajinské hudby ! " když publikum uslyšelo Američana mluvit jejich rodným jazykem , propuklo v nadšené ovace . 
EN_or: in one town , at the end of a concert of American music , Earle spoke in Ukrainian : " we really can* n't leave without playing a little Ukrainian music ! " hearing an American speak in their native , long - suppressed language , the crowd erupted in cheers . 
F_tok: in a city to their conclusion Philharmonic American music was Earle with UNKNOWN_ukrajinsky : " think , we let her go , without we would more also something from Ukraine . " as audiences UNKNOWN_uslyšelo off speak their hometown tongue , UNKNOWN_propuklo in response standing ovation . 
F_lem: in one cities conclusions the concerts or American music , Earle . audience UNKNOWN_ukrajinsky : " I think that n't I can leave . without play also something from Ukrainian music . when the audience was heard to talk their tongue . he computed in thrilled ovation . 
PCtr:  in one town lastly concert American music address Earle public Ukrainian: "mind, that cannot go away, neither would play too something from Ukrainian music!" When public hear of Americans speak to their native tongue, burst into enthusiasm ovation.
Skik:  in one the city on the conclusion concert American music addressed #EARLE# the audience Ukrainian : "I think that can not to retire without would played also the something from out Ukrainian music! " When the audience heard the American talk their own the language-tongue #PROPUKL# in enthusiastic ovation

CZ_or: filharmonie spustila s ohnivým přednesem ouverturu z vlastenecké opery Taras Bulba , neoficiální národní hymnu . 
EN_or: the Philharmonic launched into a feisty rendition of the overture to the patriotic opera , Taras Bulba , Ukraine 's unofficial national anthem . 
F_tok: as I eased and exhaust UNKNOWN_přednesem UNKNOWN_ouverturu from Presidents opera A UNKNOWN_Taras UNKNOWN_Bulba , street value National UNKNOWN_hymnu . 
F_lem: the Philharmonic dropped with sheet of fire with UNKNOWN_přednes . UNKNOWN_ouvertura from vividly - triumphal . UNKNOWN_Taras UNKNOWN_Bulba . official National . national anthem . 
PCtr:  philharmonic start with fiery recital overture from patriotic opera-house the-knacker Bulba, unofficial national anthem.
Skik:  symphony orchestra lower with glowing recite #OUVERTURU# from out patriotic opera #TARAS# #BULBA#, of unofficial national anthem

CZ_or: posluchači povstali a někteří z nich rozvinuli modrožluté ukrajinské prapory . 
EN_or: the listeners rose to their feet , and some unfurled blue - and - yellow Ukrainian flags . 
F_tok: watching into some of them unfurled UNKNOWN_modrožluté Ukraine flags raised . 
F_lem: listener he rose , and some had concentrate UNKNOWN_modrožlutý Ukrainian battalion . 
PCtr:  auditory stood up and some of they advanced modrozlute Ukrainian bunting.
Skik:  hearers stand up and some of them unroll #MODROŽLUTÉ# the Ukrainian flags

CZ_or: tihle lidé naši hudbu potřebují , pomyslel si klarinetista Tomaščuk , s očima zvlhlýma dojetím . 
EN_or: these people need our music , clarinetist Tomaschuk thought , his eyes growing moist . 
F_tok: these people and music need , thought he UNKNOWN_klarinetista UNKNOWN_Tomaščuk , eyes UNKNOWN_zvlhlýma so choked with emotion . 
F_lem: this people my music I needed he thought . UNKNOWN_klarinetista UNKNOWN_Tomaščuk . with eyes heaped the walk . 
PCtr:  Tihle people our music they need, believe of clarinettist Tomascuk, with eyes wetted emotion.
Skik:  #TIHLE# the people of our music need #POMYSLEL# they are clarinetist #TOMAŠČUK#, with eyes #ZVLHLÝMA# the emotion

CZ_or: vážnost hudebníků v oděse začala vzrůstat . 
EN_or: in Odessa the musicians ' reputations were beginning to grow . 
F_tok: begin musicians in UNKNOWN_oděse and UNKNOWN_vzrůstat . 
F_lem: . disenchantment the musicians in the Earle began to booming . 
PCtr:  esteem musician in Odese start grow up.
Skik:  seriousness musican in #ODĚSE# begin to expand

CZ_or: jednoho dne stála na trhu ve frontě na salám jedna houslistka a netrpělivě se dívala na hodinky . 
EN_or: one day at the market , a violinist stood in line for sausage and impatiently looked at her watch . 
F_tok: one day a fair - line to like a brief and impatiently looked at his watch . 
F_lem: one day he stood on a market in lines on the frankfurters one fiddler and a patient , looked . clock read . 
PCtr:  one's dne stand on market queued on salami one violinist and eager about with are you looking on watch.
Skik:  one day stand on market in queu on the salami 1 #HOUSLISTKA# and impatient/inpatient was looking on watch

CZ_or: vedle stojící žena si všimla její netrpělivosti a zeptala se jí , kde pracuje . 
EN_or: noticing her case , a woman asked where she worked . 
F_tok: beside standing woman she wife sight of her hints and asked to her , . 
F_lem: next to standing women notice the anticipation and asked . where work . 
PCtr:  be the side erect woman yourself notice her impatience and ask to her, where works.
Skik:  beside standing drive they are #VŠIML# her impatience and asked eating, where work

CZ_or: " hraju ve filharmonii a zdá se , že přijdu pozdě na zkoušku , " odpověděla houslistka . 
EN_or: " at the Philharmonic , and I 'm late for rehearsal , " the violinist said . 
F_tok: " judge in UNKNOWN_filharmonii and seem to , was going to be tested , " she said bow . 
F_lem: " playing in the Philharmonic and seemed . that we might to at rehearsals . " he said . fiddler . 
PCtr:  "Hraju in philharmonic and seems, that be late for trial," respond violinist.
Skik:  "I play in the symphony orchestra and it looks like that I shall come late on audition " She had answered #HOUSLISTKA#.

CZ_or: čekající jí ihned pustili před sebe na začátek fronty . 
EN_or: she was immediately ushered to the front of the line . 
F_tok: waiting and they went on the of yourself start of . 
F_lem: waiting him immediately let go before at the beginning of line . 
PCtr:  waiting to her immediately let go before themselves on beginning spherical wave.
Skik:  of waiting eating at once dropped before herself upon start front

CZ_or: v zákulisí earlovi předali po koncertě lístek se vzkazem od kohosi z publika : " jste americký hrdina ! 
EN_or: backstage after a concert , Earle was handed a note from an audience member . " you are an American hero ! 
F_tok: invited backstage UNKNOWN_earlovi to the concert a note to UNKNOWN_vzkazem and UNKNOWN_kohosi the crowd : " hero . 
F_lem: in backstage to Earl , handed over concerts a note , a note from the crowd : I s . hero . 
PCtr:  off-stage Earlovi hand over after concert ticket with message from who-yourself from public: "you are American hero!
Skik:  in back stage #EARLOVI# hand over after the concert leaflet the message from off #KOHOSI# from out #PUBLIKA# : "Are American hero! 

CZ_or: jste paprskem světla v našich temnotách . " 
EN_or: you are light in our darkness , " the message read . 
F_tok: you ray light in our UNKNOWN_temnotách . " . 
F_lem: I with the light in my darkness . " . 
PCtr:  you are shaft of light in our night."
Skik:  are the ray of the lights in our #TEMNOTÁCH# "

CZ_or: se zkušenostmi získanými na ukrajinském turné byl teď orchestr dobře připraven na festival v Rakousku . 
EN_or: with the Ukrainian tour under its belt , the orchestra was ready for the festival in Austria . 
F_tok: to read by with the UNKNOWN_ukrajinském Passage was now the orchestra ready to visitors in Austria . 
F_lem: with experience biopsy on Ukrainian Achievement Passage was now orchestra best prepared for the festival in the Austria . 
PCtr:  with experience make gain of Ukrainian tour was now orchestra well fit on festival in Austria.
Skik:  the experience acquired on Ukrainian the tour have #TEĎ# the orchestra well poised/ready on festival in the Austria

CZ_or: před večerním vystoupením v Bregenzu měli všichni účinkující nervy napjaté k prasknutí . 
EN_or: the night of their appearance in Bregenz , everyone was on edge , including Earle . 
F_tok: home every in UNKNOWN_Bregenzu and the rattler nerve tense and toward . 
F_lem: before evening the appearances in UNKNOWN_Bregenz had everything skit nerve awkward to spectators . 
PCtr:  before evening appearance in Bregenzu had everyone performer nerve tight to disruption.
Skik:  ahead of/in front of/before evening the appearance in #BREGENZU# having all of us performing nerves closed to bursing open

CZ_or: ale jakmile se jednou ocitli na jevišti , rozezvučeli oděští filharmonici koncertní síň novým repertoárem složeným z americké hudby . 
EN_or: but once onstage , the Odessa Philharmonic filled the hall with their newly acquired repertoire of American music . 
F_tok: but once , one in there , UNKNOWN_rozezvučeli UNKNOWN_oděští UNKNOWN_filharmonici cold with new UNKNOWN_repertoárem UNKNOWN_složeným from . 
F_lem: but once one was into the stage . he fleet performed Viennese quiet UNKNOWN_filharmonik concert . lawyer new repertoire from American music . 
PCtr:  but as soon as with once quote on stage, clang clad philharmonic concert-hall new repertoire compact of American music.
Skik:  al as soon as one #OCITLI# on stage #ROZEZVUČELI# #OD̊TÍ# symphony orchestra players the concert hall new repertoire compact American music

CZ_or: když Vladimir Bondarčuk začal hrát sólo v koncertu F dur od George Gershwina , hrál jako ještě nikdy v životě . 
EN_or: as Vladimir Bondarchuk began the horn solo in George Gershwin 's Concerto in F , he was playing as never before . 
F_tok: Vladimir play skeptically to UNKNOWN_sólo in Philharmonic F UNKNOWN_dur from George UNKNOWN_Gershwina , he seemed more . 
F_lem: when . Vladimir . inwardly , get UNKNOWN_sólo in the concert F UNKNOWN_dur from George 's UNKNOWN_Gershwin . play as ever before . 
PCtr:  when Vladimir Bondarcuk began play solo in concert F major from George Gershwina, played like even never in life.
Skik:  when #VLADIMIR# #BONDARČUK# started to play the solo in the concert f major from off George gershwin play as still never in the life

CZ_or: je možné , abych takhle opravdu hrál já ? 
EN_or: is this really me ? he thought at one point . 
F_tok: it could , so he ? 
F_lem: I can* . to this play me 
PCtr:  is possible, so that in this way indeed played I?
Skik:  them possible #ABYCH# like this indeed play I? 

CZ_or: pomyslel si v jednom okamžiku . po dvou hodinách zakončili hudebníci koncert skladbou Stars and stripes forever . 
EN_or: two hours after they had begun , the musicians finished with " the Stars and Stripes Forever . " 
F_tok: Broccolo and a moment . for two hours UNKNOWN_zakončili musicians concerto with advisory UNKNOWN_Stars and UNKNOWN_stripes UNKNOWN_forever . 
F_lem: he thought in one moment after two hours , conduct the musicians concerts a piece of UNKNOWN_Stars and UNKNOWN_stripes UNKNOWN_forever . 
PCtr:  believe of in one moment. By twos o'clock close musician concert composition Stars and stripes forever.
Skik:  #POMYSLEL# they are in one the moment ago. By the twos hours terminated musicians the concert of the composition young Andes PRŮHLED #FOREVER#.

CZ_or: publikum nadšeně aplaudovalo . 
EN_or: the crowd cheered . 
F_tok: audiences 's UNKNOWN_aplaudovalo . 
F_lem: the audience of emotion , UNKNOWN_aplaudovat . 
PCtr:  public heart and hand applaud.
Skik:  the audience enthusiasticly #APLAUDOVALO#.

CZ_or: tak tohle začíná být opět zajímavé , pomyslel si Tomaščuk . 
EN_or: this is getting interesting again , Tomaschuk reflected . 
F_tok: and this to be again curiously , thought to UNKNOWN_Tomaščuk . 
F_lem: so that 's getting again . he thought UNKNOWN_Tomaščuk . 
PCtr:  so this begins exist again interesting, believe of Tomascuk.
Skik:  so this beginning being/of being #OPĚT# interesting #POMYSLEL# they are #TOMAŠČUK#.

CZ_or: možná ještě nějakou chvíli v oděse zůstanu . 
EN_or: maybe I 'll stay in Odessa just a bit longer . 
F_tok: maybe a a moment UNKNOWN_oděse would stay under . 
F_lem: maybe some more of that moment in the Odessa . 
PCtr:  perhaps any more sometime in Odese stay.
Skik:  possible still some while in #ODĚSE# stay

CZ_or: ale ani odlesk slávy jejich rakouského úspěchu nemohl zastřít stále tvrdší realitu života v nově nezávislé Ukrajině . 
EN_or: but the afterglow of their Austrian success could n't erase the mounting hardships of life in newly independent Ukraine . 
F_tok: but even could Fame of UNKNOWN_rakouského and could camouflage thinning the reality of a newly independent , Ukraine . 
F_lem: but the reflections Slava told his Austrian n't he could marvel still hard the reality life newly independent in Ukraine . 
PCtr:  but nor reflex glory their Austrian success couldn't cloak all the time sorely property life in newly nezavisle Ukraine.
Skik:  al neither #ODLESK# fame their Austrian the success cannot #ZASTŘÍT# constantly harder the reality life in newly independent Ukraine

CZ_or: pro první houslistku Galinu Žukovou a trombonistu Viktora Rosada začalo být neřešitelným problémem , jak uživit sebe a svoji čtyřletou dceru z 25 dolarů měsíčně , které představovaly jejich měsíční mzdu . 
EN_or: for first violinist Galina Zhukova and trombonist Viktor Rossada , supporting themselves and their four - year - old daughter on their $ 25 - a - month salary was becoming almost impossible . 
F_tok: for the UNKNOWN_houslistku Galina UNKNOWN_Žukovou and UNKNOWN_trombonistu let UNKNOWN_Rosada began to UNKNOWN_neřešitelným a problem , how failed , and his four daughter of 25 dollars a month , the represented and monthly without pay . 
F_lem: for first . fiddler . Galina . UNKNOWN_Žuková and UNKNOWN_trombonista Viktor 's Rosado I began choices with problems . how to and to my four - year - old daughter from $ 25 month . who had imagined his month to pay . 
PCtr:  for first violinist Galinu Zukovou and trombonistu Viktora Rosada start exist unsolvable problem, how sustain themselves and my four-year-old daughter from 25 buck monthly, which constitute their moon pay-roll.
Skik:  behalf first #HOUSLISTKU# #GALINU# #ŽUKOVOU# and trombonist viktor dew begin being/of being insoluble problem how/as live herself and its four years old daughter from out 25 dollars monthly which imagine of their moon/month wage

CZ_or: " co s tím budeme dělat ? " zeptala se Galina Viktora jednoho dne večer . 
EN_or: " how are we going to manage ? " Galina asked Viktor one evening . 
F_tok: " what with the are we going to do ? " she , she let one . 
F_lem: " what should we do we going to do ? " he asked . Galina Viktor one day night . 
PCtr:  "what about it we'll work?" ask Galina Viktora one's dne evening.
Skik:  "What shall we do with it? " Asked #GALINA# viktor one day evening

CZ_or: Viktor jí připomněl nabídku od jednoho polského dirigenta , který jim sliboval lépe placená místa v orchestru . 
EN_or: he reminded her of an offer from a conductor in Poland , where better - paying orchestra jobs were promised to them . 
F_tok: Viktor and it was from a UNKNOWN_polského conductor , that 'd promised better never of the orchestra . 
F_lem: Viktor him , reminded the offer from one Polish of conductor . him he promised good paid seat in the orchestra . 
PCtr:  Victor to her pripomnel menu from one's Polish conductor, which to them promise better paying places in orchestra.
Skik:  viktor eating reminded me bid from off one Polish conductor which they promise better paid the place in the orchestra

CZ_or: ale po úvaze se Galina a Viktor rozhodli , že nabídku nepřijmou . 
EN_or: but talking it over , they decided against it . 
F_tok: but the ruin , she and Viktor decided , it was be accepted . 
F_lem: but after advised to the Galina and Viktor decided . that the offerings to find . 
PCtr:  but after thinking with Galina and Victor decision, that menu throw out.
Skik:  al after consideration #GALINA# and viktor has decided that bid receive. 

CZ_or: " kdyby nebylo Hobarta , mohla by to být jediná možnost , " připustila Galina . 
EN_or: " if it were n't for Hobart it might be an option , " Galina said . 
F_tok: " was UNKNOWN_Hobarta , and would be only a chance , " she said dacha . 
F_lem: if you do , the Hobart , he it could only . , " he said . Galina . 
PCtr:  "if wasn't Hobarta, she could it exist only possibility," admit Galina.
Skik:  "If he had not hobart could they are being/of being only the possibility " Allow #GALINA#.

CZ_or: teď ale přece nemohli oděsu opustit . 
EN_or: they could n't leave Odessa now . 
F_tok: now it could n't UNKNOWN_oděsu leave . 
F_lem: but can* n't . Odessa to . 
PCtr:  now but yet could not Odesu leave.
Skik:  #TEĎ# al for all that were not able #ODĚSU# abandon

CZ_or: už zase máme svoji práci rádi , pomyslel si Viktor . 
EN_or: we love our work again , Viktor thought . 
F_tok: he was have to love 'ew , it sparked Viktor . 
F_lem: again with work like . he thought the Viktor . 
PCtr:  already again we've my work radio, believe of Victor.
Skik:  already #ZASE# having its work glad #POMYSLEL# they are viktor

CZ_or: po letním pobytu ve Vídni se Earle vrátil do oděsy a našel své muzikanty , jak opět hrají bez špetky nadšení . 
EN_or: after a summer in Vienna , Earle returned to Odessa to find his musicians playing dispiritedly . 
F_tok: the summer on the Vienna , the orchestra came Earle of his if , as another play an enthusiasm . 
F_lem: after summer in the Vienna , Earle returned to the Earle and found his band . how again playing without scant enthusiasm . 
PCtr:  after summer stay in Vienna with Earle return into Odesy and found her musician, how again playing without pinch enthusiasm.
Skik:  after the summer stay in the Vienna #EARLE# return to the #ODĚSY# and bristled his #MUZIKANTY#, how/as #OPĚT# play without the pinchs enthusiastic

CZ_or: " co se stalo ? " ptal se Earle . 
EN_or: " what 's wrong ? " he asked . 
F_tok: " what happened ? " he to Earle . 
F_lem: " what happened ? " he asked Earle . 
PCtr:  "what with state?" asked Earle.
Skik:  "What happened? " He was asking #EARLE#.

CZ_or: několik hudebníků jen pokrčilo rameny . 
EN_or: several musicians shrugged their shoulders . 
F_tok: several musicians just UNKNOWN_pokrčilo shrugged . 
F_lem: several musicians just shrugged . 
PCtr:  several musician only shrug one's shoulders.
Skik:  a few musican yen flex ram.

CZ_or: " tak vy si myslíte , že všechno už skončilo ? " vyzývavě se zeptal Earle . 
EN_or: " you think it 's over ? " Earle challenged . 
F_tok: " so you think , there are " back to Earle . 
F_lem: " you these people think , that all over ? " challengingly ask . 
PCtr:  "so you yourself think, that all already end?" provocative with zeptal Earle.
Skik:  "So you they are think that everything already end? " Defiantly asked #EARLE#.

CZ_or: " jeden výlet na západ , a je po všem ? 
EN_or: " one trip to the West and that 's it ? 
F_tok: " and the trip on a West , his is ? 
F_lem: " one trip to the West . and it is over ? 
PCtr:  "one jaunt west, and napoo?
Skik:  "One the trip on the to west and is after the after all? 

CZ_or: to v žádném případě ! 
EN_or: no way ! 
F_tok: certainly not . 
F_lem: in her bed . 
PCtr:  it least!
Skik:  how come in the no the case! 

CZ_or: Rakousko bylo teprve začátek . " 
EN_or: austria was just the beginning . " 
F_tok: athletes and beginning . " . 
F_lem: the Austria was only the beginning . " . 
PCtr:  Austria was only beginning."
Skik:  austria be only begin "

CZ_or: brzy poté se začal v earlově hlavě rodit nový plán . 
EN_or: soon a plan began to form in Earle 's mind . 
F_tok: soon after he began in UNKNOWN_earlově head baby was still a plan . 
F_lem: soon after began in UNKNOWN_earlův to new . plan . 
PCtr:  eftsoons with began in Earlove heads give birth to new plan.
Skik:  soon afterwards begin in #EARLOVĚ# head to bear children new plan

CZ_or: Amerika , pomyslel si . 
EN_or: America , he thought . 
F_tok: America , . 
F_lem: the America . he thought . 
PCtr:  America, believe of.
Skik:  America #POMYSLEL# they are.

CZ_or: uděláme turné po Americe . 
EN_or: we 'll tour America . 
F_tok: do we do tour of America . 
F_lem: do tour in America . 
PCtr:  gone tour of America.
Skik:  #UDĚLÁME# the tour after America

CZ_or: aby ale uchránil orchestr před možným zklamáním , nechal si zatím svůj plán pro sebe . 
EN_or: to protect the orchestra from possible disappointment , he kept his plans secret . 
F_tok: and but falsely orchestra before one major music , he and the plan . 
F_lem: to but from orchestra before possible of disappointment . let meanwhile their plan . 
PCtr:  to but succeed in protecting orchestra before possible disillusion, keep meanwhile my plan secretly.
Skik:  in order to al protect the orchestra ahead of/in front of/before possible disappointment leave they are in the meantime his plan behalf herself

CZ_or: o několik měsíců později už studoval smlouvu o pronájmu Carnegie Hall na 30 . listopad 1993 . 
EN_or: a few months later Earle found himself nervously studying a contract to rent Carnegie Hall November 30 , 1993 . 
F_tok: a few months later he studied a rent at Hall 30 . November 1993 . 
F_lem: several months later , a contract - rent . Carnegie . Hall to 30 . November 1993 . 
PCtr:  about several moon later already studied lease Carnegie Hall on 30. November 1993.
Skik:  about a few the months later already he has seen contract about the hire #CARNEGIE# PŘEDSÍNĚ on November 30, 1993

CZ_or: jak dát dohromady 200 000 dolarů na americké turné ? přemýšlel . 
EN_or: how are we going to raise $ 200,000 for an American tour ? he wondered . 
F_tok: how habit of American tour of ? thought . 
F_lem: as 200 $ 60,000 American Achievement Passage . think " 
PCtr:  how piece to 200 000 buck on American tour? think.
Skik:  yak to give together 200 000 dollars on American tour?  Think about

CZ_or: peníze na zálohu na pronájem Carnegie Hall pak věnoval z vlastní kapsy . 
EN_or: the money for the Carnegie Hall deposit would have to come from his own pocket . 
F_tok: money for advance at UNKNOWN_pronájem Carnegie hall of a own pocket . 
F_lem: the money . advance on the rent . Carnegie hall from their pockets . 
PCtr:  money on reserve on lease Carnegie Hall then paid from incident to pocket.
Skik:  money on advance on the hire #CARNEGIE# PŘEDSÍNĚ then give from out of own pockets

CZ_or: do svých plánů nakonec Earle zasvětil ředitele orchestru Viktora Mitnika a spolu se pustili se do shánění peněz na cestu . 
EN_or: taking orchestra executive director Viktor Mitnik into his confidence , Earle set out to raise the money for the trip . 
F_tok: the plans orchestra dedicated principal orchestra , Victor UNKNOWN_Mitnika , and he went , the aptly afford the . 
F_lem: into his plan finally Earle had dedicated director orchestra Viktor UNKNOWN_Mitnika and told to go for a raising money on their way . 
PCtr:  into his plan in the end Earle dedicate manager orchestra Viktora Mitnika and together with attack cupellation pen-case on ways.
Skik:  to their plans in the end #EARLE# dedicated director the orchestra viktor #MITNIKA# and together dropped to the rounding up money on way.

CZ_or: banka jim odřekla půjčku 200 000 dolarů , a tak se vydali za místními politickými představiteli , i za starostou oděsy . 
EN_or: after a bank reneged on a $ 200,000 pledge , Earle and Mitnik met with local political officials , including the mayor of Odessa . 
F_tok: a UNKNOWN_odřekla loan $ 200 , and so , a walked local political studios , and the UNKNOWN_starostou Philharmonic . 
F_lem: banks it was just canceled a loan $ 100 ) . and he took it to local political and officials . for a Mayor of Earle . 
PCtr:  bank to them renunciation borrowings 200 000 buck, so with published under local political representative, also under provost Odesy.
Skik:  bank they #ODŘEKL# imprest 200 000 dollars so publish behind local councils of political representatives also behind city manager #ODĚSY#.

CZ_or: Earle zdůrazňoval zájem představitelů města na zlepšení špatné ekonomické situace . 
EN_or: Earle appealed to their concern for the city 's depressed economic circumstances . 
F_tok: Earle costs and representatives of a bad opening in . 
F_lem: Earle , emphasizing a interest officials cities improvement bad economic 's . 
PCtr:  Earle stress intrest representative town on improvement bad economic situation.
Skik:  #EARLE# accentuate the interest representatives of the towns on the improved bad economic situation

CZ_or: " nezdá se vám , že je to vynikající příležitost jak propagovat oděsu za hranicemi ? " ptal se . 
EN_or: " what an opportunity to promote Odessa , " he said . " do n't you think ? " 
F_tok: " one you , that is n't outstanding chance as UNKNOWN_propagovat UNKNOWN_oděsu for a nearby great ? " . 
F_lem: " there seemed to you that it was good chance how to promoting . Earle in the border ? " he asked . 
PCtr:  "Nezda with you, that it is excellent occasion how advertise Odesu abroad?" asked.
Skik:  "Does not appear you that it is excellent oportunity of the yak to advertise #ODĚSU# behind borders? " He was asking.

CZ_or: " mám spoustu jiných problémů , " suše odpověděl starosta , na kterého earlův výklad očividně neudělal žádný velký dojem . 
EN_or: " I have many other problems , " the mayor droned , seemingly unimpressed , " but I will look into it . " 
F_tok: " and many other problems , " emotion and part , at the UNKNOWN_earlův spider seemed to did no big impression . 
F_lem: " I have other problems . " wryly he said . Mayor . for UNKNOWN_earlův explanations seemed to n't do no big . 
PCtr:  "bristle with other problem," dry answered provost, whereupon Earluv version evidently undone no big impression.
Skik:  "I have lots of of other problems " #SUŠE# answer city manager on which earls of the explanation manifestly do no big impression

CZ_or: " ale podívám se na to . " když Earle s Mitnikem odcházeli , bylo jim jasné , že naděje získat podporu z oficiálních fondů je pramalá . 
EN_or: Earle and Mitnik left with little hope of getting official funding . 
F_tok: " and I look down . " when here with UNKNOWN_Mitnikem walked out , and they knew , that hope to the official 's UNKNOWN_pramalá . 
F_lem: " but have you looked on that . " after Earle and UNKNOWN_Mitnikem had leave . I knew . that hope to the support from official of funds I UNKNOWN_pramalý . 
PCtr:  "but to see it." When Earle with Mitnikem move away, was to them clear, that hope for floatation from official fund is scanty.
Skik:  "Al let me have a look at it " When #EARLE# with #MITNIKEM# going away be they clear that hope to acquire mainstay from out of official fund is #VELICE# small 

CZ_or: měsíce míjely , a stále se nic nedělo . 
EN_or: the months passed . nothing . 
F_tok: the months ticked by , and nothing . 
F_lem: months ticked by . and still nothing . 
PCtr:  moons passage, and all the time with nothing do not.
Skik:  months go by and constantly nothing nedela

CZ_or: konečně se Earle a Mitnik na konci října dozvěděli , že se starostovou pomocí se podařilo přesvědčit tři místní továrny , aby darovaly přes 200 000 dolarů . to bylo dost peněz na pokrytí nákladů na celé turné . 
EN_or: finally , in early October Mitnik and Earle learned that the mayor had helped persuade three local factories to donate more than $ 200,000 -- enough to cover the entire trip . 
F_tok: finally , Earle , UNKNOWN_Mitnik in end of October were told , and to UNKNOWN_starostovou and the managed to three and factories , to 75,000 200,000 dollars . it was enough money cover an entire costs to the Passage . 
F_lem: finally , and UNKNOWN_Mitnik in the end October , . that UNKNOWN_starostův help had managed to convince three local factory . to donated more than $ 200 . it was enough money the cover of costs all On Passage . 
PCtr:  at last with Earle and Mitnik at the foot of October dozvedeli, that with old-worldly by the help of with successful persuade three local factories, to present over 200 000 buck. It was enough pen-case on cover cost on whole tour.
Skik:  after all #EARLE# and #MITNIK# at end October gained knowledge that lord mayor by dint succeeded convince 3 of local plants in order to give across 200 000 dollars. That was enough the money on the cost recovery on the whole tour

CZ_or: při převádění fondů do spojených států však nastaly komplikacím , a když Earle přiletěl na konci října do New Jersey na oslavu osmdesátin svého otce , peníze stále ještě nebyly na místě . 
EN_or: but complications arose in wiring the funds to the United States , and when Earle flew to New Jersey for his father 's 80th birthday in late October , the money had not yet arrived . 
F_tok: in UNKNOWN_převádění in United States , we had complications , while Earle arrived in the end October the New Jersey celebration UNKNOWN_osmdesátin of my father , money and still not . 
F_lem: at the UNKNOWN_převádění - mutual funds go to the United States but it was complications . and when Earle was on the late October into New Jersey 's in UNKNOWN_osmdesátiny his father . money still is right to be . 
PCtr:  at conversion fund into joint state however set in complication, when that Earle come flying at the foot of October into New Jersey on jubilee eightieth his father's, money all the time even wasn't take your marks
Skik:  quarrel jumpering the collection/fund to the United States the but this begin complications and when #EARLE# arrive by air at end October to the new jersey on commemoration #OSMDESÁTIN# his the father money constantly still have on the place

CZ_or: do koncertu v Carnegie Hall zbývalo už je několik týdnů . 
EN_or: it was only a few weeks before the Carnegie concert date . 
F_tok: the performances at Carnegie Hall had almost a . 
F_lem: into the concert in the Carnegie . Hall remained I few weeks . 
PCtr:  into concert in Carnegie Hall remain already is several for weeks.
Skik:  to the concert in #CARNEGIE# PŘEDSÍNĚ remained already is a few the weeks

CZ_or: na oslavě se Earle svěřil se svými starostmi svému švagrovi Johnovi , který pracoval jako manažer . 
EN_or: at the party he shared his concerns with his brother - in - law , John , an executive . 
F_tok: the townspeople , Earle said , his priorities to UNKNOWN_švagrovi , John , who worked as manager . 
F_lem: the to Earle he said to his worried about his law John . who works like . 
PCtr:  on jubilee with Earle open one's heart to my care his brother-in-law Johnovi, which worked like manager.
Skik:  on commemoration #EARLE# entrust of their mayors his brother-in-law the John which worked as manager

CZ_or: " Hobey , nemáš peníze , nemáš víza , nemáš rezervované hotely a dopravu , " řekl mu John . 
EN_or: " Hobey , you do n't have the money , you do n't have the visas , and you do n't have the hotels and transportation booked , " john said . 
F_tok: " Hobey , you do n't have money you do n't have visas , you do n't have UNKNOWN_rezervované hotels and that , " . 
F_lem: " Hobey . we do n't have money . do you have their visa . do you have UNKNOWN_rezervovaný hotel and travel " he said . john . 
PCtr:  "Hobey, have not money, have not visa, have not reserved hotel and to the right," said to him John.
Skik:  "#HOBEY#, #ne# #MÁŠ# money #ne# #MÁŠ# visa #ne# #MÁŠ# of reserved hotels and conveyance " She told him the John

CZ_or: " asi by bylo lepší , kdybys to zrušil . " 
EN_or: " maybe you 'd better cancel this . " 
F_tok: " probably have it better , if you it made . " . 
F_lem: " about I was good if this to . " . 
PCtr:  "perhaps 'd excel, if it violate."
Skik:  "Perhaps would be better #KDYBYS# how come canceled "

CZ_or: Earle zavrtěl hlavou . 
EN_or: Earle shook his head . 
F_tok: Earle shook his head . 
F_lem: Earle shook his head . 
PCtr:  Earle wag heads.
Skik:  #EARLE# he shook his head.

CZ_or: " musím to dotáhnout do konce . " slíbené peníze nakonec přece jen dorazily a Earle se mohl vrátit do oděsy s dobrými zprávami . 
EN_or: " I have to do it . " the money finally came through . Earle returned to Odessa with the good news . 
F_tok: " I have you to finish . " timetables money , they reached and Earle called the 1991 and with bad news . 
F_lem: " I have to get drag into the bottom . " rebuke money finally arrived and can returned into the Odessa better the news . 
PCtr:  "I must it draw close to the end." Promised money in the end yet finish off and Earle with could return into Odesy with good report.
Skik:  "I must tighten it to the till end " Promised money in the end after all finish off and #EARLE# was able to return to the #ODĚSY# with good informations

CZ_or: když se na první zkoušce po návratu z Ameriky postavil Earle před orchestr , nemohl se ubránit rozechvění . 
EN_or: standing before the orchestra at the first rehearsal upon his return from America , Earle was nervous . 
F_tok: when , the first test after the Earle orchestra , he help vibrating their . 
F_lem: when at the test after in the America orchestra before orchestra . there he can have help vibrating their 
PCtr:  when with on little-go after return from Americas built Earle before orchestra, couldn't with maintain excitement.
Skik:  when on the first audition after the returning from America built #EARLE# ahead of/in front of/before the orchestra cannot #UBRÁNIT# all of tremble

CZ_or: " mám to potěšení vám oznámit , " řekl tiše , " že 30 . listopadu bude náš orchestr hrát v New Yorku , v Carnagie Hall . " hudebníci zůstali ohromeně mlčet , ale pak zaplnili koncertní síň bouřlivým potleskem a vzrušenými hovory . 
EN_or: " I am pleased to announce , " Earle said quietly , " that on November 30 the orchestra will play in New York , at Carnegie Hall . " the musicians were stunned , then filled the hall with tumultuous applause and excited chatter . 
F_tok: " I and you tell , " high , " 30 . November our orchestra play in New York , in UNKNOWN_Carnagie , Hall built . " musicians stay stunned silence , but then fill with boisterous standing ovation and UNKNOWN_vzrušenými 9604B10000Starting . 
F_lem: " there you go to pleasure you told " he said quietly . that 30 . on November I my orchestra , playing in New York . in UNKNOWN_Carnagie . Hall . " the musicians was still astonished when to silence . but then he filled concert . occupying a standing a applauded and excited conversation . 
PCtr:  "I have it pleasure you notify," said low, "that 30. in November will our orchestra play in New Yorku, in Carnagie Hall." Musician stayed thunderstruck be silent, but then fill up concert-hall stormy applause and impassionate talk.
Skik:  "Have I to they are the pleasure you announce " Said quiet "That November 30, will our the orchestra play in New York City, in #CARNAGIE# PŘEDSÍNĚ " Musicians remain shocked be silent al then fill up the concert hall stormy the applause and of excited talks

CZ_or: americké turné orchestru mělo začít koncertem ve slavné chicagské koncertní síni . 
EN_or: the orchestra 's American tour would begin with a performance at Chicago 's famous Orchestra Hall . 
F_tok: American tour of orchestra , was this concert the famous Chicago cold in . 
F_lem: American Achievement Passage the orchestra was scheduled to begin with concert in famous Chicago concert 's . 
PCtr:  American tour orchestra have start concert in famous chicagske concert-hall.
Skik:  American tour the orchestra possess to begin/to start the concert in I don't want famous any more Chicago concert #SÍNI#.

CZ_or: ale v den odletu , když se hudebníci připravovali k nástupu do letadla , Mitnik vzal earla náhle stranou . 
EN_or: but on the day of departure , as the musicians were preparing to board the plane , Mitnik suddenly took Earle aside . 
F_tok: but the day move up , the musicians as they prepared to also planes , UNKNOWN_Mitnik and UNKNOWN_earla suddenly away . 
F_lem: but in day the hillsides . when the musicians prepared to muster into the plane . UNKNOWN_Mitnik , the Earl suddenly the side . 
PCtr:  but in day departure, when with musician prepare to accession to aviation, Mitnik took Earla suddenly off.
Skik:  al at day flight departure when musicians preparing to roll-call to the aircrafts #MITNIK# take #EARLA# all at once party

CZ_or: " kapitán rozhodl , že je letadlo přetížené , " řekl vážně . 
EN_or: " the pilot has decided the plane is too heavy , " he said gravely . 
F_tok: " Vanin decided to , the plane overworked , " I said . 
F_lem: " captain decided . that 's eyes were overworked . " he said seriously . 
PCtr:  "skipper decision, that is aircraft overfreight," said really.
Skik:  "Captain has decided that is plane overburdened " Said seriously

CZ_or: " musíme vysadit 20 cestujících . " 
EN_or: " we have to dump 20 passengers . " 
F_tok: " we 've stop taking the 20 passengers . " . 
F_lem: " I have to stop taking 20 passengers . " . 
PCtr:  "we must plant out 20 passengers."
Skik:  "We must set down 20 passanger "

CZ_or: společně donutili k jednání jednoho zástupce společnosti Air Ukrajina . 
EN_or: together they collared an Air Ukraine representative . 
F_tok: together for the now forced his actions 's company - Ukraine . 
F_lem: together forced to business , one vice of . , Ukraine . 
PCtr:  together compel to behaviour one's representative society Air Ukraine.
Skik:  #SPOLEČNĚ# force to meeting a representative societies #AIR# Ukraine

CZ_or: " tato přeprava byla sjednána s nejvyššími představiteli vaší společnosti , " gestikuloval Earle tak vehementně , jako by dirigoval . 
EN_or: " this deal was negotiated at the highest level of your company , " Earle argued , gesturing animatedly as when he conducted . 
F_tok: " the transporting she UNKNOWN_sjednána and UNKNOWN_nejvyššími studios your company , " gesturing Earle 's good , as if UNKNOWN_dirigoval . 
F_lem: " this naturally transporting I was preliminary ring with tall officials your . " he Earle so Valenti . as if he UNKNOWN_dirigovat . 
PCtr:  "this transportation was conclusion with upper-most representative of your society," gesticulate Earle so vehement, as if conduct.
Skik:  "This transport she was arranged with highest representatives your societies " Gesticulate #EARLE# so #VEHEMENTNĚ#, as if/as though conducted

CZ_or: " když ponecháme dvacet hudebníků doma , bude nutné zrušit náš první koncert v Americe . pro celou Ukrajinu to bude ostuda jak hrom . " 
EN_or: " if we leave 20 musicians home , our first concert in America will have to be canceled , and that would be a major embarrassment for Ukraine . " 
F_tok: " when UNKNOWN_ponecháme 20 musicians home , going to receive our first concert in America . for all of Ukraine that would UNKNOWN_ostuda how thunder . " . 
F_lem: when you stripped 20 musicians home . I needed to my first . concert in the America . for all Ukraine that I , UNKNOWN_ostuda as a thunder . " . 
PCtr:  "when holding twenty musician at home, will necessary violate our first concert in America. For whole Ukraine it will shame how thunder."
Skik:  "When #PONECHÁME# 20 musican at home will the necessary to abolish our first the concert at America. Behalf the whole Ukraine how come will shocker how/as the thunder "

CZ_or: po vzrušených diskuzích nechal zástupce společnosti nastoupit na palubu celý orchestr , ale trval na tom , že na letišti zůstane šest největších přepravek s nástroji . 
EN_or: overwhelmed by Earle 's determination , the official let the entire orchestra board . he insisted , though , that eight large instrument cases be left behind . 
F_tok: after UNKNOWN_vzrušených UNKNOWN_diskuzích had second of board on the deck for an orchestra , it insisted on , and at the airport would remain of the six largest containers and tools . 
F_lem: after excited discussion let vice of companies to get on the deck for orchestra . but insisted on . that the airport remained six more the containers with tools . 
PCtr:  after impassionate symposium let representative society enter upon within board whole orchestra, but urge, that on airport stay six utmost transportation with implement.
Skik:  after agitated discussion leave the substitute by the society to get in board the whole orchestra al he insisted on that that on airport stay 6 biggest transportation bins with tool

CZ_or: dobrá , pomyslel si Earle , budeme muset prostě zvládnout turné bez nich . 
EN_or: okay , Earle thought , We 'll just have to make the trip without them . 
F_tok: well , to Earle , we 'll have tour . 
F_lem: okay , Casey thought . I had simply . tour without him . 
PCtr:  good, believe of Earle, we'll have to simply manage tour without them.
Skik:  good #POMYSLEL# they are #EARLE#, we will must #PROSTĚ# to manage the tour without they

CZ_or: když starý tryskový iljušin konečně dosedl na Kennedyho mezinárodní letiště , začali hudebníci tleskat . 
EN_or: when the old Ilyushin jet finally touched down at Jfk International Airport , the musicians cheered . 
F_tok: when an UNKNOWN_tryskový the last had held down on the Kennedy Center airports , to musicians clapping . 
F_lem: when old jet boat finally worked Kennedy International . airport . begins the musicians get it . 
PCtr:  when used jet iljusin at last touch-down on Kennedyho international airport  started musician clap.
Skik:  when old jet #ILJUŠIN# after all DOS on kennedy international the airport begin musicians to applaud

CZ_or: Earle se postavil k výstupu a každému z nich potřásal rukou . 
EN_or: Earle stood at the exit and shook everyone 's hand . 
F_tok: Earle , and to climb and broke out and shook . 
F_lem: Earle take up the and he shook hand . 
PCtr:  Earle with built to exit and each of them jig arm.
Skik:  #EARLE# built to ascent and all of them #POTŘÁSAL# arm

CZ_or: " vítejte v Americe , " říkal s širokým úsměvem . 
EN_or: " welcome to America , " he said , smiling broadly . 
F_tok: " welcome to my home America , " the a wide smile . 
F_lem: " welcome to the America . " he says with wide smile . 
PCtr:  "welcome in America," he said with grin.
Skik:  "Welcome to America " Say with the wide smile

CZ_or: na začátku zkoušky v Carnagie Hall v den konání koncertu vyzval Earle orchestr , aby povstal . 
EN_or: when he extended his hand to one of the more reserved violinists , she jumped up and gave him a big hug . 
F_tok: the early UNKNOWN_Carnagie Hall - Westerfield called on President Earle the orchestra , to . 
F_lem: on the beginning of test in UNKNOWN_Carnagie . Hall in days of disorder the concert 's said orchestra . to rose . 
PCtr:  at the beginning trial in Carnagie Hall in day action concert call on Earle orchestra, to uprose.
Skik:  at the beginning of examination in #CARNAGIE# PŘEDSÍNĚ at day performed the concert call on #EARLE# the orchestra in order to stand up

CZ_or: " prosím vás nyní , abyste zachovali minutu ticha . 
EN_or: " let 's have a moment of silence . 
F_tok: " you say you now , you save one minute of silence . 
F_lem: " please , to the minutes silence . 
PCtr:  "please now, so that conserve minutes silence.
Skik:  "Ask you now #ABYSTE# preserved the minute ago tacit

CZ_or: přemýšlejte o tom , kde jste , a pokuste se vcítit do atmosféry tohoto historického místa . " 
EN_or: think of where you are ; feel the atmosphere of this historic place . " 
F_tok: think about it , where you , and try to rare atmosphere of fateful . " . 
F_lem: think about it . where I . and begin out empathy into the atmosphere , this history 's . " . 
PCtr:  think about it, where you are, and attempt empathy into atmospheres hereof historical places."
Skik:  think that over, where are and try #VCÍTIT# to the atmospheres this historical place "

CZ_or: když toho večera vcházel Earle na jevistě v černém fraku a oslnivě bílé vázance , uvítala ho bouře potlesku . 
EN_or: that evening as they took the stage , Earle , resplendent in black tails and white tie , strode on amid loud applause . 
F_tok: as the evening UNKNOWN_vcházel Earle to UNKNOWN_jevistě the black UNKNOWN_fraku and in a white one tie before rising , Conn. storm clever . 
F_lem: when that night he step Earle to UNKNOWN_jevistě in black Source and white white tie . he welcomed her the storm a working ovation . 
PCtr:  when of that evening enter Earle on jeviste in black tail coat and candescent ties, welcome him Kentish fire.
Skik:  when of that within evening entering #EARLE# on #JEVISTĚ# in black swallow-tail and #OSLNIVĚ# of white neck-tie greet him storm applause

CZ_or: po úvodní skladbě America the Beautiful pozvedl Earle taktovku , aby zahájil výběr z Prokofjevovy hudby k baletu Romeo a Julie . 
EN_or: after opening the concert with " America the Beautiful , " Earle raised his baton to begin selections from Prokofiev 's Romeo and Juliet . 
F_tok: and prove whether heard America the UNKNOWN_Beautiful raised Earle baton , make a choice from UNKNOWN_Prokofjevovy and the girls " romeo and Juliet " specified . 
F_lem: after a piece of probability the UNKNOWN_Beautiful demonstrates . the baton . to began the withdrawals from UNKNOWN_Prokofjevův music to lessons " romeo and Juliet " I love . 
PCtr:  after introductory composition America the Beautiful lift Earle baton, to open selection from Prokofjevovy music to ballet Romeo and Julia.
Skik:  after the introductory composition #AMERICA# #THE# #BEAUTIFUL# ask #EARLE# baton in order to opened read back from out #PROKOFJEVOVY# music to the ballet gypsy and julia

CZ_or: Vladimir Bondarčuk měl pocit , že mu srdce snad proskočí i skrz sako . 
EN_or: Vladimir Bondarchuk was sure his heart was going to pound through his jacket . 
F_tok: Vladimir Bondarchuk felt to that his heart perhaps UNKNOWN_proskočí and through my jacket . 
F_lem: a Vladimir . Bondarchuk was felt . her heart perhaps UNKNOWN_proskočit and through the jacket . 
PCtr:  Vladimir Bondarcuk feel, that to him heart perhaps jump through also through jacket.
Skik:  #VLADIMIR# #BONDARČUK# had feeling that him heart maybe/perhaps transpire also through the jacket

CZ_or: bože , dej ať nezahraju ani jedinou notičku špatně .
EN_or: god , do n't let me play a bad note . 
F_tok: my God , for UNKNOWN_nezahraju was only one UNKNOWN_notičku false . 
F_lem: the God . you could let him there are playing or only UNKNOWN_notička false . 
PCtr:  good Lord, give at nezahraju not a single noticku badly.
Skik:  good lord give let I will not play not a single #NOTIČKU# badly

CZ_or: a potom i s ostatními členy sekce lesních rohů zahrál bezchybně úvodní pasáž . jejich výkon určil pak ráz celého koncertu . 
EN_or: then with the other French horns he played a flawless introduction ; their performance set the tone for the rest of the concert . 
F_tok: and then and the point of the UNKNOWN_lesních UNKNOWN_rohů crowd had the passage . their effort and the mysterious whole performances . 
F_lem: and then even with other member section logging - corner was playing perfectly to prove the passage . his levels of performance , destined for then to seize all concerts . 
PCtr:  and then also with other full member branch French horn play perfectlly introductory passage. Their achievement determine then nature whole concert.
Skik:  and after also with other members section forest the horns played #BEZCHYBNĚ# introductory the passage. Their output determine then the character the whole concert

CZ_or: když ten večer dozněly poslední tóny , obecenstvo povstalo a jeho potlesk nebral konce . 
EN_or: as the final notes faded away that evening , the audience stood , applauding insistently . 
F_tok: as the evening Nada and the , with UNKNOWN_povstalo and his that did n't finish . 
F_lem: when that night he ended last tone . the audience was rose and a working ovation not the end . 
PCtr:  when that evening confess last strains, public uprose and his applause firmament ends.
Skik:  when that evening reverberated of last tones the audience stand up and his the applause he did not take the till end

CZ_or: Earle se usmál na orchestr a spustil taktovku . 
EN_or: Earle smiled at the orchestra and brought down his baton . 
F_tok: here he smiled , and the baton . 
F_lem: Earle smiled on orchestra and the baton . 
PCtr:  Earle with usmal on orchestra and start baton.
Skik:  #EARLE# #USMÁL# on the orchestra and lower baton

CZ_or: filharmonie přidávala ouverturu z opery taras Bulba . 
EN_or: their encore was the Taras Bulba overture . 
F_tok: music west UNKNOWN_ouverturu the opera A UNKNOWN_taras UNKNOWN_Bulba . 
F_lem: the Philharmonic Center , added the UNKNOWN_ouvertura of theme . UNKNOWN_taras UNKNOWN_Bulba . 
PCtr:  philharmonic carry the hod overture from opera-house the-knacker Bulba.
Skik:  symphony orchestra adding #OUVERTURU# from out opera #TARAS# #BULBA#.

CZ_or: o několik dnů později nastoupili hudebníci do letadla společnosti Air Ukrajina . živě si sdělovali své dojmy a přihrádky nad sedadly se plnily džínami a suvenýry . 
EN_or: a few days later the musicians filed onto the Air Ukraine jet , chatting and cramming shopping bags filled with blue jeans and other souvenirs in overhead compartments . 
F_tok: a few days later into musicians were - Ukraine is . " a particular his impressions , UNKNOWN_přihrádky the seats to his UNKNOWN_džínami and souvenirs . 
F_lem: few days later to start the musicians in the plane . . Ukraine . vividly to convey his and the console over his seat , filling jeans and souvenirs . 
PCtr:  in a few days more got on musician into aviation society Air Ukraine. Hot yourself convey her impression and case above seat with perform blue jeans and souvenir.
Skik:  a few days later get on musicians to the aircrafts societies #AIR# Ukraine. Animatedly they are informing of their impressions and compartments above seats fill #DŽÍNAMI# and souvenirs

CZ_or: Earle je pozoroval se zadostiučiněním . 
EN_or: Earle observed the hectic scene with satisfaction . 
F_tok: Earle is watched in himself . 
F_lem: Earle watched him with gratifying moment . 
PCtr:  Earle is introspect satisfaction.
Skik:  #EARLE# watched them the satisfaction

CZ_or: všech 103 členů orchestru bylo na palubě letadla . 
EN_or: all 103 members of the orchestra boarded . 
F_tok: the destroyed to orchestra , a plane . 
F_lem: all member orchestra , aboard the plane . 
PCtr:  of all 103 full member orchestra was on ship aviation.
Skik:  all 103 members the orchestra be on board the aircraft.

CZ_or: v sedadle u uličky seděl tiše Vladimir Tomaščuk . 
EN_or: in his aisle seat , Vladimir Tomaschuk sat quietly . 
F_tok: in his seat in streets was sitting quietly Vladimir UNKNOWN_Tomaščuk . 
F_lem: in the seat at the aisle , sat quietly . Vladimir UNKNOWN_Tomaščuk . 
PCtr:  in seat near alley sat low Vladimir Tomascuk.
Skik:  at seat at the alleys sat quiet #VLADIMIR# #TOMAŠČUK#.

CZ_or: celá léta snil o tom , že se přestěhuje do Ameriky a teď byl šťastný -- ne , přímo vzrušený -- z toho , že se vrací domů . 
EN_or: for years , his dream had been to move to America . now he was glad no , excited to be returning home . 
F_tok: dreaming of a it , and to UNKNOWN_přestěhuje to pull America , was happy : , the excited : from it , had come home . 
F_lem: for years , dream . that , moved to America , now he was a happy man -- no , directly excited dry from . that they come back home . 
PCtr:  all age dreamt about it, that with transplant into Americas and now be happy -- don't, directly impassionate -- therefrom, that with pay it back home.
Skik:  the whole years dream about that that move to the America and #TEĎ# have lucky #--# no directly agitated #--# from out #TOHO#, that returning home

CZ_or: po vystoupení v Carnagie Hall koncertovala oděská filharmonie pod vedením Hobarta earla po celém světě . 
EN_or: since its appearance at Carnegie Hall , the Odessa Philharmonic , led by Hobart Earle , has toured all over the world . 
F_tok: the appearances in UNKNOWN_Carnagie , Hall built UNKNOWN_koncertovala Philharmonic below of UNKNOWN_Hobarta UNKNOWN_earla after . 
F_lem: after appearances UNKNOWN_Carnagie . Hall was UNKNOWN_koncertovat performed Viennese quiet Philharmonic under the Hobart of Earl traffic . 
PCtr:  after appearance in Carnagie Hall convert Odeska philharmonic below lead Hobarta Earla all the world over.
Skik:  after the appearance in #CARNAGIE# PŘEDSÍNĚ give a concert #ODĚSKÁ# symphony orchestra below the leadership hobart #EARLA# all over the Earth.

CZ_or: hrála v londýnské Barbican Hall , uspořádala turné po Švýcarsku a Německu , a koncertovala na festivalu v australském Perthu . 
EN_or: * They have played in London 's Barbican Hall , toured Switzerland and Germany and performed at the Festival of Perth in Australia . 
F_tok: she played the London UNKNOWN_Barbican , Hall , UNKNOWN_uspořádala tour of the Switzerland and Germany , and UNKNOWN_koncertovala to festival in Australian Australia . 
F_lem: playing in London UNKNOWN_Barbican . Hall . found tour in Switzerland and Germany . and UNKNOWN_koncertovat to the festival in Australian in Sullivan . 
PCtr:  play in London Barbican Hall, sequenced tour of Switzerland and Germany, and convert on festival in Australian Perthu.
Skik:  play in London #BARBICAN# PŘEDSÍNĚ arrange the tour after switzerland and Germany and give a concert on festival in the Australian feather

CZ_or: letos v dubnu hrál orchestr na pamětních koncertech v sídle OSN v New Yorku a v Kennedyho centru ve Washingtonu u příležitosti desátého výročí jaderné katastrofy v Černobylu . 
EN_or: this past April , the orchestra performed commemorative concerts at the United Nations in New York and the Kennedy Center in Washington , d . c . , honoring the tenth anniversary of the Chernobyl nuclear tragedy . 
F_tok: this year in April , the UNKNOWN_pamětních concerts at Nations New York and the Kennedy center in Washington the tenth anniversary of nuclear disaster in UNKNOWN_Černobylu . 
F_lem: this year in April , the orchestra UNKNOWN_pamětní the concert in the headquarters Nations in New York and Kennedy 's Center in Washington in chance 9:30 anniversary nuclear disaster in the poorly . 
PCtr:  this year on April played orchestra on memorial concert in seat UNO in New Yorku and in Kennedyho centre in Washingtonu near purposes tenth anniversary nuclear disaster area in Cernobylu.
Skik:  this year in the oak play the orchestra on the memorial concertos at seat united nations in New York City and in the kennedy hub in the Washington at opportunities nine anniversary nuclear catastrophes in #ČERNOBYLU#.

CZ_or: život v oděse je stále těžký a koncertní síň filharmonie stále není vytápěná . 
EN_or: life in Odessa is hard and the Philharmonic Hall is still unheated . 
F_tok: and in UNKNOWN_oděse is and heavy and cold with music and not UNKNOWN_vytápěná . 
F_lem: the life in Odessa 's still hardest and concert , the Philharmonic still I unheated . 
PCtr:  life in Odese remain on heavy and concert-hall philharmonic all the time isn't heating.
Skik:  life in #96-10-14#. #DOC#

CZ_or: ale když filharmonie v oděse koncertuje , je už sál nabitý do posledního místečka . 
EN_or: but when the orchestra is in town for a concert , the hall is always full . 
F_tok: and when Vienna of UNKNOWN_oděse UNKNOWN_koncertuje , it was delivery room loads of the final UNKNOWN_místečka . 
F_lem: but when the Philharmonic in the Odessa 's UNKNOWN_koncertovat . no longer , delivery room with into last job . 
PCtr:  but when philharmonic in Odese convert, is already hall well-lined into last niche.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: 5 Janota , spanilý , Maxová 96 - 10 - 14 . doc
EN_or: * Optional insert 
F_tok: 5 down , is , there it . the . 
F_lem: 5 . mountain . is . , . we wondered . 
PCtr:  5 Janota, Graceful, Maxova 96-10-14.doc
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: za uspořádáním obří samoobsluhy je víc vědy , než by člověka napadlo . nepřemýšleli jste třeba někdy , proč jsou zubní kartáčky v regálech často umístěny ve výši očí a proč polévky nejsou vystavené v pořadí podle abecedy ? 
EN_or: 9608P136 . doc World Rights Ever wonder why toothbrushes are often at eye level , or soup is not alphabetized ? 
F_tok: the UNKNOWN_uspořádáním giant UNKNOWN_samoobsluhy 's further science , if man . without you to ever , why teeth brushes in UNKNOWN_regálech often UNKNOWN_umístěny four - case - eyes and why soup are atop the to targets ? 
F_lem: in the arrangement giant - most science . before the people had . I he thought you have sometimes . why I teeth the toothbrush in the staircase often placed in the over eyes and why the soup I bookcase in the order to the alphabet ? 
PCtr:  under make-up giant self-service is vic philosophy, before man assault. Nepremysleli you are if necessary sometimes, why are tooth-brush in rack often set head-up and why soup there're not exposition in sequence after abcs?
Skik:  a thanks for page layout gigantic the self-service shop of the them #VÍC# sciences than would fella assault. You did think about even sometimes why they are the dental small brushes at racks how many times placed in the altitude eyes and why soups are not on view in the turn according alphabetical order? 

CZ_or: jack Hitt Š 1996 jack HITT , NEW YORK TIMES magazine ( 10 .
EN_or: what Supermarkets Know About You Jack Hitt Rdie Credit Line : ( c ) 1996 by Jack Hitt . 
F_tok: Jack UNKNOWN_Hitt ( c ) 1996 Jack UNKNOWN_HITT , new York times magazine ( 10 . 
F_lem: the Jack UNKNOWN_Hitt š '96 . , Jack UNKNOWN_HITT . new York Times magazine ( 10 . 
PCtr:  Jack Hitt S 1996 JACK HITT, NEW YORK TIMES MAGAZINE (10.
Skik:  jack hit #Š# 1996 jack hit New York Times #MAGAZINE# (10.

CZ_or: BŘEZNA 1996 ) NEW YORK , NEW YORK možná si myslíte , že aranžéři zboží v supermarketech vyznávají jediný kánon : mléko patří na jeden konec a chléb na druhý , tak aby zákazník musel projít celým obchodem . 
EN_or: new York Times Magazine ( march 10 , '96 ) , New York , n . y . 10036 Perhaps you thought there was only one postulate in the world of supermarket design : put milk at one end , bread at the other and force the shopper to trek the length of the place . 
F_tok: march 1996 ) New York , new York you think , he UNKNOWN_aranžéři goods in UNKNOWN_supermarketech with only carriage : milk of one and breads and other , as to customer can walk the store . 
F_lem: the march '96 ) New York . new York you may make think that the arranger of goods in the supermarket sonal only canon " milk include on the bread to . so to customers must all . 
PCtr:  MARCH 1996) NEW YORK, NEW YORK perhaps yourself think, that window-dresser goods in supermarket profess only canon: milk behove on one end and bread on second, so to consumer had to pass whole business.
Skik:  March 1996 ) New york, new york possible they are think that arranging artists goods in supermarkets #VYZNÁVAJÍ# only rota : Milk belonging on a end and bread on one so in order to Client got to pass the whole trade

CZ_or: přátelé , pokud se domníváte , že tohle je všechno , pak jste sto let za opicemi . 
EN_or: friend , that was eons ago . 
F_tok: friends , if a sufferer , and this is everything , then you hundred years for monkeys . 
F_lem: friend . if thought . that this is all then I hundred years the monkey . 
PCtr:  friends, as far as with domnivate, that this is all, then you are one hundred years under monkey.
Skik:  the friends insofar as thinks that this is everything then are 100 a flight by the thanks for monkeys

CZ_or: v dnešním supermarketu s plochou několika tisíc čtverečních metrů je každý krychlový centimetr prostoru vědecky vyhodnocen , aby obsahoval jen to , co vám chtějí prodat s největším ziskem . celkové uspořádání je pak výsledkem mnoha experimentů s různými způsoby vystavování zboží , pozorování a výzkumů toho , jak se zákazníci pohybují po obchodech , a složitého studia působení světla , barev , hudby ... 
EN_or: it turns out that each inch of space is scientifically calibrated to hold only what you will buy at the highest profit margin a layout that is the culmination of complex experiments regarding displays , observational studies of the way customers move through stores , and intricate research on the effects of lighting , color and music . 
F_tok: the shopper 's than 1000 square feet the UNKNOWN_krychlový - inch centimeter the scientific UNKNOWN_vyhodnocen , and only it , what you want and sell the largest profit . a arrangement is the result many experiments and different ways eighty for , repair and research that , as the customers range the shelves , and complicated on a teen - , colors , ... . 
F_lem: today drugstores with 's several thousand square feet I every 2 of space necessity was familiarized . to contain it . what you want to sell with the profits . overall layout I result many experiments with way overexposure of . . watching and research that . how customer moving after . and a complex of effects of light . color . music . . 
PCtr:  in today's supermarket with flat several thousand square meter is every cubic centimetre precinct scientific evaluation, to contain only it, what you want sell with utmost gain. General make-up is then record of many year's standing experiment with different manners exposure goods, sighting and research of that, how with following move after business, and complex studies action of light, colours, music...
Skik:  in the today's supermarket with the surface a few 1000 of square metres is any cubic centimeter the space scholarly/scientifically evaluated in order to comprise yen how come, what you would like to sell with the biggest lucre. Overall disposition is then the result of many experiments with in different ways exhibitting goods contemplation and researchs #TOHO#, how/as Clients range after shops and of complicated studios the influence of the lights colours music.

CZ_or: provozovatelé supermarketů si najímají profesionální návrháře , kteří dávají interiérům jejich obchodů konečnou podobu . pulty , kóje a regály a okolo 30 000 druhů zboží , vystaveného v dnešním typickém obřím supermarketu , spoluvytváří krajinu , do níž jsme vlákáni a jíž jsme po promyšlené okružní trase prováděni až zpátky ke dveřím , které nás vyplivnou ven s přeplněnými nákupními taškami . 
EN_or: grocers now hire professional designers to shape a store 's interior its tables , stalls and shelves ( known as gondolas ) , and the 30,000 products typically displayed into a landscape that lures us in , moves us deliberately about and sends us back out the door with bulging grocery bags . 
F_tok: UNKNOWN_provozovatelé drugstores and who have staffs professional UNKNOWN_návrháře , who give UNKNOWN_interiérům of stores on on . snowless , birthing face and tailing $ 20,000 on goods , shopper paused in period UNKNOWN_obřím shopper , citizens had transformed , in which UNKNOWN_vlákáni and steamship and the acts that route UNKNOWN_prováděni back by the door , of our UNKNOWN_vyplivnou and the UNKNOWN_přeplněnými UNKNOWN_nákupními groceries . 
F_lem: the UNKNOWN_provozovatel - drugstores , our professional and Bbs . who are giving the inside his store endless the form . the counter . a bunkers and clientele and about 30 of species . bookcase in today typical giant - supermarket . he shopper . landscape . in that I was lured and that was later amounted introductory the route was performed to back to door . us nursed out with crowded shopping mall tiles . 
PCtr:  operator supermarket yourself recruitment professional designer, who arrange interior their business final shape. Counter, booth and bookshelves and round 30 000 line of goods, exposition in today's typical giant supermarket, together-forms slash-grain wood, into niz we're vlakani and jiz be over well-considered circular route provided as far as back to door, which us spit up out with full to overflowing shopping bag.
Skik:  #PROVOZOVATELÉ# supermarkets they are hire professional lay-out man which give interiors their shops final form. The counters of the bunk and racks and around 30 000 the articles, on view in the today's typical gigantic supermarket #SPOLUVYTVÁŘÍ# landscape to the lower we are enticed and by which are after deliberate circularr/ring route carried out/conducted as far as back to door, which we spit up out with overfilled the purchase valises

CZ_or: strávil jsem odpoledne v americkém supermarketu , abych se blíže seznámil s výsledky téhle vědy v praxi . zde jsou mé objevy : 
EN_or: not long ago I spent an afternoon in a Super Stop & Shop in Hamden , Conn. , to see the results of this science in action . 
F_tok: spent a u shopper , me to look into a results of that science . here are my mankind said . 
F_lem: it was afternoon in America 's supermarket . to close met with results this science . here I my discoveries 
PCtr:  spent am afternoon in American supermarket, so that with more closely apprise of record tehle philosophy practically. Here are mine discoveries:
Skik:  I digested/I had spent afternoon in the American supermarket #ABYCH# more near to the acquaint with results #TÉHLE# sciences at practice. Here they are my discoveries :

CZ_or: když se přede mnou rozestoupily dveře , naskytl se mi pohled na roh hojnosti přetékající zářivým ovocem a orosenou zeleninou -- pozvánka k hostině smyslů . 
EN_or: here 's what I discovered : when the doors opened , the vision was of a cornucopia of bright fruit and vegetables spilling out into a lascivious spread . 
F_tok: when of me pack doors , around , my gaze corner of summers sincere fruit and UNKNOWN_orosenou appliance : legal authority of halfway senses . 
F_lem: when he top of me , open door . he , I look at one corner of abundance UNKNOWN_přetékající brilliant fruits and misting vegetables -- invitations to a sense . 
PCtr:  when with before me string out door, offer me view of horn of plenty full to overflowing shining fruit and dewiness vegetables -- invitation to banquet sense.
Skik:  when in front of/before me #ROZESTOUPILY# door arose to me the glance at the horn of the abundance brimming over refulgent fruit and wet with dew green food #--# card of invitation to feast the meanings

CZ_or: mnohé supermarkety zahajují svou nabídku zemědělskými produkty , jiné vás vítají květinami . 
EN_or: many supermarkets begin with produce ; others open with flowers . 
F_tok: many UNKNOWN_supermarkety UNKNOWN_zahajují he growls offered finance his , other get no flowers in bloom . 
F_lem: many supermarket I begun his offer farms the product . other you the flowers . 
PCtr:  many supermarket initialize of his menu agricultural produces, other you welcome flower.
Skik:  the many supermarkets open his bid of agricultural products another you vitus flowers

CZ_or: myšlenka je jasná : v okamžiku , kdy zákazník vstoupí do obchodu , má mít pocit , že se ocitl v říši hojnosti , v níž je vše čerstvé a chřupavé , barevné a voňavé , příjemné a krásné . 
EN_or: the idea is to introduce the consumer into a realm of freshness and crispness , color and beauty . 
F_tok: was increasingly clear : at moment , the customer gives " store , is a feeling , and he was in popular abundance , a everything fresh and UNKNOWN_chřupavé , blacks and UNKNOWN_voňavé , and beautiful . 
F_lem: the thought was he said in a moment when customers welled it in . he have to feel . that now on in the empire of Plenty . that was all fresh and UNKNOWN_chřupavý . color and smelling . and beautiful . 
PCtr:  thought is clear: In an instant, when consumer go into a place business, has feel, that with quote in empire wealth, in niz is everything freshly and crunchy, coloured and fragrant, pleasant and beautiful.
Skik:  the thought of the them bright : In the #OKAMŽIK#, till when of the client will enter to the trade my to have feeling that #OCITL# at empire abundance in which is everything fresh and #CHŘUPAVÉ#, coloured and #VOŇAVÝ#, pleasant and beautiful

CZ_or: nabídka může být k vzteku : kdoule , tamarindy , dýně , manga , avokáda , ústřice , hříbky , čínské houbičky , všemožné kombinace olejů a octů s bylinnými příchutěmi , plody s exotickými názvy , které neznáte , ale víte , že je určitě někdy okusíte . 
EN_or: the choices can be bewildering : quince , gold tamarillo and horned melon ; portobello , crimini , button , oyster and shiitake mushrooms ; every combination of herb - flavored oils and vinegars . 
F_tok: this offer took and be the rage : UNKNOWN_kdoule , UNKNOWN_tamarindy , squash , UNKNOWN_manga , UNKNOWN_avokáda , oyster , UNKNOWN_hříbky , Chinese UNKNOWN_houbičky , specialists in UNKNOWN_olejů and UNKNOWN_octů and UNKNOWN_bylinnými UNKNOWN_příchutěmi , fruit and exotic as , that did , know , and I was ready to be UNKNOWN_okusíte . 
F_lem: the offerings can be a rage saying . UNKNOWN_kdoule . the UNKNOWN_tamarind . the Carotene . the UNKNOWN_mango . the nonpackaged . the Oyster . the UNKNOWN_hříbek . Chinese sponge . all the combination of oil and of vinegar with cigars the flavor . the fruit with exotic name . who do you know but know that I was going to be all sometimes we tasted 
PCtr:  offer can exist infuriating: quince, tamarindy, pumpkin, manganese, butter pear, oyster, button, Chinese button, every combination oil and vinegar with herbal smack, fruits with exotic title, which doesn't know, but do you know, that is certainly sometimes taste.
Skik:  bid can be to rage : Quince #TAMARINDY#, the pumpkins man #AVOKÁDA#, oyster colt Chinese #HOUBIČKY#, #VŠEMOŽNÝ# a combination the oil and #OCTŮ# with herbal flavours fruits with the exotic titles which knowing, al #VÍTE#, that is explicitly sometimes #OKUSÍTE#.

CZ_or: dnes ovšem ještě ne -- místo nich nejspíš popadnete dvouapůlkilový sáček s pomeranči nebo pytlík se zlevněnými jablky . 
EN_or: but most people simply grab the five - pound bag of Florida navel oranges or the discount sack of McIntosh apples . 
F_tok: -- of UNKNOWN_popadnete ounce sack of the UNKNOWN_pomeranči or a bag to UNKNOWN_zlevněnými UNKNOWN_jablky . 
F_lem: today but still no -- it probably you grabbed uncovered a bag with oranges or bags with UNKNOWN_zlevněný . 
PCtr:  today indeed nor yet -- place they most probably lay hold of dvouapulkilovy bag with orange or bag with cut-rate apple.
Skik:  today rather not yet #--# the place they most likely pant #DVOUAPŮLKILOVÝ# the bag with oranges or the bag of reduced apples

CZ_or: nerozhodně postojíte u chladicího boxu přetékajícího nejrůznějšími sýry snad odevšad . 
EN_or: sure , here is a cooler overflowing with cheeses from every valley . 
F_tok: summoning UNKNOWN_postojíte a UNKNOWN_chladicího gate , UNKNOWN_přetékajícího disturbances cheese of UNKNOWN_odevšad . 
F_lem: I tried beckoning at annealing the starting gate UNKNOWN_přetékající different cheese of UNKNOWN_odevšad . 
PCtr:  shilly-shally posture near walk-in refrigerator full to overflowing nejruznejsimi cheese perhaps side.
Skik:  most absently attitude at cooling pugilism brimming over #NEJRŮZNĚJŠÍ# cheeses maybe/perhaps from everywhere

CZ_or: pak se ale váš vozík dá znovu do pohybu , protože víte , že hned za rohem na vás čeká obrovská expozice důvěrně známých druhů , zavěšených v šikovných balíčcích . 
EN_or: but around the corner is a monster display of old standards cheddar , American , Swiss , mozzarella hung in handy packets . 
F_tok: he , but your wheelchair and , to move , know , and the corner the huge exposure familiar known species , UNKNOWN_zavěšených in UNKNOWN_šikovných across . 
F_lem: then but your wheelchair given again into the movement . because I knew that right behind a corner at you waiting huge exposure and warmth of species suspended in skillful the parcel . 
PCtr:  then with but your buggy give afresh in motion, because do you know, that at once round the corner on you waits gigantic exposition familiar kind, hung in skilful packet.
Skik:  then al #VÁŠ# dogcart #DÁ# again to the motion because #VÍTE#, that just behind the horn on you is waiting giant stands trusts of famous kinds pendulous in the deft packets

CZ_or: tuzemské , švýcarské , italské mozzarelly ... supermarkety znají vaši duši . 
EN_or: supermarket designers know your heart . 
F_tok: UNKNOWN_tuzemské , Swiss , Italian UNKNOWN_mozzarelly ... UNKNOWN_supermarkety know your soul . 
F_lem: UNKNOWN_tuzemský . Swiss . Italian UNKNOWN_mozzarelly . the supermarket know your thought . 
PCtr:  inland, Swiss, Italian mozzarelly... Supermarkety have cognizance of your soul.
Skik:  domestic Swiss italian #MOZZARELLY#. Supermarkets they know your soul

CZ_or: jejich uspořádání je chaotickou operou , která vám lichotí bohatstvím nabídky . jen si vyberte , to všechno je tu pro vás ! ano , jste šéfkuchař luxusní restaurace , pro kterého je dost dobré jen to nejkvalitnější maso , nejdelikátnější čerstvá zelenina , nejlepší dovezené koření ... a vůbec přitom nevadí , že ve skutečnosti se váš vozík plní mletým masem a ledovým salátem a koblihami v prášku . možná tentokrát přihodíte i tu novou mořskou potvoru , kterou si včera tak chválila vaše sousedka ? 
EN_or: their layout is a chaotic opera of flattery , soothing you with a wealth of options , making you feel that you 're a chef picking over the finest in meats , the most delicate in fresh greens , the best in imported condiments , even as your cart fills with familiar hamburger meat and iceberg lettuce , prepared cake mixes and maybe that new frozen popcorn shrimp you 've heard about . 
F_tok: arrangement is UNKNOWN_chaotickou UNKNOWN_operou , and you UNKNOWN_lichotí unhappiness opportunities came to . and he drained , it all is here . yes , you UNKNOWN_šéfkuchař gleaming restaurant , for the little Somalia meat , UNKNOWN_nejdelikátnější after vegetables , the UNKNOWN_dovezené teaspoon ... and the 's okay , and in fact , your vehicle on UNKNOWN_mletým through flesh and an icy glare UNKNOWN_salátem and lingered in medication . maybe this time UNKNOWN_přihodíte and the new world 's freeway , the and so yesterday UNKNOWN_chválila your neighbor ? 
F_lem: his arrangement I began a triumphal . which you flattered riches of offerings . only your selected , it all is there for you . yes , I a UNKNOWN_šéfkuchař fancy . a restaurant . for which I enough good all - quality . meat . subtle fresh vegetables . best bizarre . spices and in fact , it 's mind . that in fact the safety of your wheelchair up UNKNOWN_mletý meat and icy salad and doughnuts in the pills . maybe this time happened too new sea . who last so , praising your neighbor ? 
PCtr:  their make-up is chaotic opera-house, which you blandishes wealth menu. Only yourself pick, lot be about to you! Yes, you are chef luxury restaurant, for whose is tolerable only it best-superior beard, nejdelikatnejsi fresh vegetables, best take spice... And at all at the same time never mind, that in reality with your buggy full of milled paste and icy salad and doughnut in chink. Perhaps this time throw in also here new sea beast, which yourself yesterday so praise Your neighbour?
Skik:  their disposition is chaotic opera which you flattering fortunes offers. Yen they are #VYBERTE#, how come everything to here are them behalf you!  Yes are the chief of luxurious restoration behalf to which them tolerable yen how come the first quality meat #NEJDELIKÁTNĚJŠÍ# the fresh vegetables, best #DOVEZENÉ# condiment. And at all in this matter impeding, that in fact #VÁŠ# dogcart filling #MLETÝ# #MASO# and ice lettuce and doughnuts in the speck of dust. Possible this time throw in also here are new of marine bitch which they are yesterday so praise your neighbour? 

CZ_or: chcete - li prokouknout strategii dnešních supermarketů , musíte si uvědomit , jak dobře mají supermarkety prokouknuté vás .
EN_or: in fact , to comprehend today 's supermarket design , first know how well supermarkets comprehend you . 
F_tok: if you want UNKNOWN_prokouknout strategy today made , comfort you , as well have UNKNOWN_supermarkety UNKNOWN_prokouknuté . 
F_lem: if you want to pretense the strategy today drugstores . you have to look . how better you have the supermarket UNKNOWN_prokouknutý you 
PCtr:  you want-if see through strategy today's supermarket, you must yourself inform, how well shall they supermarket see through you.
Skik:  if you want to see through new strategy the today's supermarkets must you they are #UVĚDOMIT#, how well have supermarkets show up you

CZ_or: chlapci z laboratoří říkají , že jste pravděpodobně žena , ačkoli čím dál tím častěji můžete být i muž . 
EN_or: the boys in the lab say you 're probably female , although increasingly you 're male . 
F_tok: the laboratories they say , he 've likely woman , grew to more than a man even . 
F_lem: the boy of lab , I says . that was probably a woman though what on more often I can be men . 
PCtr:  boys from laboratory say, that you are probably woman, though wherewith along thereby frequent may be also man.
Skik:  boy from out lab say that you are probably drive although farther out the more how many times you can be also man

CZ_or: v supermarketech nakupujete v průměru 2 , 2 krát za týden . pouhých 31 procent z vás přichází se seznamem , ale na tom nezáleží ; 
EN_or: you shop on average 2 . 2 times per week in supermarkets , according to one of shopping 's many think tanks , the Coca - Cola Retailing Research Council . 
F_tok: in UNKNOWN_supermarketech UNKNOWN_nakupujete average 2 , 2 ť week . only a 31 percent and comes the list , it does n't matter ; . 
F_lem: in the supermarket are buying in the average , 2 ť per week . just 31 percent of you and is the list . but it does n't matter ; . 
PCtr:  in supermarket buy at average 2, 2 times week from today. Mere 31 per cent from you arrives with list, but no matter;
Skik:  in supermarkets doing one's shopping in the diameter 2, 2 times behind the week. Mere 31 per cent from out you comes the list al on that #ne# #ZÁLEŽÍ# ;

CZ_or: jen třetinu z toho , co nakoupíte , jste si předem naplánovali . 
EN_or: a mere 31 percent of you arrive with a list , but it does n't matter : only a third of your purchases are planned . 
F_tok: a third of its from it , and purchases , you he thought . 
F_lem: only third from . what to buy . I , in advance had planned . 
PCtr:  only thirds therefrom, what buy, you are yourself in advance engineer.
Skik:  yen third from out #TOHO#, what buy you are in advance plan

CZ_or: to ostatní je dílem inspirace na místě a v předvídatelnosti není mezi jedním a druhým téměř žádný rozdíl. 
EN_or: the others , sometimes called " splurchases , " are nearly as predictable . 
F_tok: others , filling the place and in UNKNOWN_předvídatelnosti is between one and almost second no difference . 
F_lem: others are more with the inspiration , in a UNKNOWN_předvídatelnost n't I between one and almost no difference . . 
PCtr:  it other is partly inspiration on the spot and in predvidatelnosti isn't among some and second scarcely any- difference.
Skik:  how come of other them part of the inspiration on the place and in the #PŘEDVÍDATELNOSTI# that it's not among one and one all but no difference

CZ_or: pokud nějaké zboží ochutnáte nebo vyzkoušíte , většinou si ho pak také koupíte . 
EN_or: the vast majority of you who sample a product will then buy it . 
F_tok: if some of UNKNOWN_ochutnáte or UNKNOWN_vyzkoušíte , usually he begged , too you . 
F_lem: if some are fifth grade or test most , then also . 
PCtr:  as far as some goods taste or examine, mostly yourself him then too buy.
Skik:  insofar as some goods taste or examine greatest part they are him then also purchase

CZ_or: " průměrná žena " má oči ve výšce 150 cm od země , muž 163 cm . 
EN_or: the average " eye height " of a woman is 59 inches ; a man 's is 64 inches . 
F_tok: " average " he eyes at four feet inches of ground , the inches . 
F_lem: " average wife " he had eyes in the 150 inches from Earth . men 163 inches . 
PCtr:  "average woman" has eyes up on high 150 cm from country, man 163 cm.
Skik:  "Average drive " Does she have eyes in height 150 #CM# from off the earth by the man 163 #CM#.

CZ_or: a protože nejlepší zorný úhel je 15 stupňů pod horizontálou , nejvybranější nabídku v kterékoli uličce naleznete mezi 130 a 135 centimetry nad podlahou . 
EN_or: and because the best viewing angle is 15 degrees below the horizontal , the choicest elevations on any aisle are between 51 and 53 inches off the floor . 
F_tok: and because the UNKNOWN_zorný adjustment is 15 degrees under UNKNOWN_horizontálou , had offered any shelves 've found the 130 and now an inch to the floor . 
F_lem: and because good vision . angle I 15 of below UNKNOWN_horizontála . choice . offer at any the aisles found between 130 and 300 - inches above the floor . 
PCtr:  and because best visual angle is 15 quadratic below horizontal line, nejvybranejsi menu in kterekoli alley find among 130 and 135 centimetre above floor.
Skik:  and because best visual angle is 15 grades below horizontal line #NEJVYBRANĚJŠÍ# bid in #KTERÝKOLI# aisle exe will find among 130 and 135 centimetres above the floor

CZ_or: když si prohlížíte regál , stojíte od něj obvykle ve vzdálenosti okolo 120 cm . 
EN_or: when you examine a shelf , you like to stand about four feet away , on average . 
F_tok: when the ties UNKNOWN_regál , standing from him distance about two inches . 
F_lem: when I warned the clientele . I stood him usually in the distance about 120,000 inches . 
PCtr:  when yourself view rack, state from he usually in distance round 120 cm.
Skik:  when they are #PROHL͎ÍTE# the rack stand from off he usually in the distance around 120 #CM#.

CZ_or: pokusy ukazují , že jestliže vás uspořádání obchodu povzbuzuje , abyste zahnuli s vozíkem určitým směrem , vrhnete pohled ve směru opačném -- na takzvanou " silnou stranu " zatáčky . 
EN_or: experiments show that if the store 's layout encourages you to turn your cart one direction , you will look the other way into the turn 's " strong side . " 
F_tok: to show , and if you store supports , your turned the cart they direction , dive look at direction of a suffered a " powerful " . 
F_lem: experiments show . that if you arrangement the store , to turned with wheelchair certain direction . a glance in the direction side -- on - called " severe side " the turn . 
PCtr:  advances reflect, that if you store layout invite, so that bent with buggy definite direction, dart look at in direction opposite -- on so-called "strong parties" turning.
Skik:  the several attempts as could be seen from that if you disposition trade cheering on #ABYSTE# bent with the handcart definite the direction rush the look tendency opposite #--# on so called "Of strong party " The bends

CZ_or: tam mazaný obchodník umístí to , co se tváří jako výhodná koupě , ale ve skutečnosti jí není . 
EN_or: there , a cunning grocer will place what seems to be but is n't a good deal . 
F_tok: where UNKNOWN_mazaný businessman across it , what , a bargain Prices , but in fact . 
F_lem: there nil. Clever he placed it . what seems like bargain Prices . but in fact are never 
PCtr:  there fly business man place it, what with cheek like bargain, but in reality to her isn't.
Skik:  over there nifty shopkeeper place how come, what visage as the bargain, al in the fact eating that it's not

CZ_or: těmhle stojanům se říká " čela " a jejich posláním je dostat vás , to jest zachytit váš pohled a zájem . 
EN_or: the motive is to " push " you into making approaches ( " shots " ) at a display or " facing . " 
F_tok: these UNKNOWN_stojanům , " in our " and their work is to get , as to capture your gaze . 
F_lem: this rack in Bloomingdale is " forehead " and his it was you it is to capture your and the . 
PCtr:  Temhle stand with says "forehead" and their mission is catch it you, that is to say catch your look at and intrest.
Skik:  those stands is saying "Foreheads " And their by sending to receive them you how come #JEST# to catch #VÁŠ# the look and the interest

CZ_or: dalšími zrádnými oblastmi v krajinách supermarketů jsou " gondoly v uličkách " a " zákoutí " , kde můžete být doslova oloupeni . 
EN_or: other notorious locations in the supermarket landscape include " in - aisle gondolas " ( you may be robbed here ) or " endcaps " ( same chances ) . 
F_tok: some other UNKNOWN_zrádnými areas in UNKNOWN_krajinách made " the gondola in UNKNOWN_uličkách " " reaches " , where can be of UNKNOWN_oloupeni . 
F_lem: other treacherous the region in the landscape of drugstores I " the gondola at the aisles and a fend " . where can be literally robbed . 
PCtr:  further treacherous region in slash-grain wood supermarket are "gondola in alley" and "nook", where may be word for word spoliation.
Skik:  following treacherous bit buckets in the landscapes supermarkets they are "Nacelle in the alleys " And "The quiet place ", Where you can be verbatim robbed

CZ_or: při jednotlivé návštěvě strávíte v supermarketu v průměru 35 až 40 minut . 
EN_or: on any given visit shoppers spend an average of 35 to 40 minutes in a supermarket . 
F_tok: the individual and spending shopper at the supermarket sees an average 35 to 40 minutes . 
F_lem: when individual visit spent in a supermarket in the average until 40 minutes . 
PCtr:  at single visitors digest in supermarket at average 35 as far as 40 minutes.
Skik:  quarrel individual the visit digest in supermarket in the diameter 35 as much as 40 the minutes

CZ_or: za každou minutu , o kterou setrvá průměrný Američan déle , utratí asi o 2 dolary víc . 
EN_or: for each minute beyond , you will spend about $ 2 more . 
F_tok: in the minute , about the remains the average American for , up , a 2 , $ 1 more . 
F_lem: for every four minutes . about who is average American long . today about $ 2 more . 
PCtr:  under minutely, about which abidance average American longer, spend perhaps about 2 Dollars vic.
Skik:  thanks for any the each minute ago about which remain average American longer spend perhaps about two dollars #VÍC#.

CZ_or: přestože hudbu , která vás provází při vaší pouti supermarketem , většinou vůbec nevnímáte , s vaším podvědomím dokáže dělat divy . výzkumníci tvrdí , že její zpomalení z živého allegra na poklidné adagio ( ze 108 na 60 taktů za minutu ) způsobí , že zákazníci zvolní krok a tržba se zvýší až o 38 , 2 procenta . 
EN_or: if background music is slowed from a lively allegro of 108 beats per minute to a simple adagio of 60 beats , researchers report , then the speed of the average cart slows , more shots are taken and purchases soar by as much as 38 . 2 percent . 
F_tok: although music , and get undeserved in your area gave UNKNOWN_supermarketem , usually no UNKNOWN_nevnímáte , a UNKNOWN_podvědomím do wonders . researchers claim , he her slowed from finding UNKNOWN_allegra to cover UNKNOWN_adagio ( the UNKNOWN_108 60 UNKNOWN_taktů a minute ) dilates , he customers UNKNOWN_zvolní step and UNKNOWN_tržba , rate of 38 , percent . 
F_lem: although music . which you with your the trek through supermarket . most of n't oblivious to , with your inner mind is to do . researcher I says that his slowing from alive of UNKNOWN_allegro at Allentown UNKNOWN_adagio , UNKNOWN_108 to 60 - lowly in minutes ) . that the customers down footsteps and lagged can increase 38,000 2 percent . 
PCtr:  in spite of music, which you guide at of your pilgrimage supermarket, mostly at all nevnimate, with your subconsciousness prove make wonders. Research worker he will have it, that her retardation from hot allegra on peaceful adagio (from 108 on 60 time under minutes) cause, that following slacken step and receipts with heighten as far as about 38, 2 percentage.
Skik:  notwithstanding that music which you guides by your pilgrimage supermarket greatest part at all perceiving, with your subconscious prove do miracles. Researchers asserts that/holds that her deceleration from out living #ALLEGRA# on quiet #ADAGIO# (#ZE# 108 on 60 times behind the minute ago ) Make that Clients slacken the step and takings heighten as far as about 38, two per cent.

CZ_or: podle expertů na obaly zavisí to , jaké značky si vybíráte , na vašem " stavu okamžité potřeby " -- tedy na tom , zda právě držíte dietu , zda šetříte , nebo si dopřáváte , zda chcete dnes večer udělat dojem na hosty ... 
EN_or: according to packaging researchers , what brands you select will depend on your " need state " at the time dieting , economizing , indulging , or impressing guests . 
F_tok: the foremost sources on UNKNOWN_obaly UNKNOWN_zavisí and , what on to UNKNOWN_vybíráte , for your " a Zappacosta " -- and on it , if it are you saving a diet , if explaining , or to UNKNOWN_dopřáváte , if you want to turn that do of the guests ... . 
F_lem: according - fingerprint experts on labels UNKNOWN_zavisí it . what brands to choose . on your " instant " then , that . if you just diet . if saving . or pretty much . if want this night be impressed at the guest . 
PCtr:  after expert on cover culpableness it, what kind drawing symbols yourself selection, on your "state instantaneous needs" -- then thereon, whether just at the moment diet oneself, whether economize, or yourself dopravate, whether you want tonight kill on guest...
Skik:  according experts on containers #ZAVISÍ# how come, what make they are collecting on your "Score immediate needs " #--# then on that if just holding diet if economizing or they are #DOPŘÁVÁTE#, if wanting tonight to make the impression on guests.

CZ_or: výzkumníci také zjistili , že bez ohledu na to , co tvrdíte v anketách , ve skutečnosti nestojíte o to , aby polévky byly umístěny v regálech v abecedním pořádku . 
EN_or: researchers have also learned that you buy more soup if it 's not shelved in alphabetical order . 
F_tok: researchers also found , that he , and UNKNOWN_tvrdíte in UNKNOWN_anketách , in fact 're upset of it , to soup was UNKNOWN_umístěny in UNKNOWN_regálech in UNKNOWN_abecedním all right . 
F_lem: researchers now , mind that without a matter . what says in the survey . in fact do you want to soup I was placed in the clientele in UNKNOWN_abecední . 
PCtr:  research worker too found out, that regardless of it, what assert in public inquiry, in reality doyen in it, to soup was set in rack in alphabetic order
Skik:  researchers also find out that for all that how come, what are you asserting in questionnaires, in the fact stand also for that, in order to soups were set up at racks in the alphabetical order

CZ_or: když vám vyhoví , poklesne jejich prodej přesně o 6 procent . 
EN_or: if alphabetized , sales drop exactly six percent . 
F_tok: when you capitulate , drops their sales exactly about 6 . 
F_lem: when you . dropped his sale exactly 6 percent . 
PCtr:  when you comply with, hang their sale accurately about 6 per cent.
Skik:  when you #VYHOVÍ#, #KLESNE# their sale exactly about six per cent.

CZ_or: jsou - li zubní kartáčky umístěny v úrovni očí , jejich prodej se zvýší o 8 procent -- ne více , ne méně .
EN_or: if toothbrushes are placed at eye level , sales increase by eight percent no more , no less . 
F_tok: - teeth brushes UNKNOWN_umístěny - level eyes , their sales evidence raise of eight percent of no more , . 
F_lem: accompanies teeth the toothbrush was placed in level eyes . his sales can increase 8 percent -- no more , not . 
PCtr:  are-if tooth-brush set in level eyes, their sale with heighten about 8 per cent -- don't more, don't less.
Skik:  if the dental small brushes placed at level eyes their sale heighten about eight per cent #--# no more no fewer/less

CZ_or: neosvědčil se například nápad aranžovat obilniny spíše podle druhů ( mouka , vločky ) než podle značek výrobců -- výsledkem byl pokles jejich prodeje o 5 procent . 
EN_or: cereal arranged by type ( brans , flakes ) rather than by brand will fall five percent in sales . 
F_tok: UNKNOWN_neosvědčil , for an UNKNOWN_aranžovat UNKNOWN_obilniny tend to ( and flour , cereal ) and the brands manufacturers , and was in their than a way for five percent . 
F_lem: there can be harmed such an idea to UNKNOWN_aranžovat the other hand probably according from mate ( a flour . the cereal before according in brands manufacturers the results were decreased his sale 5 percent . 
PCtr:  Neosvedcil with for example idea dress cereals rather after kind (flour, cereals) than after escutcheon badge -- record was fall their seals about 5 per cent.
Skik:  displaied for the instance idea arrange cerealia/crops rather according kinds (Flour flakes ) Than according the signs of the producers #--# the result have the recession the of their sales about five per cent.

CZ_or: vzhledem k tomu , že o místo na každém regálu soutěží ve velké americké samoobsluze přibližně 150 značek , společnou strategií všech supermarketů je používání " bočnic " . 
EN_or: with roughly 150 brands competing for shelf space , one common strategy is the use of " flankers . " 
F_tok: because , and the place on and UNKNOWN_regálu compete from a American supermarket undermining 150 brands , share strategies . the priority use " UNKNOWN_bočnic " . 
F_lem: because . he place on each clientele the competition in major American in about 150 of brands a strategy all supermarket is the use " of UNKNOWN_bočnice " . 
PCtr:  inasmuch as, that about place on every rack contest in great American self-service approximately 150 drawing symbols, common strategy of all supermarket is using "side plate".
Skik:  taking into account, that about place on any the each rack competes in the big American self-service shop approximately 150 the signs of communal new strategy all supermarkets is of using "Side plates ".

CZ_or: to jsou jednoduché variace vysoce ziskových značek -- buďto obří krabice s osvědčenými výrobky nebo mírně pozměňované příchutě ( jablečná skořice , medové ořechy , apod . ) . 
EN_or: these are simple variations of the highly profitable name brands either outsized boxes or slightly altered flavors such as Apple Cinnamon or Honey Nut . 
F_tok: are simple varieties high - UNKNOWN_ziskových brands : UNKNOWN_buďto giant boxes came UNKNOWN_osvědčenými products slightly UNKNOWN_pozměňované UNKNOWN_příchutě ( applesauce UNKNOWN_skořice , UNKNOWN_medové nuts , ) . ) . 
F_lem: it is very clear , varieties highly nonprofit in brands UNKNOWN_buďto giant , box UNKNOWN_osvědčený product or crept UNKNOWN_pozměňovaný the flavor ( applesauce . weeks . UNKNOWN_medový the walnut . overspending . ) . 
PCtr:  it are simple trust variation highly profitable drawing symbols -- be giant box with tried produce or gently vary smack (jablecna cinnamon, honeyed nut, apod.).
Skik:  how come they are plain variations highly gainful the signs #--# either gigantic the boxes with the well-tried products or mildly #POZMĚŇOVANÝ# the flavours (Apple cinnamon honey nuts etc. ).

CZ_or: nové výrobky jsou narovnány " na ramenou " už prověřených . 
EN_or: the new products are dispatched to stand at the shoulders of the name brand . 
F_tok: products are UNKNOWN_narovnány " on his shoulders for " by UNKNOWN_prověřených . 
F_lem: new it was straightened . on shoulder again 9606p154 . 
PCtr:  new produce are composition "on shoulder" already proof.
Skik:  new products they are stow "On the shoulders " Already #PROVĚŘENÝCH#.

CZ_or: smyslem " bočnic " není jen ušetřit drahocenný regálový prostor , ale též zkomplikovat vaši snahu porovnat si ceny téhož zboží od různých výrobců . 
EN_or: their mission is to sop up precious shelf space . they may also complicate any effort on your part to make an easy price comparison with competing flagship brands . 
F_tok: primary sense " UNKNOWN_bočnic " not saving toward they let UNKNOWN_regálový and , but also UNKNOWN_zkomplikovat effort by telling them the prices that goods and various manufacturers . 
F_lem: the sense of UNKNOWN_bočnice " is to save precious UNKNOWN_regálový . space . but also make your to compare to the price that same goods from . 
PCtr:  wits "side plate" isn't only save costly regalovy space, but also complicate your endeavour compare yourself price tehoz goods from different producer.
Skik:  meaning "Side plates " That it's not yen to save precious #REGÁLOVÝ# the space al #TɎ# #ZKOMPLIKOVAT# your efforts compare they are accept the prices the same goods from the different producers

CZ_or: každý velkoobchodník má zájem zjistit , které pozice v supermarketu jsou pro jeho zboží ty nejlepší a které nejhorší . ( slovy jedné studie , jde o " maximální a minimální hodnoty mnohočlenu regálové domény " . ) což ovšem neplatí tak docela o mražených džusech , neboť ty se mají nacházet ve " zvláštních horizontálních zásobnících na dně mrazicích pultů , asi 62 cm nad úrovní podlahy , kam si pro ně zákazníci musí sáhnout , místo aby je vybírali z regálů " . 
EN_or: every wholesaler is interested in locating the best and worst position ( in the words of one study , " the maxima and minima of the polynome over - the - shelf domain " ) , unless you are talking about refrigerated juice counters . that 's because juice is located in " a special horizontal bin at the bottom of refrigeration cases , about two feet above floor level , where consumers must lift the product up rather than pull it off the shelf . " 
F_tok: and UNKNOWN_velkoobchodník 's interest to the question , the up positions shopper at the supermarket sees are for goods are the best , my worst . ( Ashby one study , is " maximum cut a minimum of UNKNOWN_mnohočlenu UNKNOWN_regálové specific " . ) a but it 's quite of UNKNOWN_mražených UNKNOWN_džusech , to those , and the " need special UNKNOWN_horizontálních UNKNOWN_zásobnících the bottom UNKNOWN_mrazicích UNKNOWN_pultů , about two inches over high floors , where the customers have of them touch , and make them the books , " . 
F_lem: each UNKNOWN_velkoobchodník 's have given an interest in discovered . that positions in the drugstores was his goods good and bad ( word one study is " maximum and revolving of value of UNKNOWN_mnohočlen UNKNOWN_regálový the domains . . ) that but be sort of butchers juice to because that I have to in Special UNKNOWN_horizontální in UNKNOWN_zásobník on bottom freezers of counter . about two inches over the floor . where her the customers have to his hand . instead of them draw from - tailing " . 
PCtr:  every wholesale merchant take interest in find out, which position in supermarket are for his goods you best and which worst. (In words some study, is concerned "maximum and minimum funds multinominal rack domain".) Which indeed delinquent so quite about deep-frozen juice, because you with shall they glory in in "special horizontal chamber out at elbows freezing counter, perhaps 62 cm above level floor, where yourself for them following must grasp, instead of is pick out from rack".
Skik:  any dealer in gross my the interest to find out to which position in supermarket are for his goods you best and which worst (The words studios it concerns "Maximal and minimum the values polynom #REGÁLOVÉ# domain ".) What rather is not valid so fully about freezed juices because you have #NACHÁZET# in "Of strange of horizontal reservoirs on the aground #MRAZICÍCH# counters about 62 #CM# above level floors where to they are behalf they clients must reach the place to collect them from out racks ".

CZ_or: není to tak dávno , kdy tím , kdo rozhodoval o sortimentu v supermarketu , býval velkoobchodník . 
EN_or: power in a supermarket used to be held by the wholesaler , say , Campbell 's Soup . 
F_tok: is that so long , when the , who UNKNOWN_rozhodoval - Stretching shopper at the supermarket sees used to UNKNOWN_velkoobchodník . 
F_lem: it 's not all this long time ago . " when -- who determines a frills outlets in the supermarket . had been UNKNOWN_velkoobchodník . 
PCtr:  isn't I never did long ago, when thereby, who tell about assortment in supermarket, used to be wholesale merchant.
Skik:  it is not so long ago the till when #TÍM#, whom deciding about the assortment in supermarket have dealer in gross

CZ_or: značkové firmy podle stavu zásob ve svých skladech jediné věděly , kolik se čeho prodává ; 
EN_or: such brand - name companies were the only ones who knew what sold , judging from shifts in warehouse inventory . 
F_tok: family of the condition supplies in his UNKNOWN_skladech one knew , how made of sells . . 
F_lem: designer and companies by - supply in warehouse only knew how much what sold ; . 
PCtr:  branded firm after store in his structure only knowledge, how much with ceho selling;
Skik:  of brand-name of your firm according the loom supplies in their stores only know how many of the terms of #PRODÁVÁ# ;

CZ_or: když dejme tomu firma Campbell ' s Soup prohlásila , že tenhle měsíc " frčí " polévka krocaní s nudlemi , maloobchodníci té informaci důvěřovali a reagovali příslušnými objednávkami . 
EN_or: so Campbell 's could tell the supermarket that Turkey Noodle was hot that month , and relying on trust , the retailers responded . 
F_tok: he expended , company UNKNOWN_Campbell , the UNKNOWN_Soup she said , this month " UNKNOWN_frčí " soup UNKNOWN_krocaní and noodle , UNKNOWN_maloobchodníci and information trusted each other and UNKNOWN_příslušnými UNKNOWN_objednávkami . 
F_lem: when you give the firm UNKNOWN_Campbell ` and UNKNOWN_Soup he said . find that this months is UNKNOWN_frčet " soup . UNKNOWN_krocaní with noodles . the charged that the information , trust and respond proper order . 
PCtr:  when admitted firm Campbell's Soup declare, that this moon "whir" soup Krocani with noodle, retail dealer of that information trust and respond pertinent order.
Skik:  when allowing enterprise Campbell #SOUP# adjudicated that moon "#FRČÍ# " Soup the turkey with noodles retail dealers of that information trust and react appropriate orders

CZ_or: nyní však moc pramenící z vědění uchvátili přímo majitelé supermarketů . zbraní , která jim to umožnila , je ono známé zařízení u pokladny -- laserový paprsek ohmatávající každý prodaný tovar a automaticky zaznamenávající jeho druh i cenu . 
EN_or: now the power to know has been delivered to grocers by those familiar devices at the cash register that automatically record the price of each item as it is passed over a laser beam . 
F_tok: too much , came the flash grabbed the owners priority . weapons , that they and glimpsed something , is known the in cash register , giving lasers UNKNOWN_ohmatávající and UNKNOWN_prodaný UNKNOWN_tovar and of UNKNOWN_zaznamenávající 's species . 
F_lem: but now noticeably came of learn was in awe directly , homeowner from supermarket . weapons . that it had to is . equipment checkout -- laser . rays of UNKNOWN_ohmatávající everyone sold . UNKNOWN_tovar and automatically UNKNOWN_zaznamenávající his mate and price . 
PCtr:  now however power sequent upon knowledge snatch directly proprietary supermarket. Weapon, which to them it make, is it known arrangement near coffers -- laser beam ohmatavajici every sell commodity and by itself zaznamenavajici his kind also price.
Skik:  now the but this power stemming from gnosis seize directly #MAJITELÉ# supermarkets. The weapons which they made possible it is it famous equipment at exchequer #--# laser the ray feel any sold #TOVAR# and automatically making note of his friend also award

CZ_or: " ' univerzální cenový kód ' posadil maloobchodníka k volantu , " říká Richard Rauch , supermarketový teoretik a návrhář z long Island university . 
EN_or: " the Universal Price Code ( Upc ) scanner put the retailer in charge , " says Richard Rauch , a supermarket theorist and designer at Long Island University . 
F_tok: " ` a universal UNKNOWN_cenový code ' sat down UNKNOWN_maloobchodníka the steering wheel , " says Richard UNKNOWN_Rauch , UNKNOWN_supermarketový UNKNOWN_teoretik and fill the Long Island University . 
F_lem: " ' universal price code sat . charged to steering wheel , " he says . Richard UNKNOWN_Rauch . UNKNOWN_supermarketový . grew and Bbs of Long . Island , University . 
PCtr:  "'Univerzalni price kod' seat retail dealer to steering wheel," says Richard Rauch, supermarketovy theorist and designer from Long Iceland college.
Skik:  "#'UNIVERZÁLNÍ# cost the code seat retail dealer to steering wheel " Is saying Richard rauch supermarket the theoretician and lay-out man from out #LONG# the Iceland universities

CZ_or: " tohle zařízení maloobchodníkovi poví , co zákazníci kupují a za jaké ceny . " 
EN_or: " that device tells the retailer what customers are buying and at what price . " 
F_tok: " this and UNKNOWN_maloobchodníkovi can tell , and buy , a price . " . 
F_lem: " this the charged tell what customer you are buying and the price . " . 
PCtr:  "Tohle arrangement retail dealer tell, what following buy and under what kind price."
Skik:  "This equipment retail dealer #POVÍ#, what Clients buy and behind the what prices "

CZ_or: tyto poznatky umožnily maloobchodníkům objevit další zdroj zisků . 
EN_or: with such knowledge , retailers have found another source of profits . 
F_tok: these evidence open charged retailers strike as its other source profits . 
F_lem: this findings to retailers appeared another source of profits . 
PCtr:  these piece of knowledge make retail dealer discover further source gain.
Skik:  the of these knowledge made possible retail dealers discover following source by the profits

CZ_or: s příslušným programem může vedoucí supermarketu na konci každého dne vyhodnotit informace laserového skeneru a vytvořit aktuální projekt krajiny , která vyždímá co nejvíce " inspirovaných nákupů " z každého zákazníka . 
EN_or: at the end of the day , a store manager can employ a software program such as " Spaceman " to crunch scanner information and create a landscape designed to wring the most splurchases from each shopper . 
F_tok: the associate Cholesterol the shopper on at each day desperately change information UNKNOWN_laserového UNKNOWN_skeneru and to UNKNOWN_aktuální the project of , a UNKNOWN_vyždímá most " UNKNOWN_inspirovaných , their purchases " out for the consumer . 
F_lem: with program can chief drugstores in the end every day to familiarized information laser of UNKNOWN_skener and create UNKNOWN_aktuální a project landscape . who are landfills what more on shopping " each consumer . 
PCtr:  with pertinent programme can leading supermarket at the foot of everybody's dne evaluate information laser scanner and create actual project slash-grain wood, which wring out at full blast "inspired purchase" from everybody's consumer.
Skik:  with appropriate the programm how can the prominent supermarket on end each day #VYHODNOTIT# information laser #SKENERU# and to constitute/to create current project of the landscapes which #VYŽDÍMÁ# as many as possible "Inspired purchases " From the each client

CZ_or: v blízké budoucnosti se sběr dat v supermarketech stane ještě významnější disciplínou . 
EN_or: in the near future , data collection will become even more sophisticated . 
F_tok: a close future , collecting intelligence in the UNKNOWN_supermarketech becomes the major UNKNOWN_disciplínou . 
F_lem: the future . intelligence gathering dates in the supermarket happens more important the discipline . 
PCtr:  in near future with gathering in supermarket tent even major discipline.
Skik:  anytime soon/in near future the data collection in supermarkets stan stil more distinguished discipline

CZ_or: jistá firma se chystá zahájit výrobu nákupních vozíků , vybavených " promotronikou " ( čili elektronickou propagací ) -- počítačem ovládanou obrazovkou , která upozorní zákazníka na nabídky v jeho nejbližším okolí nebo na nové zboží . 
EN_or: one manufacturer will have shopping carts that feature " promotronics " -- a computerized screen to alert shoppers of nearby deals or new products . 
F_tok: sure the firm Case and deploying carts , geniuses armed " UNKNOWN_promotronikou " ( or an e UNKNOWN_propagací ) -- computer - screen , and attract the way on it in his interstate or on goods . 
F_lem: sure the company 's 're about to began to manufacture shopping mall of carts . equipped " UNKNOWN_promotronikou " ( or electronic advertising . the computer controlled a screen . who he said customers on the offerings in his nearby neighborhood or new in . 
PCtr:  certain firm with prepare open production shopping cart, furnished "promotronikou" (or electronic publicity) -- computer operated screen, which warn consumer on menu in his nearest surroundings or on new goods.
Skik:  of sure enterprise prepares to launch manufacturing of purchase handcarts furnished "#PROMOTRONIKOU# " (The lively electronic the promotion ) #--# computer actuated cathode tube which call attention Client on accept the offers at its nearest surroundings or on new goods

CZ_or: zároveň bude pro management supermarketu vytvářet mapu pouti každého vozíku a řadit informace o tom , kde byl zákazník polapen a u kterého " čela " nakoupil . 
EN_or: but it will also electronically generate a map of each cart 's journey , culling information about which " shot " at what " facing " yielded a purchase . 
F_tok: also going to A sees an a map gave each wheelchair and UNKNOWN_řadit information about it , where customer UNKNOWN_polapen and in the " in " collects . 
F_lem: also was the management of supermarket to create role that to map a each wheelchair and get information about . where I . customers who and who " forehead " was to buy . 
PCtr:  at once A and B will for management supermarket create map pilgrimage everybody's buggy and line information about it, where was consumer hold and near whose "forehead" buy.
Skik:  at the same time will for management supermarket create map pilgrimage any dogcart and #ŘADIT# information on that where he was a client captured and at which "Foreheads " Do shopping

CZ_or: ne vše se dá zredukovat na čísla . 
EN_or: not everything can be reduced to numbers . 
F_tok: not all to be begun to numbers . 
F_lem: not all he gave trimmed on the No. . 
PCtr:  don't everything with give reduce on Nos.
Skik:  no everything #DÁ# to reduce on numbers

CZ_or: supermarket Kessel premier ve flintu ( stát Michigan ) , který získal titul maloobchod roku 1995 , vděčí za toto ocenění do značné míry modernímu řešení barev a osvětlení . 
EN_or: Kessel Premier supermarket in Flint , Mich. , was chosen as a 1995 Retail Store of the Year , partly for its contemporary color and lighting scheme . 
F_tok: UNKNOWN_supermarket UNKNOWN_Kessel can in UNKNOWN_flintu ( a Founded by ) , and he title UNKNOWN_maloobchod 1995 , resilience for the things to and much UNKNOWN_modernímu for colors and in light . 
F_lem: the supermarket UNKNOWN_Kessel - opening night in the UNKNOWN_flinta . a . Michigan ) , drive acquired the title . commonsense of 1995 is this unimpressed much the extent modern solution of colors and light . 
PCtr:  supermarket Kessel Premier in pop-gun (state Michigan), which got title retail year 1995, be obliget to under this evaluation to a great extent modern solving colours and lighting.
Skik:  supermarket #KESSEL# director's emoluments in the rifle (Stand michigan ), Which acquire the title retail the year 1995 owes behind this appraisal to the considerable measures modern the solution by the colours and lighting

CZ_or: " bledě zelená a slézová vynikne na pozadí vanilkové , " rozplýval se časopis Chain Store Age Executive . 
EN_or: " teal and mauve accents against vanilla - colored walls lend an upscale touch to Kessel 's traditional value - price image , " reported Chain Store Age Executive magazine . 
F_tok: " trouble in your favor and UNKNOWN_slézová UNKNOWN_vynikne from the limelight top , " ecstatic the univerity magazine UNKNOWN_Chain UNKNOWN_Store UNKNOWN_Age UNKNOWN_Executive . 
F_lem: " trouble green and UNKNOWN_slézový 's excel on the by vanilla . " was indistinct with magazines UNKNOWN_Chain UNKNOWN_Store UNKNOWN_Age UNKNOWN_Executive . 
PCtr:  "pale green light and mauve transcendence against a background vanilla," rave about periodical Chain Store Age Executive.
Skik:  "#BLEDĚ# green and mauve excel against background vanillic " #ROZPLÝVAL# the journal #CHAIN# #STORE# #AGE# #EXECUTIVE#.

CZ_or: " tlumené barvy dramaticky kontrastují s vzory dlaždicové podlahy členěné výraznými rozhraními . 
EN_or: " the subdued colors are dramatically contrasted with patterned tile floors set with bold borders . 
F_tok: " smothered colors dramatically UNKNOWN_kontrastují with role models UNKNOWN_dlaždicové floors UNKNOWN_členěné small UNKNOWN_rozhraními . 
F_lem: " color that dramatically I stands with model UNKNOWN_dlaždicový the floor UNKNOWN_členěný pronounced the boundary . 
PCtr:  "scumble dramatically contrast with design tile floor division expressive boundary-line.
Skik:  "Deadened colours #DRAMATICKY# the contrast with designs #DLAŽDICOVÉ# floors articulate compelling dividing lines

CZ_or: americké prostředí dovršuje grafika ve stylu billboardů . " 
EN_or: billboard - style graphics complete the American ambiance . " 
F_tok: s of UNKNOWN_dovršuje UNKNOWN_grafika in style UNKNOWN_billboardů . " . 
F_lem: s . environment is UNKNOWN_dovršovat . graphics expert William Lorensen in style of UNKNOWN_billboard . " . 
PCtr:  American environment complement graphic art in style billboardu."
Skik:  American environment complete graphic arts in the style billboards "

CZ_or: někteří badatelé dovádějí tuto estetickou teorii ještě dále a tvrdí , že obchody na východním pobřeží spojených států by měly být vybarveny v " šedé , tyrkysové a lososové " , protože " slunce , vycházející nad vodami , dává přírodním barvám měkký odstín " . 
EN_or: carrying this esthetic theory further , some researchers hold that East Coast stores should dabble in " gray , turquoise and salmon " because " the sun rises over the water , giving the environmental colors a soft hue . " 
F_tok: some savoring their that UNKNOWN_estetickou analysis was on says , he shops eastern United coast states have to be UNKNOWN_vybarveny " gray , turquoise ski and UNKNOWN_lososové " , " sun , liquid and weather , the natural UNKNOWN_barvám soft of " . 
F_lem: some researchers I frolicked this esthetic . theory still far and says that store on the east coast United of you should picture in " gray . turquoise ski and the salmon are . because " sun . passing above water . is for natural colors soft . " . 
PCtr:  divers explorer gambol this aesthetic theory any farther and he will have it, that dealings on easter coast joint state 'd have had exist coloration in "grey, turquoise and salmon", because "sun, orient above water, arrange ecru soft shade".
Skik:  some research worker romp about this aesthetical the theory still further and asserts that/holds that shops on the East Coast the United States should be #VYBARVENY# in "Grey the turquoise and salmon ", Because "Sun outgoing above the waters gives of natural colours soft tincture ".

CZ_or: obchody na západním pobřeží , kde " slunce vychází nad pouští " , by naproti tomu měly dávat přednost " teplé růžové a purpurové " . 
EN_or: western stores should play with " hot pink and purple " because " the sun rises over the desert , giving the environmental colors a hot look . " 
F_tok: shops west coast , " and it is the " , but have to prefer " warm pink and purple " . 
F_lem: stores on West Coast the sun is over desert . I contrast want to " warm , pink and purple . . 
PCtr:  dealings on western coast, where "sun go out above desert", 'd on the other hand have had prefer "warm rosy and purple".
Skik:  shops on the west offshore where "The sun rises above is letting to run ", Would opposite the way that having to prefer "Warm pink and amaranthine ".

CZ_or: účelem toho všeho je , abychom se po dobu svého pobytu v supermarketu nacházeli " na vysoké úrovni pohody " . 
EN_or: all of these hues are meant to transport you to a " high comfort level . " 
F_tok: to anything , we , and for her on shopper at the supermarket sees found " a high level " . 
F_lem: the purpose whole thing is . come its heyday 's in the supermarket , " college level of well . . 
PCtr:  purposes of that of all is, so that with for the duration of his stay in supermarket glory in "high-level fair weather".
Skik:  purpose of that #VŠEHO# is in order to after the period his the stay in supermarket finding "On high level #POHODY# ".

CZ_or: konejšivé pastely , stejně jako pomalá hudba , se nás snaží udržet v ospalém stavu šedesáti taktů . 
EN_or: just as music is slowed down , the soothing pastels seek to keep us in our drowsy 60 - beat state . 
F_tok: UNKNOWN_konejšivé UNKNOWN_pastely , as a UNKNOWN_pomalá music , the we wanted to keep the UNKNOWN_ospalém condition which UNKNOWN_taktů . 
F_lem: soothing UNKNOWN_pastel . just like slow music . me he tried to keep in sleepy condition 60 of measures . 
PCtr:  soothing pastel, as well as slow music, with us strive keep in sleepy state sixty time.
Skik:  soothing the pastel equally as slow music us tries #UDRŽET# in asleep score #ŠEDESÁT# tacts

CZ_or: pomalu . 
EN_or: slowly . 
F_tok: slowly . 
F_lem: slowly . 
PCtr:  slowly.
Skik:  slowly

CZ_or: ještě pomaleji . 
EN_or: more slowly . 
F_tok: the more slowly . 
F_lem: more slowly . 
PCtr:  even slower.
Skik:  all more slowly 

CZ_or: mleté maso . 
EN_or: hamburger . 
F_tok: UNKNOWN_mleté . 
F_lem: UNKNOWN_mletý . meat . 
PCtr:  mincemeat.
Skik:  #MLETÝ# meat

CZ_or: nespěchejme , máme dost času . 
EN_or: more time . more purchases . 
F_tok: UNKNOWN_nespěchejme , have . 
F_lem: do you . I help the time . 
PCtr:  Nespechejme, we've plenty of time.
Skik:  #NESPĚCHEJME#, having enough some time ago

CZ_or: více času , více nákupů . 
EN_or: lettuce . slowly , now . 
F_tok: and time , and their purchases . 
F_lem: build more time . more purchases . 
PCtr:  more time, more purchase.
Skik:  more some time ago more purchases

CZ_or: hlávkový salát . 
EN_or: sleepy , now . 
F_tok: lettuce . 
F_lem: Brassica salad . 
PCtr:  lettuce.
Skik:  the lettuce.

CZ_or: Houpy - hou . 
EN_or: more slowly . 
F_tok: UNKNOWN_Houpy , UNKNOWN_hou . 
F_lem: UNKNOWN_Houpy . 
PCtr:  Houpy-hou.
Skik:  #HOUPY-HOU#.

CZ_or: dva čínští studenti vyslali do světové informační sítě SOS s prosbou o pomoc pro jejich umírající spolužačku boj o život na internetu Malcolm McConnell bej Ži - čeng , student přírodních věd pekingské univerzity , seděl vzpřímeně na své židli a k uchu si tiskl telefonní sluchátko . 
EN_or: 9608p040 . doc As the young woman lay dying , two college students sent an international Sos through cyberspace rescue on the internet By Malcolm McConnell Bei ZhiCheng , a science student at Peking University , sat upright in his chair , the phone receiver pressed to his ear . 
F_tok: Chinese students they launched the World Cholesterol Agency networks over with participants help for their dying UNKNOWN_spolužačku still Alive the UNKNOWN_internetu Malcolm McConnell UNKNOWN_bej UNKNOWN_Ži , UNKNOWN_čeng , student natural science Tiananmen University , was sitting upright on his chair and the ear , his phone receiver . 
F_lem: two Chinese students , in World information of networks over with help for his dying . Sarah Alive on the Internet . Malcolm the car . UNKNOWN_bej UNKNOWN_Ži . students science home University . sitting upright his chairs and ears , was squeezing telephone the receiver . 
PCtr:  two Chinese student send out into world's INFONET MAY DAY = MAYDAY with invocation for their deathward classmate struggle for st. life on Internetu Malcolm McConnell Bej Zi-snout, student science Pekingese university, sat upright on her chair and to ear yourself print telephone receiver.
Skik:  2 Chinese commoners send out to the world information the sieve #SOS# with entreaty about by dint for their liing dying #SPOLUŽAČKU# fight life on Internet #MALCOLM# #MCCONNELL# #BEJ# #ŽI-ČENG#, studdent natural of sciences of beijing university sat straightened up on of their chair and to the ear they are printed phone the receiver

CZ_or: " myslím , že bys měl navštívit Žu Ling , " radil mu přítel . 
EN_or: " you 'd better go see Zhu Ling , " a friend told him . 
F_tok: " think , I say you should visit UNKNOWN_Žu Ling , " advised . 
F_lem: " I think is that if he had to visit UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga . " the scanned her friends . 
PCtr:  "mind, that ought visit with Zu Ling," radial road to him friend.
Skik:  "I think that you would not had to visit #ŽU# the lazy " Advise him friend

CZ_or: " možná že ji uvidíš naposled . " 
EN_or: " it may be the last time . " 
F_tok: " perhaps he held you 'll see the last time . " . 
F_lem: " maybe I saw it last time . " . 
PCtr:  "perhaps that her catch sight of last."
Skik:  "Possible that she see for the last time "

CZ_or: Žu Ling , bejova spolužačka ze střední školy , ležela v pekingské nemocnici a byla blíže smrti než životu . 
EN_or: Bei 's former high - school friend , Zhu Ling , lay near death in a Beijing hospital . 
F_tok: UNKNOWN_Žu A , UNKNOWN_bejova UNKNOWN_spolužačka of High School high school , she was lying in Tiananmen Hospital and was look into its heads . 
F_lem: UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga . UNKNOWN_bejův , Sarah high school . he lay in debriefed the hospital and be closer death than life . 
PCtr:  Zu Ling, Bejova classmate from secondary school, lay in Pekingese hospital and was more closely death than life.
Skik:  #ŽU# the lazy #BEJOVA# #SPOLUŽAČKA# #ZE# of central schools lain in beijing hospital and have more close to death than life

CZ_or: právě před měsícem , 7 . března 1995 , přepadly studentku chemie na univerzitě Cin - chua v Pekingu prudké břišní křeče a závratě . brzy se dostavila také palčivá bolest v rukou a nohou . 
EN_or: just a month before , on March 7 , 1995 , the young woman , a chemistry student at the city 's Tsinghua University , had been stricken with dizziness , severe abdominal cramps and a burning pain in her hands and feet . 
F_tok: just the , 7 . on March 95 , having UNKNOWN_studentku during the University UNKNOWN_Cin - UNKNOWN_chua in Beijing the abdominal cramps weak and dizzy . and with Silver 's pain in her hand and legs . 
F_lem: just months earlier . 7 . all business . he was a student of chemistry on University UNKNOWN_Cin in the Beijing from abdominal cramps and lightheadedness . soon , I achieved also burning pain in hand and legs . 
PCtr:  just at the moment before moons, 7.March 1995, raid student chemistry at the university Cin-commonly in Peking vehement abdominal convulsions and giddiness. Soon with texture too smart in arm and hooves.
Skik:  just ahead of/in front of/before moon March 7, 1995 assault #STUDENTKA# chemistry on the university #CIN-CHUA# in pekin severe abdominal spasm and the dizziness. Soon appear also tingling pain in hands and away foot

CZ_or: pak jí v celých chomáčích vypadaly vlasy . 
EN_or: then her hair began to fall out in clumps . 
F_tok: then her for 's hair . 
F_lem: then in wispy of hair . 
PCtr:  then to her in whole knot look hair.
Skik:  then eating in whole wads fallen out hair

CZ_or: rodiče ji spěšně odvezli do jedné z nejlepších nemocnic v Pekingu , kde ale brzy upadla do kómatu . 
EN_or: her parents rushed her to Peking Union Medical College Hospital ( Pumc ) , one of China 's best , but she slipped into a coma . 
F_tok: and she made took in a the best emergency - Beijing , where not soon lapsed into a coma . 
F_lem: parents him take into one of hospital in the Beijing . where soon lapsed into coma . 
PCtr:  parents her express drove into one of best hospital in Peking, where but soon lapse into coma.
Skik:  parents she apace drive away to the one of the best hospitals in pekin where al soon fall down to the comas

CZ_or: bej si pamatoval Žu Ling jako usměvavou a sympatickou dívku . byla výborná v matematice , fyzice a chemii , ale měla také velké hudební nadání . 
EN_or: Bei remembered Zhu Ling as a cheerful , pretty girl , a wizard in math and science , as well as a gifted musician . 
F_tok: UNKNOWN_bej remembered UNKNOWN_Žu A a smiling and UNKNOWN_sympatickou - age girl . was wonderful in math , deal and chemistry , it was working with music . 
F_lem: the UNKNOWN_bej , to UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga as smiling and agreeable the girl . I , plus in the math . physics and Chemistry . but also large musical talent . 
PCtr:  Bej yourself remember Zu Ling like smiling and likable girl. Was unexceptionable in mathematics, physics and chemistry, but she should have too great musical talent.
Skik:  #BEJ# they are remember #ŽU# the lazy as the smiling and likable fille. Have excellent in mathematics physics and chemistry al had also big of musical talents

CZ_or: teď ležela v nemocnici omotána všelijakými hadičkami a vypadala skoro jako moucha v pavoučí síti . 
EN_or: now she lay trussed up with plastic respirator tubes , looking like a moth in a spider 's web . 
F_tok: lying at UNKNOWN_omotána UNKNOWN_všelijakými tubes and killer was hardly in UNKNOWN_moucha the spidery food . 
F_lem: now lying on the hospital looped crab tubes and looks almost like flies in Tail the net . 
PCtr:  now lay in hospital whip all kind of hose and look almost like fly in spiders net.
Skik:  #TEĎ# lain at hospital wrap sundry #HADIČKAMI# and fallen out nearly as the fly in #PAVOUČÍ# net

CZ_or: " lékaři dělají , co můžou , " řekla její matka bejovi , když omývala hlavu své dcery , na níž nebyl ani vlásek . 
EN_or: " the doctors are doing all they can , " her mother told Bei as she sponged the girl 's bald head . 
F_tok: " doctors do , may begin , " told her mother UNKNOWN_bejovi , when giving his his daughter , a all . 
F_lem: " the doctors do . what can " he said to his mother UNKNOWN_bej . when , washable of his daughter . that we hair . 
PCtr:  "Faculty affected, what can," she said her mother Bejovi, when wash heads her daughter, on niz wasn't nor hair.
Skik:  "Physician are doing/are making what #MَOU# " Said her mother #BEJOVI#, when wash down head of their daughters on lower have neither hairbreadth

CZ_or: závratě a pronikavé bolesti v rukou , nohou , a ve všech kloubech naznačovaly , že příčina nemoci Žu bude asi v nervovém systému . 
EN_or: Zhu 's dizziness and searing pain in her hands , feet and joints suggested to her doctors a major neurological disorder . 
F_tok: balance and steel pain of hand , his feet , and in the knuckles UNKNOWN_naznačovaly , cause illness is in UNKNOWN_Žu would , the system . 
F_lem: lightheadedness and in pain . legs . and all their joints suggest . that cause illness UNKNOWN_Žu was probably in the system . 
PCtr:  giddiness and penetrating throes in arm, hooves, and in of all joint infer, that reason for diseases Zu will at about system nervous.
Skik:  the dizziness and the piercing pain in hands, away foot and in the all joints give to understand that causation of #ŽU# will perhaps in nerve system

CZ_or: ale punkce páteře žádnou poruchu neodhalila . 
EN_or: but a spinal tap had revealed no abnormality . 
F_tok: but UNKNOWN_punkce Spine any disorder UNKNOWN_neodhalila . 
F_lem: but spinal tap the spine no not . 
PCtr:  but tap spine no disturbances undetected.
Skik:  al the puncture of the spines no fault #NEODHALILA#.

CZ_or: další domněnka říkala , že se Žu mohla ve své chemické laboratoři otrávit arzenem nebo olovem . i testy na tyto jedovaté látky však byly negativní . 
EN_or: tests for arsenic and lead poisoning which might have occurred accidentally in Zhu 's chemistry lab were also negative . 
F_tok: another guessing she thought , and to UNKNOWN_Žu and in his chemistry lab UNKNOWN_otrávit UNKNOWN_arzenem or UNKNOWN_olovem . the tests these substances , negative . 
F_lem: another speculation he says . that , UNKNOWN_Žu can in his chemical laboratory to poisoned of UNKNOWN_arzén or lead . and test that chemicals but negative 
PCtr:  further assumption say, that with Zu she could have in her chemical laboratory poison arsenic or lead. Also test on these poisonous substances however was negative.
Skik:  of following assumption saying that #ŽU# was able in his chemical lab poison #ARZENEM# or lead. Also tests on these poisonous matters the but this have negative

CZ_or: ačkoli její matka pevně doufala , že se dcera uzdraví , bejovi bylo jasné , že i nejlepší lékaři v Číně jsou v případě Žu Ling zcela bezmocní . 
EN_or: despite her mother 's stubborn hope , it was clear to Bei that the best doctors in China seemed powerless to save Zhu Ling . 
F_tok: mother had done tightly hoped , the daughter well , UNKNOWN_bejovi was knew , he and the doctors China and the to UNKNOWN_Žu A the own . 
F_lem: although his mother firmly he hoped that , he recovered . the UNKNOWN_bej was away , that best Doctors in China was in the case UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga , helpless . 
PCtr:  though her mother trust, that with daughter restore to health, Bejovi was clear, that also best Faculty in China are in case Zu Ling quite powerless.
Skik:  although her mother firmly hope that daughter #UZDRAVÍ#, #BEJOVI# be clear that also best physician at China are in the case #ŽU# the lazy completely powerless

CZ_or: " virtuální " medicína . 
EN_or: " virtual " medicine . 
F_tok: " virtual " medicine . 
F_lem: virtual . medicine . 
PCtr:  "virtual" medicine.
Skik:  "Virtual " Medicine

CZ_or: " musí přece existovat způsob , jak jí pomoct , " řekl bej svému spolubydlícímu kaj Čchuan - čchingovi , když se vrátil zpátky na kolej . 
EN_or: " there has to be some way to help her , " Bei told his roommate , Cai Quanqing , when he returned to the dormitory . 
F_tok: " there must be a , how seemed to help , " said UNKNOWN_bej to UNKNOWN_spolubydlícímu UNKNOWN_kaj UNKNOWN_Čchuan , UNKNOWN_čchingovi , he came back to dorm . 
F_lem: " is n't there . how him . say UNKNOWN_bej his roommate 's " UNKNOWN_kát UNKNOWN_Čchuan . when he back on the circle . 
PCtr:  "must yet exist way, how to her give the glad hand," said Bej his roommate Kaj Cchuan-cchingovi, when with pass back on track.
Skik:  "Must for all that exist the way of the yak eats the help " Said #BEJ# of their fellow occupants #KAJ# #ČCHUAN-ČCHINGOVI#, when he came back back on student's hostel

CZ_or: " co kdybychom zkusili internet ? " navrhl . 
EN_or: " maybe we could try the Internet , " Bei suggested . 
F_tok: " what do n't we see ahead they ? " . 
F_lem: " what if to try a Internet ? " he suggested . 
PCtr:  "what about felt Internet?" propose.
Skik:  "What if we try Internet? " Suggest

CZ_or: kaj byl jeden z mála studentů univerzity , kteří měli vlastní emailovou adresu . 
EN_or: Cai was one of the few undergraduate students with an Internet e - mail ( electronic mail ) address at the university . 
F_tok: UNKNOWN_kaj was one a few students were University , who had owns UNKNOWN_emailovou address . 
F_lem: your UNKNOWN_kát , one of the few students of University . that was a own UNKNOWN_emailový address . 
PCtr:  Kaj was one of little sophomore, who had incident to enamel address.
Skik:  #KAJ# was one of #MÁLA# of students universities which having I own enamel address

CZ_or: potřeboval ji pro svoji vědeckou práci . 
EN_or: Cai was supposed to use the Internet for academic research . 
F_tok: and she and his sought more . 
F_lem: they need him for his scientific job . 
PCtr:  need her for my scientific work.
Skik:  he needed she behalf its of scientific work

CZ_or: oba studenti věděli , že na internetu existují elektronické nástěnky , kde si lidé se stejným profesním zájmem vyměňují informace . jejich prostřednictvím je určitě možné oslovit zahraniční odborníky . 
EN_or: but both students knew that foreign medical experts could be contacted through computer " newsgroups , " electronic bulletin boards where individuals with a common interest exchange information . 
F_tok: the students knew , and the UNKNOWN_internetu there are an electronic UNKNOWN_nástěnky , where he the same UNKNOWN_profesním his eyes widened swap information . and I 'll just can* was n't getting overseas experts . 
F_lem: two students , knew that the Internet , I exist electronic bulletin . where people with same Psychiatry - interest maintained the information . his through I was going to be impossible to foreign experts 
PCtr:  both student knowledge, that on Internetu exist electronic bulletin board, where yourself people with like profession politics truck information. Their by means of is certainly possible address external specialist.
Skik:  both commoners know that on Internet they exist electronic notice-boards where they are the people at same #PROFESNÍ# the interest #VYMĚŇUJÍ# information. Their through them explicitly possible adress of foreign professionals

CZ_or: " nevím , proč bychom to nemohli zkusit , když chceme pomoct kamarádce , " naléhal bej . 
EN_or: " there can* n't be any rule against trying to help a friend , " Bei insisted . 
F_tok: " I do n't know , we could n't use a if we hope to help friend , " he pleaded UNKNOWN_bej . 
F_lem: " I do n't know . why it was Casey can to try . when you want help the friend . " he pleaded . UNKNOWN_bej . 
PCtr:  "I don't know, why would it could not try, when want give the glad hand friend," insisted Bej.
Skik:  "I do not know, why will you would how come were not able to try when want #POMOCT# friend " Insisted #BEJ#.

CZ_or: kaj souhlasil . 
EN_or: Cai agreed . 
F_tok: UNKNOWN_kaj . 
F_lem: your UNKNOWN_kát agreed . 
PCtr:  Kaj agree.
Skik:  #KAJ# agree

CZ_or: bej tedy prolistoval počítačový adresář a vytipoval několik elektronických nástěnek s lékařskou tematikou . 
EN_or: Scrolling through an on - line directory , Bei located several " sci . med " newsgroups . 
F_tok: UNKNOWN_bej , UNKNOWN_prolistoval computer - UNKNOWN_adresář and Belasco tracked down several electronic UNKNOWN_nástěnek with medical UNKNOWN_tematikou . 
F_lem: the UNKNOWN_bej , UNKNOWN_prolistovat computer building and pinpoint a few electronic bulletin medicine Principle . 
PCtr:  Bej then leaf through after-counting directory and vytipoval several electronic bulletin board with medical subject matter.
Skik:  #BEJ# then #PROLISTOVAL# #POČÍTAČOVÝ# diary and #VYTIPOVAL# a few electronic notice-boards with medical theme

CZ_or: " začneme třeba tady , " řekl . 
EN_or: " we can start with these , " he said . 
F_tok: " so we here , " . 
F_lem: " began maybe here " he said . 
PCtr:  "start if necessary here," said.
Skik:  "Begin even #TADY# " Said

CZ_or: 10 . dubna odpoledne mladíci sepsali v angličtině SOS . 
EN_or: by the afternoon of April 10 , the two young men had drafted their Sos in English . 
F_tok: 10 . on April afternoon their down the English regulations . 
F_lem: 10 . April afternoon he jot in English over . 
PCtr:  10. April afternoon young man make a list of in English MAY DAY = MAYDAY.
Skik:  April 10, afternoon young men made a list at English #SOS#.

CZ_or: jejich výzva začínala takto : " tady je pekingská univerzita , místo snů o svobodě a demokracii . 
EN_or: " this is Peking University in China , " it began , " a place of those dreams of freedom and democracy . 
F_tok: their challenge began to so , " here 's UNKNOWN_pekingská college , and dreams about , and democracy . 
F_lem: his challenge had begins " this is home University . in dream of freedom and democracy . 
PCtr:  their call appeal for begin with this way: "here is Pekingese university, place moonshine about freedom and democracy.
Skik:  the of their appeal beginning thereby : "#TADY# is pekin the university instead of the dreams about freedom and democracy

CZ_or: v Pekingu velmi těžce onemocněla jedenadvacetiletá studentka a umírá . 
EN_or: however , a young , 21 - year - old student has become very sick and is dying . 
F_tok: in Beijing a ill year student and dying . 
F_lem: in the Beijing very labored sick 21 . student and die . 
PCtr:  in Peking very heavily disorder jedenadvacetileta student and dying.
Skik:  in pekin very weihty become ill #JEDENADVACETILETÝ# #STUDENTKA# and dies

CZ_or: její nemoc je velmi neobvyklá . 
EN_or: the illness is very rare . 
F_tok: her illness 's very hometown . 
F_lem: his disease is very . 
PCtr:  her illness is very unusual.
Skik:  her disease is the very unusual

CZ_or: přes veškerou snahu ji lékaři nejlepší nemocnice ve městě neumějí vyléčit , protože nevědí , o jakou nemoc se vlastně jedná . 
EN_or: though they have tried , doctors at the best hospitals in Beijing cannot cure her ; many do not even know what illness it is . 
F_tok: the effort and doctors and hospitals in Charlotte who can* n't , because do , disease , is . 
F_lem: tainted with trying her doctor best hospitals cities do n't cure , because I do n't know . for disease as if they act . 
PCtr:  over all endeavour her Faculty best hospital in town neume cure, because ignore, about what kind illness with as a matter of fact behaviour.
Skik:  across all efforts she physician best hospital in the city #ne# #UMĚJÍ# to cure because do not know about the what disease in general acting

CZ_or: ptáme se tedy všech -- může nám někdo pomoct ? " 
EN_or: so now we are asking the world can somebody help us ? " 
F_tok: 'Have one of : can we help ? " . 
F_lem: asked so all is us someone help ? " . 
PCtr:  ask then of all -- can us somebody give the glad hand?"
Skik:  we ask questions then all #--# how can us someone #POMOCT#? "

CZ_or: bej a kaj pak stručně shrnuli průběh nemoci Žu Ling podle lékařské zprávy , kterou jim poskytli její rodiče . Text končil naléhavým zvoláním : " jsme přátelé Žu Ling a zoufale pro ni hledáme pomoc ! " 
EN_or: Bei and Cai summarized Zhu 's case history from reports her parents had given them , and closed with an urgent plea : " we are Zhu Ling 's friends and we are desperate to help her . " 
F_tok: UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kaj with UNKNOWN_shrnuli from the disease that UNKNOWN_Žu Ling reports , the them . UNKNOWN_Text was urgent UNKNOWN_zvoláním : " we are friends UNKNOWN_Žu A and she searching to help looking for . " . 
F_lem: . UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kát then typing had a during illness UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga to medical a news . him provide his UNKNOWN_rodiče . UNKNOWN_Text end and pressing the airplane : " we are friends UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga desperately for the help . " . 
PCtr:  Bej and Kaj then short lumped disease process Zu Ling after medical news, which to them grant her parents.Text finish pressing interjection: "we're friends Zu Ling and desperately for her search help!"
Skik:  #BEJ# and #KAJ# then in brief summed up disease process #ŽU# the lazy according medical report which they provided/yielded her parents. The text end the urgent interjection : "Are the friends #ŽU# the lazy and despaired behalf she we are looking for the help! "

CZ_or: naťukali poslední písmena a stiskem klávesy " Enter " poslali svou výzvu do světa . 
EN_or: Bei sat beside Cai as he tapped the final keys and hit the " enter " button . 
F_tok: UNKNOWN_naťukali and letters , with pictures " UNKNOWN_Enter " was sent to respond . 
F_lem: aliases last letters and squeeze in misspelled . UNKNOWN_Enter " sent his challenge to the world . 
PCtr:  Natukali last letter and keystroke "Enter" sent of his call appeal for into world.
Skik:  #NAUKALI# last letter the handshake of the keys "#ENTER# " Send of their appeal to the world

CZ_or: " už to odešlo , " řekl kaj . 
EN_or: " it 's on its way , " Cai said . 
F_tok: " he 's took , " said UNKNOWN_kaj . 
F_lem: had left . " he said your UNKNOWN_kát . 
PCtr:  "already it go away," said Kaj.
Skik:  "Already how come went away " Said #KAJ#.

CZ_or: v několika vteřinách se jejich prosba o pomoc dostala telefonními linkami k mnoha jiným počítačům připojeným k celosvětové síti internet . zprávu si mohli přečíst na univerzitách a v nemocnicích v Clevelandu , v Berkeley , v Edinburghu , v německém Wunstorfu a na mnoha dalších místech světové informační sítě . 
EN_or: within seconds , their message was transmitted through telephone circuits and satellites to other Internet - linked computers at hospitals and universities in Cleveland , Ohio ; Wunstorf , Germany ; Berkeley , Calif. ; New Delhi , India ; Edinburgh , Scotland ; and scores of other " sites " on the global information superhighway . 
F_tok: in a few seconds , and by a help was UNKNOWN_telefonními UNKNOWN_linkami anything else was attached to worldwide staff given Internet . a report to read the universities and in hospitals in Cleveland , at Berkeley , in Edinburgh , in Germany UNKNOWN_Wunstorfu and on many sites of World Cholesterol Agency net . 
F_lem: in the several seconds her request for help , get call the line to many other computer linked to worldwide the net the Internet . coming , read on University and a hospital in Cleveland . in Berkeley . at the Edinburgh . in German UNKNOWN_Wunstorf and many other the place World information Agency the net . 
PCtr:  in several second with their invocation catch it extension to of many year's standing other computer connect to worldwide net Internet. Report yourself they could have read through on university and in hospital in Clevelandu, in Berkeley, in Edinburghu, in German Wunstorfu and on of many year's standing further places world's INFONET.
Skik:  in a few the seconds their entreaty about by dint receive the telephone lines to of many another eye catchers affiliated to world net Internet. Information they are could they read through on the universities and at hospitals in cleveland in #BERKELEY#, in edinburgh in German #WUNSTORFU# and on of many following places world information the sieve

CZ_or: ačkoli to ani jeden z mladíků nečekal , vyvolala jejich neobvyklá žádost o diagnózu nemoci a její léčení ve virtuálním světě ohromující odezvu . 
EN_or: although the two young men did not realize it , their unusual attempt to marshal medical expertise to diagnose an illness and treat a patient in the intangible world of cyberspace would spark an overwhelming international response . 
F_tok: although it even one of the civil - campers did not want her , was their hometown request of a a diagnosis disease treatment in UNKNOWN_virtuálním world elicit . 
F_lem: though that one of the boot - laws there had waited . cause his standard requests diagnosis the illness and his treating in virtual world astonishing response . 
PCtr:  though it nor one of young man unexpectedly without a warning, developed their unusual plea for diagnosis diseases and her treatment in virtual world overwhelming response.
Skik:  although how come neither one of young men he did not wait, develop their unusual the bid for diagnosis disease and its targets treatments in the virtual world stupendous acceptation

CZ_or: obtížná shoda . 
EN_or: troubling Consensus . 
F_tok: difficult expediency . 
F_lem: difficult . 
PCtr:  difficult agreement.
Skik:  difficult agreement

CZ_or: ten večer trávil dr. John W . Aldis ve svém řadovém cihlovém domku ve Washingtonu . seděl v pracovně a na počítači si četl zprávy členů TROPMED , elektronické konference pro specialisty na tropické choroby . 
EN_or: that evening , in the study of his brick row house in Washington , d . c . , Dr. John W . Aldis , 49 , sat at his computer reading bulletins by members of Tropmed , an electronic forum for tropical - medicine specialists . 
F_tok: the night was Dr. . UNKNOWN_Aldis in his UNKNOWN_řadovém brick cottage in Washington . was sitting in , a computer to read news to UNKNOWN_TROPMED , an electronic and for specialists the saps . 
F_lem: that night , Dr. John W . UNKNOWN_Aldis in his panoramic mosaic a small brick house in Washington sitting in the den and computers to read the news of members UNKNOWN_TROPMED . electronic conference for specialists on tropical disease . 
PCtr:  that evening poison dr. John W. Aldis in his ordinary bricky houses in Washingtonu. Sit in study and on computer yourself read news full member TROPMED, electronic conference for specialist on tropical illness.
Skik:  that evening digested/passed/poisoned #DR#. The John #W#. #ALDIS# in his of serial brick lodge in the Washington. Sat in the study and on computers they are read report members #TROPMED#, electronic conference behalf specialists on tropical diseases

CZ_or: najednou jeho pozornost upoutala výzva dvou čínských studentů , kterou rozesílal moderátor konference dr. David Freedman z Birminghamu ve státě Alabama . 
EN_or: suddenly he was riveted by a message from two Chinese students that had been forwarded by Dr. David Freedman , TROPMED 's moderator in Birmingham , Ala . 
F_tok: suddenly and the got challenge two Chinese students , the UNKNOWN_rozesílal show host of David UNKNOWN_Freedman the judge urged , Alabama . 
F_lem: suddenly his attention . challenge two Chinese students . that , up the host of conference . Other . 10017 photo of Appeals in the . Ala . 
PCtr:  all of a sudden his attention engage call appeal for biennial Chinese student, which send round moderator conference dr. David Freedman from Birminghamu in state Alabama.
Skik:  at once his the attention tie appeal the two Chinese of the students which sending out announcer conference #DR#. David #FREEDMAN# from out birmingham in the state alabama

CZ_or: Freedman navrhoval : " asi bude nejlepší , když odpovíte přímo odesílateli . " 
EN_or: " probably best to respond directly to the sender , " Freedman suggested . 
F_tok: UNKNOWN_Freedman 's authors : " hey , , when reply the sender . " . 
F_lem: . 10017 photo , would not : " probably I best when I said directly the sender . " . 
PCtr:  Freedman design for: "perhaps will best, when respond directly sender."
Skik:  #FREEDMAN# propose : "Perhaps will best when #ODPOVÍTE# directly dispatcher "

CZ_or: Aldis dříve pracoval jako lékař na amerických ambasádách a naposledy to bylo právě v Pekingu . Lékaře z nemocnice , kde ležela Žu Ling , dobře znal a respektoval jejich odbornost . 
EN_or: Aldis had served as a u . s . embassy physician in Africa and Asia for 20 years , and his last post was in Beijing . he knew the doctors at Pumc and had great respect for their expertise . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis and at a physician at American UNKNOWN_ambasádách and time that it was in Beijing . UNKNOWN_Lékaře the hospital , it was my UNKNOWN_Žu Ling , he used clothing and a scorpion over fine point from his UNKNOWN_respektoval and create . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis soon as doctors said s the cargoes and last that I was one of UNKNOWN_Pekingu . UNKNOWN_Lékaře home . where lay UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga . he knew and respect his expertise . 
PCtr:  Aldis once worked like doctor on American embassy and last it was just at the moment in Peking.Faculty from hospital, where camp Zu Ling, well knew and respect their expertness.
Skik:  #ALDIS# formerly worked as physician on American #AMBASÁDÁCH# and for the last time that was just in pekin. Physician from out hospital where lain #ŽU# the lazy well know and respect the of their expert know-ledge

CZ_or: ale zdálo se mu , že diagnózu této nemoci nějak nezvládli . 
EN_or: but somehow a diagnosis had eluded them . 
F_tok: it seemed to him , the diagnosis of diseases to overwhelm . 
F_lem: but seemed to him . that the diagnosis this disease somehow was . 
PCtr:  but look like to him, that diagnosis these diseases somehow uncontrolled.
Skik:  al he found/dreamed, that diagnosis of this disease somehow #NEZVLÁDLI#.

CZ_or: druhý den ráno ukázal Aldis zprávu z internetu dr. Martinu Wolfovi , svému kolegovi z ministerstva zahraničí . 
EN_or: the next morning , Aldis handed a printout of the Internet message to Dr. Martin Wolfe , a State Department colleague . 
F_tok: the day showed UNKNOWN_Aldis a report from UNKNOWN_internetu Dr. UNKNOWN_Martinu Wolf , his colleague received from the abroad . 
F_lem: the next day morning showed UNKNOWN_Aldis . report the Internet , Dr. Martin - wolf . his associates from the State Department . 
PCtr:  second day morning showed Aldis news from Internetu dr. Martinu Wolfovi, his colleague from Foreign and Commonwealth Office
Skik:  of second day morning indicated #ALDIS# information from out Internet #DR#. Martin wolf my colleague from out ministries the foreign countries

CZ_or: Wolfe si všiml , že Žu Ling studuje chemii a že velmi rychle přišla o vlasy , což může být příznak otravy těžkým kovem . " určitě by měli prozkoumat obsah thallia v její krvi , " navrhl tedy . 
EN_or: " they should definitely check for thallium levels , " Wolfe said , noting that Zhu was a chemistry student who had suffered rapid hair loss , a sign of possible heavy - metal poisoning . 
F_tok: UNKNOWN_Wolfe and noticed , he UNKNOWN_Žu A study chemistry and was a quickly she which can be symptom poisoning and came up feeling cup . " would they explore the UNKNOWN_thallia blood , " . 
F_lem: , Wolf noticed that UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga it . chemistry and very fast he lost hair . which can be the symptoms the poisoning of metal . " surely should be tested of UNKNOWN_thallium in his blood . " he suggested . 
PCtr:  Wolfe yourself notice, that Zu Ling studies chemistry and that presto forfeit hair, which can be symptom poisoning heavy metal. "Certainly 'd had look into content thallium in her krvi," propose then.
Skik:  wolf they are lice that #ŽU# lazy studies the chemistry and that very how fast they lost hair what can be the sign suck-in heavy the metal "Explicitly would having to survey the content #THALLIA# in her blood " Suggest then

CZ_or: thallium je bílý až namodralý kov podobný olovu . někdy se dává do jedu na krysy . 
EN_or: thallium is a bluish - white metal , similar to lead , which is sometimes used in rat poison . 
F_tok: UNKNOWN_thallium , the White House has to blue metal - like UNKNOWN_olovu . ever , the poison on rats . 
F_lem: the UNKNOWN_thallium I white to blue metal like lead . sometimes it for skate of rats . 
PCtr:  thallium is white as far as bluey metal resembling lead. Sometimes with arrange into raticide.
Skik:  #THALLIUM# is bleach as far as bluish the metal conformable to lead. Sometimes gives to the ratsbane.

CZ_or: pokud se dostane do lidského těla , ukládá se v nervovém systému a může jej velmi těžce poškodit a nakonec způsobit i smrt . 
EN_or: if ingested by humans , it concentrates in nerve tissue and can lead to paralysis and death . 
F_tok: if to get the human body , as to the system and can he cause damage and the cause of death . 
F_lem: if into human body . is in the system and can very badly damage to and finally cause and death . 
PCtr:  as far as with getting into human body, saving with in system nervous and can him very heavily damage and in the end cause also death.
Skik:  insofar as get into the human bodies stores in nerve system and how can him very weihty damage and in the end bring about also death

CZ_or: Aldis se však zatím , podobně jako většina ostatních lékařů , s žádným případem otravy člověka tímto kovem nesetkal . 
EN_or: but like most physicians , Aldis had never encountered a single case of human contamination . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis , but yet , as do most doctors , with for - poisoning and man , the cup educator . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis but , like most other doctors with her bed of poisoning people this metal , a material . 
PCtr:  Aldis with however meanwhile, analogous to majority other doctor, with no case poisoning man thereby metal don't-met.
Skik:  #ALDIS# the but this in meantime resemblingly as greatest part of other physician with the no the case suck-in fella this metal #ne# #SETKAL#. 

CZ_or: Aldis odeslal kopie žádosti čínských studentů dalším lékařům z ministerstva zahraničí a také kolegům na univerzitě v Michiganu . naléhavě je žádal , aby mu pomohli vyhledat specialisty , kteří by uměli rychle stanovit diagnózu . 
EN_or: Aldis forwarded copies of the students ' plea to other State Department doctors and Internet colleagues at the University of Michigan , urging them to help search for specialists who could make a quick diagnosis . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis dispatched copies of request Chinese to doctors from state Department and also colleagues the University in Michigan . need to , to his aid seek specialists , who would did the diagnosis . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis had dispatched copies requests Chinese students other doctor from the State Department and colleagues at University in the Michigan . really it expected . to him ask for . which I was able quickly set diagnosis . 
PCtr:  Aldis send away copy request Chinese student to others doctor from Ministry of Foreign Affairs and too colleague at the university in Michigan. Urgently is requested, to to him helped look for specialist, who 'd art quickly determine diagnosis.
Skik:  #ALDIS# send the copy of the request Chinese of students of following physician from out ministries the foreign countries and also #KOLEGŮM# on the university in michigan. Urgently is demand in order to helped him #VYHLEDAT# specialists which would know how how fast to determine diagnosis

CZ_or: ozvalo se jich hned několik , takže mohl ještě ten večer poslat elektronickou poštou zprávu do Pekingu . 
EN_or: several responded , and that night Aldis sent an e - mail message to Beijing . 
F_tok: the grip of the to several , so he was the night an e mail message to Beijing . 
F_lem: he said him . enough even that night sent electronic mail a news to the Beijing . 
PCtr:  make o.s heard them at once several, so that could even that evening send electronic by post news into Peking.
Skik:  #OZVALO# they at once a few #TAKŽE# was able still that evening send the electronic mail information to the pekin

CZ_or: vysvětloval v ní , že podle jednoho z lékařů mohlo jít o těžké selhání imunity , které se jmenuje myasthenia gravis , nebo o virovou nemoc , která se nazývá tropická spastická paraparéza , popřípadě o syndrom Guillain - Barrú . 
EN_or: one doctor , Aldis explained , was concerned about a severe autoimmune disorder called myasthenia gravis and a viral illness called tropical spastic paraparesis , as well as Guillain - Barr é syndrome . 
F_tok: he told of it , he , one of the heavy - performance results , of the victim 's name was UNKNOWN_myasthenia UNKNOWN_gravis , or a viral disease , and he calls UNKNOWN_tropická UNKNOWN_spastická UNKNOWN_paraparéza , have one of some UNKNOWN_Guillain , UNKNOWN_Barrú . 
F_lem: explains in . that by one of the doctors can get the failure of immune . that name focused UNKNOWN_myasthenia UNKNOWN_gravis . or viral to illness . who called tropical UNKNOWN_spastický , UNKNOWN_paraparéza . one of syndrome UNKNOWN_Guillain . 
PCtr:  interpret as in she, that after one of doctor can concern heavy failure immunity, which with name myasthenia gravis, or about virial illness, which with give a name tropical spasmodic parapareza, popripade about complex Guillain-Barru.
Skik:  elucidating out in she that according one of physician #MOHLO# to go about heavy lapse immunity which appointing myasthenia gravis, or about virus diseases, which names the tropical #SPASTICKÝ# #PARAPARÉZA#, evenly about syndrome #GUILLAIN-BARRÚ#.

CZ_or: Aldis také poznamenal , že příznaky nemoci Žu Ling mohly být vyvolány otravou thalliem , a požádal o více klinických informací . 
EN_or: Aldis also noted that thallium poisoning could have produced Zhu 's symptoms , and he asked for more clinical information . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis is he said , the symptoms disease UNKNOWN_Žu A might be natural poisoning UNKNOWN_thalliem , and propose a more little information . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis also said . that symptoms disease UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga can under four poisonings the UNKNOWN_thallium . and ask more clinical research of information . 
PCtr:  Aldis too remark, that appearances diseases Zu Ling may be invoking poisoning thallium, and ask for more clinical information.
Skik:  #ALDIS# also noted/remarked that signs of the disease #ŽU# the lazy could to be developed poisoning #THALLIEM#, and appealed to about the more clinical information

CZ_or: bej a kaj obdrželi Aldisovu odpověď do čtyřiadvaceti hodin po odeslání své výzvy . 
EN_or: Bei and Cai received Aldis 's reply less than 24 hours after they sent their Sos . 
F_tok: UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kaj dead UNKNOWN_Aldisovu the answer to 24 hours the threats of prompted . 
F_lem: . UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kát , received UNKNOWN_Aldisovu answer to 24 hours after the mailed his challenge . 
PCtr:  Bej and Kaj got Aldisovu answer into ctyriadvaceti clock around after sending her call appeal for.
Skik:  #BEJ# and #KAJ# receive #ALDISOVU# the response to the #ČTYŘIADVACET# hours after despatch of their appeal

CZ_or: v dalších dvou týdnech se v Kajově internetovské poštovní schránce shromáždilo více než 600 odpovědí z celého světa . objevil se tak problém obtížné dohody o diagnóze . 
EN_or: but in the next two weeks , as more than 600 e - mail messages from around the world piled up in Cai 's Internet mailbox , a troubling consensus emerged . 
F_tok: the next two weeks , in UNKNOWN_Kajově UNKNOWN_internetovské mailbox ranging more than 600 answers from . and , it 's wrong difficult bargain of product . 
F_lem: in two weeks , in UNKNOWN_Kajově UNKNOWN_internetovský mailbox gathered more than 600 answer from the world . appeared so problems difficult the deal of the diagnosis . 
PCtr:  in further biennial for weeks with in Kajove internet letter box gather more than 600 respond from whole world. Appear so problem difficult union about diagnosis.
Skik:  in the following two weeks in #KAJOVĚ# #INTERNETOVSKÝ# mailbox assemble more than 600 the wrong answer from out the whole world. Appeared/emerged so problem difficult by appointment/under agreement about diagnosis

CZ_or: " zvažte vyšetření pacientky na otravu thalliem , " naléhal dr. Ted Macarthur , penzionovaný patolog z Canberry v Austrálii . 
EN_or: " consider testing the patient for thallium poisoning , " urged Dr. Ted Macarthur , a retired pathologist from Canberra , Australia . 
F_tok: " weigh the patients from UNKNOWN_thalliem , " the Dr. urged Ted UNKNOWN_Macarthur , fielder examiner of UNKNOWN_Canberry in Australia . 
F_lem: " weigh the tests in patients asphyxiation from UNKNOWN_thallium . " he pleaded Dr. Ted UNKNOWN_Macarthur . UNKNOWN_penzionovaný . pathologist of UNKNOWN_Canberra in the Australia . 
PCtr:  "weigh investigation patient on poisoning thallium," insisted dr. Ted Macarthur, superannuation patolog from Canberry down under.
Skik:  "Weigh the examination #PACIENTKY# on poisoning #THALLIEM# " Insisted #DR#. Ted #MACARTHUR#, retired the pathologist from out #CANBERRY# at Australia

CZ_or: Dr. Jack Rozental , šéf neurologie z nemocnice v Chicagu , souhlasil a doplnil , že by měla být provedena analýza vlasů , nehtů a moče pacientky . 
EN_or: Dr. Jack Rozental , chief of neurology at v. a . lakeside Medical Center in Chicago , concurred , adding that Zhu 's hair , nails and urine should be analyzed . 
F_tok: Dr. Jack UNKNOWN_Rozental , chief of neurological sciences of Hospital in Chicago , he and occupation , and would she be done FBI 's analysis hairs , anemia and UNKNOWN_moče patients . 
F_lem: Dr. Jack UNKNOWN_Rozental . managers of neurological voice from hospitals Chicago . agreed and with additions , -- is he would to , I was performed analysis hair . in fingernails and urine . 
PCtr:  Dr. Jack Rozental, head neurology from hospital in Chicagu, agree and supplemented, he should she should have exist effected analysis sheen, nail and retting patient.
Skik:  #DR#. Jack #ROZENTAL#, chief neurology from out hospital in chicago agree and replenish that should be carried through the analysis of the hair nails and urine patient

CZ_or: Dr. David Bullimore , přednášející medicínu v Leedsu , vyslovil podezření , že Žu Ling mohla být otrávena úmyslně . nebyl ostatně jediný , kdo s takovým podezřením přišel . 
EN_or: Dr. David Bullimore , a medical lecturer in Leeds , England , suspected that Zhu may have been poisoned deliberately , a suspicion seconded by others . 
F_tok: Dr. David UNKNOWN_Bullimore , UNKNOWN_přednášející medical UNKNOWN_Leedsu , voiced suspicion , he UNKNOWN_Žu Ling and to UNKNOWN_otrávena were deliberately . that only one , anyone with a game . 
F_lem: Dr. David UNKNOWN_Bullimore . UNKNOWN_přednášející medicine in the UNKNOWN_Leeds . he say suspicion . that UNKNOWN_Žu of UNKNOWN_Linga , can be by poisoned deliberately . there I untrue only anyone with suspicion was . 
PCtr:  Dr. David Bullimore, lecturer medicine in Leedsu, pronounce suspicion, that Zu Ling may be poisoning on purpose. Wasn't withal only, who with such suspicion to hand.
Skik:  #DR#. David #BULLIMORE#, lecturing medicine in #LEEDSU#, pronounce the suspicion that #ŽU# lazy may have been #OTRÁVENA# intentionally. Have incidentally only whom with such suspicion came

CZ_or: Aldis dál na internetu případ sledoval . 18 . dubna mu bej a kaj oznámili , že lékaři pekingské nemocnice nejsou přesvědčeni o tom , že nemoc jejich pacientky je způsobena otravou těžkým kovem . 
EN_or: Aldis followed the case on the Internet , and on April 18 he received a communication from Bei and Cai : the Pumc doctors were n't convinced that Zhu 's illness was heavy - metal poisoning . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis , UNKNOWN_internetu . 18 . April , UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kaj was announced , and doctors Tiananmen hospitals they believe it , he and patients is caused by poisoning severe cup . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis . to the Internet . was . 18 . planted him . UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kát told that doctor debriefed the hospital are convinced about . that illness his patients are caused by the poisoning of metal . 
PCtr:  Aldis along on Internetu case followed. 18.April to him Bej and Kaj notify, that Faculty Pekingese hospital there're not confident about it, that illness their patient is due poisoning heavy metal.
Skik:  #ALDIS# further on Internet the case I followed. April 18, him #BEJ# and #KAJ# announce that physician of beijing hospital they are not convinced about that that disease their #PACIENTKY# to caused them poisoning heavy the metal

CZ_or: byl z toho velmi rozpačitý . 
EN_or: Aldis found this puzzling . 
F_tok: was from that very awkward . 
F_lem: I highly uneasy . 
PCtr:  was therefrom very puzzled.
Skik:  have from out of that very embarrassed

CZ_or: případ Žu Ling měli na starosti hlavní neurolog li Šun - wej a šéf jednotky intenzivní péče Čen De - čang , kteří se zarputile snažili udržet Žu naživu a neměli moc času číst stohy emailů , které jim přinášeli její rodiče . 
EN_or: Zhu 's case was being managed by chief neurologist Li Shun Wei and Chen De Chang , chief of the critical care unit . the doctors were working furiously to keep Zhu alive , and they did n't have time to read the scores of e - mails that Zhu Ling 's parents brought to them . 
F_tok: a UNKNOWN_Žu Ling were worried about neurologist if UNKNOWN_Šun , UNKNOWN_wej and chief - care unit intensive care UNKNOWN_Čen UNKNOWN_De , UNKNOWN_čang , and to UNKNOWN_zarputile to keep UNKNOWN_Žu live much too time to read stacks UNKNOWN_emailů , and their own . 
F_lem: the case UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga , wearing worried about major neurologist Li UNKNOWN_Šun and chief of intensive care UNKNOWN_Čen UNKNOWN_De . who ! he try to keep UNKNOWN_Žu alive , have no much time to read the stack for millennia . that contained him had his parents . 
PCtr:  case Zu Ling be in charge of chief neurologist if Sun-wej and head troops high-powered care Cen De-cang, who with unyielding strive keep Zu alive and have not much time read stack enamel, which to them produce her parents.
Skik:  the case #ŽU# the lazy having on the worry main the neurologist #LI# #ŠUN-WEJ# and chief units of intensive care #ČEN# #DE-ČANG#, which wilfully tried #UDRŽET# #ŽU# alive and had the power some time ago read stacks enamels which they bringing her parents

CZ_or: když se Aldis konečně Čenovi dovolal , zmínil se čínský lékař popuzeně o Kajovi a bejovi : " ti studenti nám jen přidělávají problémy , " řekl . 
EN_or: when Aldis finally reached Chen by phone , the Chinese doctor was exasperated at Bei and Cai . " these students are causing so many problems , " Chen said . 
F_tok: when the UNKNOWN_Aldis , UNKNOWN_Čenovi got , I mentioned Chinese physician midwife of UNKNOWN_Kajovi and UNKNOWN_bejovi : " your students our UNKNOWN_přidělávají problem , " . 
F_lem: when UNKNOWN_Aldis last UNKNOWN_Čenovi , snatched through . he said something Chinese doctors midwife of UNKNOWN_Kajovi and UNKNOWN_bej " students all midlevel the problem . " he said . 
PCtr:  when with Aldis at last Cenovi extraordinary appeal, mention Chinese doctor exasperation about Kajovi and Bejovi:"those student us only pridelavaji problems," said.
Skik:  when #ALDIS# after all #ČENOVI# permit #ZMÍNIL# Chinese physician annoyed about #KAJOVI# and #BEJOVI# :"To you commoners us yen #PŘIDĚLÁVAJÍ# problems " Said

CZ_or: " oni přece nejsou problém , " odporoval mu Aldis mírně . " problémem je pacientka . " 
EN_or: " Dr. Chen , " Aldis said soothingly , " the students are not the problem . the patient is the problem . " 
F_tok: " they are wrong , " contrary his UNKNOWN_Aldis a slightly child . " problem the patient . " . 
F_lem: " this is problems . " settled back her UNKNOWN_Aldis mildly . " is also a problem . . " . 
PCtr:  "they yet there're not problem," resist to him Aldis gently."Problems is patient."
Skik:  "They for all that are not problem " Resisted him #ALDIS# mildly "Problem is #PACIENTKA# "

CZ_or: Čen ho ujistil , že dělají všechno pro to , aby Žu zachránili . 
EN_or: Chen assured him they were doing everything they could to save Zhu . 
F_tok: UNKNOWN_Čen he said , he do everything for it , make UNKNOWN_Žu " they saved . 
F_lem: UNKNOWN_Čen assured her . that are doing everything for this , to UNKNOWN_Žu . 
PCtr:  Cen him assure, that affected all for it, to Zu saved.
Skik:  #ČEN# him assure that are doing/are making everything behalf how come, in order to #ŽU# saved

CZ_or: pak Aldisovi navrhl , aby oslovil také li Šun - weje . 
EN_or: he then suggested Aldis contact Li Shun Wei . 
F_tok: then UNKNOWN_Aldisovi suggested , to also when UNKNOWN_Šun , UNKNOWN_weje . 
F_lem: then UNKNOWN_Aldisovi he suggested . to walk - up also Li UNKNOWN_Šun . 
PCtr:  then Aldisovi propose, to address too if Sun-weje.
Skik:  then #ALDISOVI# suggest in order to adress also #LI# #ŠUN-WEJE#.

CZ_or: Aldis tedy odfaxoval neurologovi dopis , v němž zdůraznil , že je nutno provést testy na otravu thalliem . 
EN_or: Aldis faxed a letter to the neurologist stressing the need to test for thallium poisoning . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis , UNKNOWN_odfaxoval , neurologist letter , in the emphasize , and it would be to tests from UNKNOWN_thalliem . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis , UNKNOWN_odfaxovat neurologist letter . in which he , that had to be tests asphyxiation from UNKNOWN_thallium . 
PCtr:  Aldis then odfaxoval neurologist letter, whereof stress, that is necessity carry out test on poisoning thallium.
Skik:  #ALDIS# then #ODFAXOVAL# the neurologist letter in which emphasize that is #NUTNO# perform tests on poisoning #THALLIEM#.

CZ_or: případ ale už dále nebyl v Aldisových rukou . 
EN_or: but the case was out of Aldis 's hands . 
F_tok: and it was n't in UNKNOWN_Aldisových . 
F_lem: a case but now there , in UNKNOWN_Aldisových the hand . 
PCtr:  case but already further wasn't in Aldisovych arm.
Skik:  case al already further have in #ALDISOVÝCH# arm

CZ_or: odjel z Washingtonnu na lékařskou konferenci na Havaji a několik rozhodujících dnů neměl přístup k internetu . 
EN_or: he had to leave Washington to attend a medical conference in Hawaii , where he would not have access to the Internet for several crucial days . 
F_tok: drove from UNKNOWN_Washingtonnu to the conference in Hawaii and for decisive days and approach to UNKNOWN_internetu . 
F_lem: left from UNKNOWN_Washingtonnu to medical . conference in Hawaii and several crucial day not , have a approach to Internet . 
PCtr:  left from Washingtonnu on medical conference on Hawaii and several decisive dnu have not access to Internetu.
Skik:  left from out the Washington on medical conference on the Hawaii and a few of decisive days had the acess to Internet

CZ_or: bej a kaj odnesli všechny došlé odpovědi rodičům Žu Ling . ti pak naléhali na lékaře , aby znovu prozkoumali obsah thallia v těle pacientky . 
EN_or: Bei and Cai took their messages to Zhu 's parents , who pressed the doctors repeatedly to check for thallium poisoning . 
F_tok: UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kaj carried UNKNOWN_došlé parents UNKNOWN_Žu Ling . and then the doctor , to and explore the UNKNOWN_thallia the body patient 's . 
F_lem: . UNKNOWN_bej and UNKNOWN_kát had carried all UNKNOWN_došlý to my parents UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga . then he insisted the doctors . to again , the UNKNOWN_thallium - of Gordon . 
PCtr:  Bej and Kaj carry away all incoming voucher answer parents Zu Ling. Those then press upon doctor, to afresh explored content thallium in body patient.
Skik:  #BEJ# and #KAJ# carried away all #DOŠLÝ# answers the parents #ŽU# the lazy. To you then urge on physician in order to again explored the content #THALLIA# at body patient

CZ_or: když se však dozvěděli , že nemocnice není vybavena pro provádění testů na těžké kovy , byli zděšeni . 
EN_or: to their shock , they learned that the Pumc laboratory was not equipped to test for that heavy metal . 
F_tok: when , but were told , he hospital is and wants tests to hard metals , they UNKNOWN_zděšeni . 
F_lem: when but . that the hospital is equipped for closer - test of metal . I was horrified . 
PCtr:  when with however dozvedeli, that hospital isn't equipment for transaction test on heavy metals, were aghast.
Skik:  when the but this gained knowledge that hospital that it's not furnished behalf executing tests on of heavy metals have aghast

CZ_or: trvali tedy na tom , aby byly potřebné vzorky odeslány profesoru Čen Žen - jangovi do pekingského institutu hygieny práce a nemocí z povolání , který by požadované testy provedl . 
EN_or: Zhu 's parents insisted on taking samples of their daughter 's blood , urine , hair and fingernails to Professor Chen Zhenyang at the Beijing Institute of Labour Hygiene and Occupational Diseases for tests . 
F_tok: insisted , on that , to the samples sent out UNKNOWN_profesoru UNKNOWN_Čen UNKNOWN_Žen , UNKNOWN_jangovi to UNKNOWN_pekingského and UNKNOWN_hygieny and diseases profession , that would will tests . 
F_lem: takes so it . to I the sample was dispatched professor UNKNOWN_Čen UNKNOWN_Žen to home the Institute the hygiene of work and illness of occupation . who would payment tests was done . 
PCtr:  last then thereon, to was needed exhibits sended Prof Cen woman-puss into Pekingese institute occupational hygiene and vocational disease, which 'd requisite test fulfilment.
Skik:  continue then on that in order to be needed samples #ODESLÁNY# Professor #ČEN# #ŽEN-JANGOVI# to the #PEKINGSKÝ# institute of the hygienes work and occupational disease, which would required tests accomplished

CZ_or: " teď můžeme už jenom čekat , " řekla pak Žu Ming - sin svému manželovi . 
EN_or: " now we can only wait , " Zhu Ming Xin told her husband . 
F_tok: " can we just had wait , " and then UNKNOWN_Žu UNKNOWN_Ming , UNKNOWN_sin to her husband . 
F_lem: " now can now just waited . " he said then UNKNOWN_Žu UNKNOWN_Ming his husband . 
PCtr:  "now we can already only expect," she said then Zu Ming-sin his husband.
Skik:  "#TEĎ# we can already yen to wait " Said then #ŽU# #MING-SIN# of their husband

CZ_or: modrý pot . 
EN_or: blue Sweat . 
F_tok: blue brow . 
F_lem: blue sweat . 
PCtr:  blue perspiration.
Skik:  blue the sweat

CZ_or: týden předtím se Sin li , absolvent jedné čínské univerzity , probíral svou elektronickou poštou a náhle jej zaujala zpráva skupiny absolventů jeho bývalé školy . 
EN_or: a week earlier at u . c . l . a . school of Medicine , graduate student Xin Li , 27 , was checking his e - mail when a message from a Chinese university alumni group caught his eye . 
F_tok: one week earlier he Xinjiang when , a one Chinese University , through his e mail and a report group learned one former . 
F_lem: weeks before that , in UNKNOWN_Sina Li . the graduates Chinese University . he discussed her electronic mail and suddenly intrigued him a news a group of entrepreneurship his former school . 
PCtr:  week before with Sin if, old boy some Chinese university, mull over of his electronic by post and suddenly him partial report insider old boy his wash school.
Skik:  week ago/before that #SIN# #LI#, graduate one Chinese university #PROBÍRAL# his the electronic mail and all at once him #ZAUJALA# report group of graduates his former schools

CZ_or: " prosíme , čtěte a pak pošlete tolika lidem , kolika jen můžete , " stálo ve výzvě . 
EN_or: " please read and forward to as many people as possible , " it said of Bei 's Sos . 
F_tok: " widely , read and then I want to , how many golfers blow and you , " the challenge . 
F_lem: " please , read and we so much . how much are we ever going to in challenge . 
PCtr:  "beg of sb. for, read and then send so many people, colic only you can," state in call appeal for.
Skik:  "#PROSÍME#, #ČTĚTE# and then send so much by people colic yen how can you " Stand in the appeal

CZ_or: " ta dívka zoufale potřebuje pomoc . " 
EN_or: " this girl desperately needs help . " 
F_tok: " that girl desperately . " . 
F_lem: " it the girl desperately need help . " . 
PCtr:  "the girl desperately needs help."
Skik:  "That fille despaired needs the help "

CZ_or: li , který se po absolvování univerzity v Číně připravoval na doktorát na kalifornské univerzitě v Los Angeles , tam vyvíjel počítačové metody přenosu lékařské dokumentace a obrazového materiálu ze vzdálených míst do velkých lékařských ústavů . tento nový obor se jmenuje telemedicína . 
EN_or: li , who had graduated from a Chinese university before entering the Ph . d . program at u . c . l . a . , was developing computer techniques to transmit medical imagery from distant sites to major medical centers part of a new field called telemedicine . 
F_tok: if , and after University China prepped Ph the California University in Los Angeles , in designing computer methods debates of Democratic Presidential medical value and UNKNOWN_obrazového material and corners letting the big medical finances . the young sons from the cow 's name was UNKNOWN_telemedicína . 
F_lem: Li , who after graduated University Chinese for a doctorate at California University in Los Angeles . there develop computer - span medical of UNKNOWN_obrazový a material from 100 places in big medical - institute . this new . field name UNKNOWN_telemedicína . 
PCtr:  if, which with after graduation university in China prepare on doctorhood on Californian university in lot Angeles, there develop computer method transmission medical documentation and visual material from distant places into big medical institution. This new branch with name calf-medicine.
Skik:  #LI#, which after graduation universities at China he was preparing on the doctorate at the University of California at Los Angeles, over there develop #POČÍTAČOVÉ# methods the broadcast medical documentation and video the material #ZE# distant places to the big medical institutes. This new the field appointing telemedicine

CZ_or: li okamžitě poslal Kajovi a bejovi email , ve kterém je naléhavě žádal , aby ho průběžně informovali o zdravotním stavu Žu Ling . 
EN_or: he immediately e - mailed Cai and Bei , urging them to keep him apprised of Zhu 's condition . 
F_tok: you and sent UNKNOWN_Kajovi and UNKNOWN_bejovi UNKNOWN_email , the origins 's began to , to him them information in a UNKNOWN_Žu Ling . 
F_lem: Li immediately sent UNKNOWN_Kajovi and UNKNOWN_bej . millennia . in that I urgently expected . to them , inform health condition UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga . 
PCtr:  if instantly sent Kajovi and Bejovi enamel, in which is beg, to him running acquaint with health Zu Ling.
Skik:  #LI# immediately send #KAJOVI# and #BEJOVI# the enamel in to which them urgently demand in order to him current inform about health status #ŽU# the lazy

CZ_or: 28 . dubna v šest hodin ráno vzburcoval Lia telefon . 
EN_or: a telephone call jolted Li awake at 6 a.m. on April 28 . 
F_tok: 28 . April , six hours and UNKNOWN_vzburcoval UNKNOWN_Lia the phone . 
F_lem: 28 . April at 6 a.m. UNKNOWN_vzburcoval UNKNOWN_Lia the phone . 
PCtr:  28. April at six morning vzburcoval Lia phone.
Skik:  April 28, in 6 the hours of the morning #VZBURCOVAL# #LIA# on phone

CZ_or: " je to otrava thalliem ! , " křičel bej . 
EN_or: " it is thallium poisoning ! " shouted Bei . 
F_tok: " she has ptomaine poisoning UNKNOWN_thalliem . , " he shouted UNKNOWN_bej . 
F_lem: " it 's asphyxiation UNKNOWN_thallium . . " he shouted . UNKNOWN_bej . 
PCtr:  "it is poisoning thallium!," he cried Bej.
Skik:  "It is poisoning #THALLIEM#! ," Cried #BEJ#.

CZ_or: rodiče Žu právě obdrželi zprávu z laboratoře . podle ní bylo množství thallia v těle pacientky asi tisíckrát větší než je povolená norma . 
EN_or: Zhu 's parents had just received the lab report : the levels of thallium in Zhu 's system were massive as much as 1000 times above normal . 
F_tok: and UNKNOWN_Žu had dead news . and she was in UNKNOWN_thallia the body patients , times , and the UNKNOWN_povolená Norma Lou . 
F_lem: parents UNKNOWN_Žu had just received a report the lab to him , a lot of UNKNOWN_thallium if of a patient about 100 times greater than I withdrawal . . 
PCtr:  parents Zu just at the moment got news from laboratory. After she was quantity thallium in body patient perhaps thousandfold greater than is licensed brand norm.
Skik:  parents #ŽU# just receive information from out lab. According be her lot #THALLIA# at body #PACIENTKY# perhaps #TISÍCKRÁT# bigger than is slack standard

CZ_or: bej dále řekl , že lékaři z nemocnice chtějí Žu léčit pomocí BAL , což je látka , kterou během druhé světové války vyvinuli Britové jako protijed proti otravným plynům . " ale v Pekingu není tohoto léku dost , " pokračoval bej . 
EN_or: Bei said the Pumc doctors wanted to treat Zhu with British Anti - Lewisite ( bal ) , a drug developed during World War ii as an antidote to poison gas . " there is not much bal in Beijing , " he added . 
F_tok: UNKNOWN_bej on , and doctors of they want to UNKNOWN_Žu to help UNKNOWN_BAL , which the substance , the World War ii British 's a averted against UNKNOWN_otravným UNKNOWN_plynům . " but in Beijing is that the enough , " he continued UNKNOWN_bej . 
F_lem: the UNKNOWN_bej instrument was said . that doctor I want UNKNOWN_Žu to treat through from Bale . which is . , who during second World War ii had developed as a antivenin against careless gas . " but in Beijing there are the steps . " . UNKNOWN_bej . 
PCtr:  Bej further said, that Faculty from hospital want Zu cure by the help of PACKAGE, which is matter, which during second world's war mature British like antitoxin in comparison with poison-gas."But in Peking isn't hereof remedy enough," kept on Bej.
Skik:  #BEJ# further said that physician from out hospital would like #ŽU# to cure by dint pack what is matter which during World War II develop the Britons as the antidote against poisonous gases "Al in the pekin that it's not this remedy enough " Continue doing #BEJ#.

CZ_or: " zbytek budou muset sehnat někde jinde . " 
EN_or: " they will have to get some from other cities . " 
F_tok: " the rest to have to be somewhere else . " . 
F_lem: " rest will have to get somewhere else . " . 
PCtr:  "remainder will have to get somewhere else."
Skik:  "The rest they will must get somewhere else "

CZ_or: li požádal o radu šéfa své katedry Richarda Steckela , jednoho z prvních průkopníků telemedicíny ve spojených státech . 
EN_or: li sought the advice of his department chairman , Dr. Richard Steckel , one of America 's telemedicine pioneers . 
F_tok: when asked me into their boss 're Richard UNKNOWN_Steckela , one of the pioneers UNKNOWN_telemedicíny at . 
F_lem: Li asked about the boss his time accepting Richard UNKNOWN_Steckela . one of the first to pioneer in UNKNOWN_telemedicíny in United States . 
PCtr:  if ask for counsel head her teacher's desk Richard Steckela, one of first pioneer telemediciny in conjunction state.
Skik:  #LI# appealed to about advice of chief his department Richard #STECKELA#, one of the first pionners #TELEMEDICÍNY# in the United States.

CZ_or: ten svému studentovi poradil : " potřebujete prvotřídního toxikologa . 
EN_or: " you need a first - rate toxicologist , " Steckel told him . 
F_tok: his UNKNOWN_studentovi : " you need quivering UNKNOWN_toxikologa . 
F_lem: my own students : " needed one heck of the toxicologists . 
PCtr:  the his student consult: "need first-class toxikologa.
Skik:  that his studdent advise : "Needing first-class toxicologist

CZ_or: zkuste informační středisko léků a jedů v los Angeles . " 
EN_or: " try the l . a . county Poison and Drug Information Center . " 
F_tok: try information Agency Center medicine and fast heartbeat the Los Angeles . " . 
F_lem: try information centers of drugs and toxins in Los Angeles . " . 
PCtr:  Zkuste informative center remedy and poison in lot Angeles."
Skik:  try information centre drugs and venoms at Los Angeles "

CZ_or: ředitel centra dr. Ashok Jain Liovi vysvětlil , že BAL se nepoužívá na otravu thalliem . 
EN_or: " bal , " explained * the Bombay - born Dr. Ashok Jain , co - medical director of the center , " is not used for thallium poisoning . " 
F_tok: Medical Center Dr. UNKNOWN_Ashok UNKNOWN_Jain UNKNOWN_Liovi explained , and UNKNOWN_BAL to UNKNOWN_nepoužívá from UNKNOWN_thalliem . 
F_lem: director of command center Dr. UNKNOWN_Ashok UNKNOWN_Jain UNKNOWN_Liovi explained . that - use asphyxiation from UNKNOWN_thallium . 
PCtr:  manager centre dr.Ashok Jain Liovi consecrate, that PACKAGE with disuse on poisoning thallium.
Skik:  heandmasters centre #DR#. #ASHOK# #JAIN# #LIOVI# elucidate that pack using on poisoning #THALLIEM#.

CZ_or: dále mu řekl , že správná léčba kombinuje vnitřní užívání průmyslového barviva , které se jmenuje pruská modř , dialýzu otrávené krve a nitrožilní injekce chloridu draselného . 
EN_or: he told Li that the proper treatment combined oral doses of an industrial dye called Prussian Blue , filtration of the poisoned blood through a dialysis machine , and intravenous potassium chloride . 
F_tok: on he said , he was right treatment also involves taking UNKNOWN_průmyslového has , of the victim 's name was UNKNOWN_pruská periwinkle , UNKNOWN_dialýzu be killed flow and I. v. injections UNKNOWN_chloridu UNKNOWN_draselného . 
F_lem: near him he said . that treatment and he combined internal use industrial of kneels . that name concertmaster . blue . the dialysis poisoned , and intravenous injection of UNKNOWN_chlorid UNKNOWN_draselný . 
PCtr:  further to him said, that right treatment combine inner use industrial dry-saltery, which with name Prussian blue, dialysis poisoning krve and interior-venous injection potassium chloride.
Skik:  further said him that right treatment combinates/it combines upcountry taking industrial dyes which appointing Prussian blue dialysis get annoyed the blood and #NITROŽILNÍ# injections potassium chloride.

CZ_or: " ať ji začnou léčit co nejdřív , " varoval dr. Jain Lia . 
EN_or: * Optional insert " get the doctors started now , " Jain warned Li . 
F_tok: " let her treat what first , " warned Dr. UNKNOWN_Jain UNKNOWN_Lia . 
F_lem: " let him to treat what soon " he warned Dr. UNKNOWN_Jain UNKNOWN_Lia . 
PCtr:  "At her start cure at your earliest convenience," warned dr. Jain Lia.
Skik:  "Let she begin to cure very soon " Warn #DR#. #JAIN# #LIA#.

CZ_or: " situace je totiž velmi kritická . 
EN_or: " this is extremely critical . " 
F_tok: " the them to . 
F_lem: " it 's in very critical . 
PCtr:  "situation is that is very hit.
Skik:  "The situation of the them thing is that very critical

CZ_or: " li zavolal také do střediska pro léčbu následků otrav v New Yorku . oba lékaři z tohoto střediska , dr. Hoffman i dr. Hamilton , souhlasili s Jainem a nabídli mu další rady . 
EN_or: Drs . Robert Hoffman and Richard Hamilton of the New York City Poison Center , whom Li also called , agreed and offered further recommendations . 
F_tok: " you called too the Center for Medical and manhunt poisonings in . the doctors of the Center , Dr. Hoffman and Dr. Hamilton , go UNKNOWN_Jainem and they 've offered him . 
F_lem: " Li he called also into the center for treatment damage of poisonings in New York . two doctors of these centers . Dr. Hoffman and Hamilton . agree with UNKNOWN_Jainem and offered other . 
PCtr:  "if exclaim too into center for treatment aftermath poison in New Yorku. Both Faculty from hereof center, dr. Hoffman also dr. Hamilton, jump with Jainem and offered to him further counsel.
Skik:  "#LI# call out also to the centres behalf treatment sequels poison in New York City. Both physician from this centres #DR#. BRISAY also #DR#. Hamilton agree with #JAINEM# and offered him of following advices

CZ_or: li se pokusil odfaxovat plán léčby do pekingské nemocnice , ale bezúspěšně . 
EN_or: li tried to fax the treatment plan to the Pumc administrator 's office , but the phone rang endlessly without an answer . 
F_tok: you tried to UNKNOWN_odfaxovat plan and the Tiananmen Hospital , but without murder . 
F_lem: Li tried to UNKNOWN_odfaxovat plan treatment to debriefed the hospital . but nothing . 
PCtr:  if with reach up odfaxovat plan treatment into Pekingese hospital, but without-successfuly.
Skik:  #LI# attempted #ODFAXOVAT# the plan treatment into beijing hospital al fruitlessly

CZ_or: pak si teprve uvědomil , že fax je asi odpojený , protože je první máj a navíc víkend . 
EN_or: then he realized that the fax machine would have been locked up for the May Day holiday weekend . 
F_tok: and the only realized , that fax is about UNKNOWN_odpojený , because the first UNKNOWN_máj , the weekend . 
F_lem: then until he realized . that faxes was about UNKNOWN_odpojený . because is a UNKNOWN_máj and a weekend . 
PCtr:  then yourself only inform, that fax is perhaps disconnected, because is first May and in addition weekend.
Skik:  then they are only inform that fax is perhaps #ODPOJENÝ#, because is first may pole and in addition to the on weekend

CZ_or: li tedy poslal emailem celý plán dr. Aldisovi , který se mezitím vrátil do Washingtonu . 
EN_or: instead Li e - mailed the plan to Dr. Aldis , who was now back in Washington . 
F_tok: when he sent millennia the plan Dr. UNKNOWN_Aldisovi , a meanwhile returned in Washington . 
F_lem: Li had sent the rosewood the task . UNKNOWN_Aldisovi . who had returned to Washington 
PCtr:  if then sent enamel whole plan dr. Aldisovi, which with in the meantime return into Washingtonu.
Skik:  #LI# then send the enamel whole the plan #DR#. #ALDISOVI#, which meanwhile return to the Washington

CZ_or: Aldis ho neprodleně odfaxoval svému příteli , který pracoval na americkém velvyslanectví v Pekingu , a ten s ním okamžitě pospíchal do nemocnice . 
EN_or: Aldis , in turn , faxed the doctors ' detailed regimen to a friend at the u . s . embassy in Beijing , who rushed it to the hospital . 
F_tok: UNKNOWN_Aldis him immediately UNKNOWN_odfaxoval up his friend , and at u embassy in Beijing , and this with him and rushed . 
F_lem: UNKNOWN_Aldis it immediately , UNKNOWN_odfaxovat his friend who had worked s the embassy in the Beijing . and him on immediately rushed the hospital . 
PCtr:  Aldis him forthwith odfaxoval his friend, which work on American embassy in Peking, and the him instantly be in a hurry into hospital.
Skik:  #ALDIS# him most irregularly #ODFAXOVAL# of their friend which work on American embassy in pekin and that with he immediately hurried to the hospital

CZ_or: po několika dnech předal li americkým toxikologům úzkostlivé dotazy čínských lékařů : jak čistá musí být pruská modř ? 
EN_or: over the next few nights , Li relayed anxious questions from the doctors at Pumc to the American toxicologists : how pure must Prussian Blue be ? 
F_tok: after several days over your UNKNOWN_toxikologům UNKNOWN_úzkostlivé concluded Chinese officials , how to have clean for more than UNKNOWN_pruská periwinkle ? 
F_lem: for several days he handed Li American - toxicologists protective - initiated Chinese doctors : clean must be concertmaster . blue . 
PCtr:  after several gout passed if American toxikologum meticulous queries Chinese doctor: How clean must exist Prussian blue?
Skik:  after few days hand over #LI# American toxicologist anxious queries Chinese physician : How/as clean must being/of being Prussian blue? 

CZ_or: je opravdu nutné provádět riskantní dialýzu ? 
EN_or: was risky dialysis really necessary ? 
F_tok: the really to be risky to UNKNOWN_dialýzu ? 
F_lem: I really necessary to conduct risky the dialysis . 
PCtr:  is indeed necessary pursue risky dialysis?
Skik:  them indeed the necessary carry on risky dialysis? 

CZ_or: jak předejít předávkování chloridem draselným ? 
EN_or: how could they prevent overdosing with potassium chloride ? 
F_tok: may an UNKNOWN_chloridem UNKNOWN_draselným ? 
F_lem: how prevent the overdose UNKNOWN_chlorid UNKNOWN_draselný . 
PCtr:  how precede handover potassium chloride?
Skik:  yak prevent overdose potassium chloride? 

CZ_or: Liovy odpovědi byly zakončeny důraznou instrukcí Američanů : " okamžitě začněte s léčbou pruskou modří !! " 
EN_or: li 's replies stressed that the Americans had reached a firm conclusion : " begin using Prussian Blue therapy immediately . " 
F_tok: UNKNOWN_Liovy and the UNKNOWN_zakončeny UNKNOWN_důraznou pulled up Americans , and your treatment UNKNOWN_pruskou blue UNKNOWN_!! " . 
F_lem: UNKNOWN_Liovy answer was hit by smokeless the policy of American : " began to treatment concertmaster of blue UNKNOWN_!! " . 
PCtr:  Liovy answer was heelpiece emphatic instruction Americans: "instantly start with treatment Prussian blue!!"
Skik:  #LIOVY# answers were terminated emphatic instruction Americans : "Immediately begin with treatment Prussia blue! !"

CZ_or: během jediného dne se množství thallia v těle Žu Ling začalo snižovat . 
EN_or: within a day Zhu Ling 's thallium levels began to drop . 
F_tok: in one day , in UNKNOWN_thallia the body UNKNOWN_Žu Ling . 
F_lem: during one day a lot of UNKNOWN_thallium in body UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga , began to . 
PCtr:  during only dne with quantity thallium in body Zu Ling start sink.
Skik:  run of only day lot #THALLIA# at body #ŽU# the lazy begin to belittle

CZ_or: za deset dnů už bylo nezjistitelné . 
EN_or: ten days later , thallium was no longer detectable in her spinal fluid . 
F_tok: for ten days he was invisible . 
F_lem: in ten days again I undetectable . 
PCtr:  under ten dnu already was unidentifiable.
Skik:  thanks for 10 days already be #NEZJISTITELNÉ#.

CZ_or: pak se její matka , která bděla u postele , při pohledu na její tvář k smrti vyděsila . Pot Žu Ling vypadal totiž jako drobné , kovově modré korálky . 
EN_or: then as she kept vigil at the bedside , Zhu 's mother was shocked to see metallic - blue beads of perspiration glistening on her daughter 's face . 
F_tok: the mother had done , and speaking in bed , at the face and pickup . UNKNOWN_Pot UNKNOWN_Žu Ling and the looked like a tiny , UNKNOWN_kovově were blue polls . 
F_lem: then her mother . that was in bed . when his cheek to death scared . the awareness UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga looked in as their awaken . UNKNOWN_kovově blue polls . 
PCtr:  then with her mother, which wake near beds, at view of her cheek deathly terrify. Perspiration Zu Ling looked that is like change, metal blue bead.
Skik:  then her mother which awaking at beds by the quarrel glance at her the cheek to death give a fright. The sweat #ŽU# the lazy fallen out the thing is that as small the metallic blue pearl beading

CZ_or: experti z New Yorku jí však bleskově vysvětlili , že potem se vyloučilo malé množství pruské modři . 
EN_or: but the New York toxicologists quickly explained that a small amount of Prussian Blue was being excreted in her sweat . 
F_tok: fingerprint experts of New York and , through explained , and with a ruled a small of UNKNOWN_pruské UNKNOWN_modři . 
F_lem: the foremost from New York but his scream explained . that the oils , had eliminated small amount concertmaster of UNKNOWN_modř. . 
PCtr:  experts from New Yorku to her however blitz consecrate, that perspiration with exclude modicum Prussian blue.
Skik:  experts from out new york eating but this lightning elucidate that sweat expel minute amount Prussian woad

CZ_or: Žu se pomalu probírala z kómatu . 31 . srpna ucítila matka jemný pohyb ruky své dcery . 
EN_or: Zhu rose slowly from her coma until at last , on August 31 , her mother felt a faint movement of the young woman 's hand . 
F_tok: UNKNOWN_Žu went off from a coma . 31 . on August she felt his mother someone move his hand his daughters . 
F_lem: UNKNOWN_Žu , slowly , sorted through of coma . 31 . UNKNOWN_srpna felt mother delicate exercise hand . 
PCtr:  Zu with slowly mull over from coma. 31.August feel mother fine movement arm her daughter.
Skik:  #ŽU# slowly #PROBÍRAL# from out comas. August 31, feel mother fine the move of the hand of their daughters

CZ_or: " Lingling , " zavolala její matka s potlačovaným dojetím , " ty ses nám vrátila !! " Žu jí místo odpovědi stiskla ruku . --------- 
EN_or: " Lingling , " her mother said , her voice choked with emotion , " are you back ? " Zhu Ling answered by squeezing her mother 's fingers . 
F_tok: " UNKNOWN_Lingling , " I called a mother and UNKNOWN_potlačovaným so choked with emotion , " call back UNKNOWN_!! " UNKNOWN_Žu and instead to squeeze . UNKNOWN_--------- . 
F_lem: " UNKNOWN_Lingling . " he called his mother with UNKNOWN_potlačovaný a walk . " it had come back UNKNOWN_!! " UNKNOWN_Žu it . the answer had hand . UNKNOWN_--------- . 
PCtr:  "Lingling," exclaim her mother with pent emotion, "you ses us return!!" Zu to her place answer shake hands with. ---------
Skik:  "#LINGLING# " Call out her mother with the pent-up emotion "You #SES# us return! !" #ŽU# eating place answers the grasp arm #---------#

CZ_or: více informací o průběhu nemoci a následném uzdravení Žu Ling je možno získat na domácí stránce , kterou zřídil Sin li na adrese http :  <SLASH> www . radsci . ucla . edu <SLASH> telemed <SLASH> zhuling . 
EN_or: Zhu Ling 's recovery can be monitored on an Internet web page established by Xin Li . the address is : http : / www . radsci . ucla . edu / telemed / zhuling . 
F_tok: more information about a illness and murky recovery UNKNOWN_Žu Ling be a household , emotionally the real Xinjiang and the permanent address UNKNOWN_http : to UNKNOWN_www . UNKNOWN_radsci . UNKNOWN_ucla . UNKNOWN_edu , UNKNOWN_telemed , UNKNOWN_zhuling . 
F_lem: more information about the during illness and strike the recovery UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga I can* to pet the side . that was set for UNKNOWN_Sina Li inspecting UNKNOWN_http : to UNKNOWN_www . UNKNOWN_radsci . UNKNOWN_ucla . UNKNOWN_edu to UNKNOWN_telemed to UNKNOWN_zhuling . 
PCtr:  more information about disease process and following recovery Zu Ling it can be make gain of domestic pp., which set up Sin if on address http:  /www.radsci.ucla.edu/telemed/ zhuling.
Skik:  more the information about the course of the disease and follow-up the recovery #ŽU# the lazy is #MOŽNO# to acquire on home-made page which erected #SIN# #LI# on address #HTTP# :  /#WWW#. the advices. #UCLA#. ed/calf/ #ZHULING#.

CZ_or: protože leccos nasvědčuje tomu , že se kdosi pokusil Žu Ling záměrně otrávit thalliem , čínské úřady v současnosti celý případ vyšetřují . 5 Stříbný , Nosálek , Maxová 96 - 10 - 19 . doc
EN_or: chinese officials are currently investigating what appears to be a deliberate attempt to murder Zhu Ling using heavy - metal poisoning . 
F_tok: because those suggests , he , and he tried UNKNOWN_Žu A deliberately UNKNOWN_otrávit UNKNOWN_thalliem , Chinese officials of now the case is now investigating . 5 UNKNOWN_Stříbný , for , there it . the . 
F_lem: because things he 's high that tried UNKNOWN_Žu in UNKNOWN_Linga deliberately to poisoned of UNKNOWN_thallium . Chinese authorities in the present entire investigation we . " UNKNOWN_Stříbný . . 6264 . . we wondered . 
PCtr:  because many a thing indicate those, that with somebody reach up Zu Ling purposely poison thallium, Chinese authorities extant whole case search. 5 Stribny, Nosalek, Maxova 96-10-19.doc
Skik:  because #LECCOS# supports the idea that that somebody attempted #ŽU# the lazy purposefully poison #THALLIEM#, Chinese offices at present day the whole case inquire. 5 #STŘÍBNÝ#, #NOSÁLEK#, #MAXOVÁ# #96-10-19#. #DOC#

CZ_or: sedmero tipů na to , co jíst a pít , abyste si udrželi zdraví Jennifer Reidová - Holmanová správná strava může být mocnou medicínou . 
EN_or: 9608p085 . doc Seven Tasty Foods to Boost Your Health By Jennifer Reid Holman Proper nutrition can be powerful medicine . 
F_tok: seven groups surely your on it , and eat or drinking , you keep , Jennifer Reid , Holman Answer diet can be gigantic UNKNOWN_medicínou . 
F_lem: the seven - tip on that . what to eat and drink stay healthy Jennifer Reid diet it can be powerful . 
PCtr:  Sedmero tip thereon, what exceed, so that yourself preservation health jenny Reidova-Holmanova administrative fare can be powerful medicine.
Skik:  #SEDMERO# the tip on how come, what to eat and drink #ABYSTE# they are held on to health Jennifer #REIDOVÁ-HOLMANOVÁ# right fare can be powerful medicine

CZ_or: zdravě jíst však neznamená krmit se pouze brokolicí a ovesnými otrubami . 
EN_or: but there 's more to healthful eating than broccoli and oat bran . 
F_tok: healthy eating does not even mean feeding baby , only UNKNOWN_brokolicí and UNKNOWN_ovesnými UNKNOWN_otrubami . 
F_lem: healthy to eat but does not to feed only broccoli and cold bran . 
PCtr:  health eat however don't-means plump only broccoli and oaten pollard.
Skik:  healthy eat the but this meaning feed only #BROKOLICÍ# and of oatmeal bran

CZ_or: v nedávné době vědci zjistili , že některé dříve přehlížené potraviny -- a dokonce i některé z těch , jež byly považovány za škodlivé -- ve skutečnosti obsahují látky , které nás chrání před nejrůznějšími chorobami , od rakoviny až po srdeční infarkty . 
EN_or: in recent years scientists have found that some foods frequently overlooked even some once considered bad for us actually may help prevent everything from cancer to heart problems . 
F_tok: the recent meanwhile , time . he and before UNKNOWN_přehlížené any food coloring -- and even and some of those , that were potentially harmful : contain substances , protect the disturbances conditions and as heart heart attacks . 
F_lem: in the years the scientists discovered . that first UNKNOWN_přehlížený food and even some from . that was as harmful -- in fact of chemicals us protect different diseases . since cancer to heart attack . 
PCtr:  in not long ago time scientist found out, that one once neglect foodstuff -- and even also some of those, jez was regarded under harmful -- in reality contain substances, which us protect from nejruznejsimi illness, from cancer as far as after cardiac infarct.
Skik:  in recent time scientists find out that some formerly #PŘEHL͎ENÝ# food #--# and even some of those which were revered behind harmful #--# in the fact #OBSAHUJÍ# matters which us protecting ahead of/in front of/before #NEJRŮZNĚJŠÍ# diseases from off cancer only after of the cardiac heart of attacks

CZ_or: žádná z nich sice není zázračným všelékem , zařadíte - li však alespoň něco z toho , co vám nabízíme , svému zdraví můžete prospět . 
EN_or: while no one food is a magic bullet for good health , you could benefit by adding one of the following tasty foods to your diet . 
F_tok: none of them had no astonishing streak , UNKNOWN_zařadíte , for cast from it , lighten , to his you suffered to benefit . 
F_lem: one it there I wonder the streak UNKNOWN_zařadíte but at least something from . what you is " his healthy can benefit . 
PCtr:  none of they or else isn't miraculous panacea, class with-if however at least something therefrom, what you offer to, his health you can stand in stead.
Skik:  none of them though that it's not miraculous panacea if class the but this at least the something from out #TOHO#, what you offering his health how can you to benefit

CZ_or: avokádo . 
EN_or: avocados . 
F_tok: UNKNOWN_avokádo . 
F_lem: the nonpackaged . 
PCtr:  butter pear.
Skik:  #AVOKÁDO#.

CZ_or: dlouho mělo špatnou pověst tučného plodu , po kterém se přibírá na váze ; nyní si však získává respekt právě proto , že je skvělým zdrojem nenasycených tuků , které jsou dobré pro srdce , protože snižují hladinu škodlivého cholesterolu LDL . 
EN_or: long viewed as greasy and fattening , the avocado is gaining respect precisely because it is an excellent source of monounsaturated fat the heart - healthy kind that lowers bad Ldl cholesterol . 
F_tok: and was a reputation as rich fetus , the origins to UNKNOWN_přibírá on ; now he , and respect from it and , he is drawing source progressive public fat , and they for , since lower the constant cholesterol Ldl . 
F_lem: long time worst reputation in fat of fruit . after which he gained weight gain ; now but the respect , that is great source saturated fat . that was good for the heart . because you depress levels harmful cholesterol Ldl . 
PCtr:  long lie under a scandal fat fruit, after which with put on weight; now yourself however gains respect just at the moment that is why, that is splendid source unsaturated oil, which come in handy to for heart, because level down harmful cholesterol LDL.
Skik:  a long time possess bad tales fat fetus after which adding ; Now they are the but this acquires the respect just #PROTO#, that is exellent the source unsaturated fat which they are good behalf heart because #SNIŽUJÍ# the level harmful cholesterol #LDL#.

CZ_or: nedávná mexická studie srovnávala různé typy stravy chudé na nasycené tuky . dobrovolníci nejprve drželi dietu , při níž byla jejich hlavním zdrojem tuku avokáda . potom jim dávali k jídlu totéž -- ale bez avokád . 
EN_or: a recent Mexican study compared diets low in saturated fat . during the first diet , volunteers ate avocados as their major source of fat . then they ate the same diet without avocados . 
F_tok: a recent Mexican studies to have compared types diet is poor a saturated fat . volunteers first held a diet , in which they had main source and UNKNOWN_avokáda . he told them to eat the concern and a avocados . 
F_lem: ancient Mexican studies comparing different types of diet saturated fat . the volunteers at first , diet . that was his main source fat of nonpackaged . then had food same -- but with no nonpackaged . 
PCtr:  Nedavna Mexican study levelling sundry expenses models fare poor on saturation oil. Volunteer first diet oneself, at niz was their chief source oil butter pear. Then to them arrange to foods idem -- but without butter pear.
Skik:  recent Mexican studios compare of different types food destitute on #NASYCENÉ# fat. Volunteers first of all held diet by the whom have their chief source the fat #AVOKÁDA#. Than them give to the food same #--# al without #AVOKÁD#.

CZ_or: hladiny ' špatného ' cholesterolu LDL v obou případech poklesly . 
EN_or: in both diets bad Ldl cholesterol levels decreased . 
F_tok: ` is wrong , physical cholesterol Ldl both cases decreased . 
F_lem: the water 's UNKNOWN_špatného ` cholesterol Ldl both tracks dropped 
PCtr:  surface 'spatneho' cholesterol LDL in both case hang.
Skik:  the hunger #'ŠPATNÉHO'# cholesterol #LDL# in both cases go down

CZ_or: při dietě bez avokád však byly zjištěny o mnoho nižší hladiny ' dobrého ' cholesterolu HDL a vyšší úrovně triglyceridů . 
EN_or: however , the diet without avocado produced significantly lower levels of the good Hdl cholesterol and higher levels of triglycerides . 
F_tok: the diet without avocados , were rates of many less , ` cholesterol and higher quality triglycerides . 
F_lem: in diets without nonpackaged but discovered about many low levels UNKNOWN_dobrého ` cholesterol , Hdl and higher level of triglycerides . 
PCtr:  at subsistence allowance without butter pear however was finding heaps lower surface 'dobreho' cholesterol HDL and higher level triglyceridu.
Skik:  quarrel diet without the #AVOKÁD# but this have detected about the much lower taxation the hunger #'DOBRÉHO'# cholesterol #HDL# and higher the levels tri glycerine

CZ_or: na odděleních dietetiky a kardiologie Wesleyovy nemocnice v Austrálii provedli pro australskou federaci pěstitelů avokáda podobný výzkum . 
EN_or: the Australian Avocado Growers ' federation financed a similar study at the Dietary and Cardiology departments of the Wesley Hospital in Australia . 
F_tok: the wards UNKNOWN_dietetiky and will come UNKNOWN_Wesleyovy Hospital in Australia a an Australian UNKNOWN_federaci 's UNKNOWN_avokáda similar research . 
F_lem: at the unit UNKNOWN_dietetika and will UNKNOWN_Wesleyovy hospitals Australia for Australian . Retail Federation in growers of nonpackaged similar research 
PCtr:  on detachment dietetiky and cardiology Wesleyovy hospital down under fulfilment for Australian federation grower butter pear resembling research.
Skik:  on disjunctions #DIETETIKY# and cardiology #WESLEYOVY# hospital at Australia accomplished behalf Australian federation the growers #AVOKÁDA# conformable to the research

CZ_or: třítýdenní avokádová dieta ( pacienti jedli půl až jeden plod denně ) se ukázala stejně účinná při odbourávání špatného cholesterolu LDL jako nízkotučná dieta , doporučovaná asociací amerických kardiologů . to ovšem ještě neznamená , že bychom se měli avokády ládovat ; 
EN_or: researchers there found that a three - week diet high in monounsaturated fat , which included between a half and 11 . 2 avocados per day , was just as effective in lowering bad Ldl cholesterol as the low - fat , high - complex - carbohydrate diet recommended by the American Heart Association . 
F_tok: two - week regimen of UNKNOWN_avokádová ( ate out a patients to a fetus ) pointed proving as effective in breakdown bad cholesterol Ldl fat diet , UNKNOWN_doporučovaná recent German American . it still would not , first of all , they should be UNKNOWN_avokády UNKNOWN_ládovat , . 
F_lem: receiving UNKNOWN_avokádová . dieting patients to eat . 2 to one fetuses day it equally effective in the predictor worst cholesterol Ldl as low . diet . recommended Association American cardiologist . that course not yet . that should the nonpackaged to attach ; . 
PCtr:  Tritydenni avokadova diet (patients ate half as far as one fruit every day) with show in the same way effective at degradation bad cholesterol LDL like low-fat diet, advise association American cardiologist. It indeed even don't-means, that would with had butter pear stoke;
Skik:  #TŘÍTÝDENNÍ# #AVOKÁDOVÁ# diet (Patients eat the half as far as one fetus daily ) Point equally of effectual quarrel #ODBOURÁVÁNÍ# bad cholesterol #LDL# as #NÍZKOTUČNÝ# diet #DOPORUČOVANÝ# association American #KARDIOLOGŮ#. How come rather still meaning, that would having #AVOKÁDY# stuff ;

CZ_or: koneckonců každý plod obsahuje asi 350 kalorií . 
EN_or: still , dieters should beware , since avocados contain about 350 calories each . 
F_tok: every fetus contains about 350 calories . 
F_lem: after all each fruit contains about 220 calories . 
PCtr:  in the unshot every fruit contains perhaps 350 calorie.
Skik:  in long run any fetus contain of about 350 years calories

CZ_or: rajská šťáva . 
EN_or: tomato Sauce . 
F_tok: ' healing . 
F_lem: tomato . . 
PCtr:  of paradise juice.
Skik:  paradisiacal gravy

CZ_or: máte rádi italská jídla ? 
EN_or: love Italian food ? 
F_tok: love you the Italian ? 
F_lem: I loved Italian food ? 
PCtr:  do you like Italian foods?
Skik:  having glad Italian foods? 

CZ_or: nešetřete kečupem , radí někteří výzkumníci . 
EN_or: pour on the sauce , some researchers say . 
F_tok: put UNKNOWN_kečupem , what some do advise . 
F_lem: there you saving ketchup . says some researchers . 
PCtr:  Nesetrete ketchup, advice divers research worker.
Skik:  #NEŠETŘETE# the ketchup advise some researchers

CZ_or: na Harvardově univerzitě sledovali po šest let 47 000 mužů . u těch , kteří jedli týdně alespoň deset jídel s rajskou šťávou , ve srovnání s těmi , kteří jich požili méně než dvě , pokleslo riziko rakoviny prostaty o 45 procent . 
EN_or: a six - year Harvard University study of 47,000 men found that men who ate at least ten servings a week of tomato - based food were 45 percent less likely to get prostate cancer than those who had less than two servings a week . 
F_tok: the Harvard University press their six $ 20,000 . for those , , eating a week decade from the tomato core , compared with these , and , taken less than 200 , number of cancer prostate about 45 percent . 
F_lem: on Harvard University watched after six 47 men . next to these who eat a week at least ten food tomato with . in the than those . him he 'd taken less than two dropped risk cancer of prostate 45 percent . 
PCtr:  on Harvardove university watch after six flight 47 000 man. Near those, who ate a week at least ten foods with of paradise juice, in comparison with those, who them enjoyment under two, go down risk cancer prostate about 45 per cent.
Skik:  on #HARVARDOVĚ# the university follow for six years 47 000 the men. At those which eat a week at least 10 foods with paradisiacal gravy as against the that which they #POŽILI# fewer/less than the two declined the cancer risk prostate about 45 per cent

CZ_or: muži , kteří takových jídel snědli za týden čtyři až sedm , snížili toto riziko o 20 procent . 
EN_or: men who ate four to seven servings cut their risk by 20 percent . 
F_tok: men , and such foods much a week later four seven , dosage about 20 percent . 
F_lem: man . that such food , eat in weeks four up to seven . reduce these 20 percent . 
PCtr:  men, who of such foods brunette week from today four as far as seven, lower this risk about 20 per cent.
Skik:  man which of such foods eat up behind the week 4 as much as 7 lower this risk about twenty per cent.

CZ_or: rajská šťáva však svědčí i ženám . 
EN_or: women benefit as well . 
F_tok: ' healing , shows and women . 
F_lem: tomato . juice but evidence and women 
PCtr:  of paradise juice however witness also women.
Skik:  paradisiacal gravy the but this testifies also the women

CZ_or: italská studie naznačila , že muži i ženy , kteří jedí alespoň třikrát za týden syrová rajčata , jsou vystaveni značně menšímu riziku , že dostanou rakovinu žaludku a konečníku . 
EN_or: an Italian study including both sexes reported that eating three or more servings of raw tomatoes per week significantly decreased the risk for stomach and rectal cancers . 
F_tok: the Italian and answered , and men and women , who eat three times a week later raw ones tomatoes , they suitcase significantly less risk , he stomach and rectal events . 
F_lem: Italian . he study signaled . that men and women . who eat at least three times in weeks raw and tomato . I exposed that small risk . that are a cancer 's stomach and rectum . 
PCtr:  Italian study indicate, that men also women, who eat at least three times week from today raw tomato, are exposition considerably smaller diversification, that getting stomach cancer and rectum.
Skik:  Italian studios indicate that man also women which poison at least three times/thrice behind the week crude tomatoes they are exhibited considerably smallish the risk that get cancer stomach and the rectum

CZ_or: rajská jablíčka jsou unikátně bohatým zdrojem lykopenu -- antioxidantu , jenž chrání buňky před poškozením , které může odstartovat zhoubné bujení . 
EN_or: tomatoes are a uniquely rich source of lycopene , an antioxidant that may stop the cell damage that can trigger cancer . 
F_tok: tomatoes into fruition is UNKNOWN_unikátně New York source lycopene : UNKNOWN_antioxidantu , who gives cells of damage , that can take off ravaging . 
F_lem: tomato and apple I UNKNOWN_unikátně rich source having little lycopene -- antioxidants . which 's protect cells before damage . who get off malignant . approximately 100 . 
PCtr:  of paradise apple are unique rich source lykopenu -- antioxidant, who buckler cell before damage, that can start pernicious growth.
Skik:  paradisiacal small apple they are the unique object abounded in the source #LYKOPENU# #--# #ANTIOXIDANTU#, #JENŽ# protects the cells ahead of/in front of/before the damage which how can #ODSTARTOVAT# baneful the proliferations

CZ_or: to , že konzumace syrových rajčat snižuje riziko rakoviny , potvrdily i další výzkumy ; na Harvardu však zjistili , že vařená rajská šťáva nabízí ještě lepší ochranu . 
EN_or: other studies have linked raw tomatoes and lower cancer risk , but the Harvard study found that cooked tomato sauce offered even better protection . 
F_tok: and , that mood UNKNOWN_syrových - reduces the risk cancer , less and more studies . the Harvard , found , the boiled tomatoes and sales of the more protection . 
F_lem: it . that the consumption raw - tomato 's reduce risk cancer . confirmed and other studies on a Harvard discovered . that boiled Gerbas . he offered even better protection . 
PCtr:  it, that consummation raw tomato sink risk cancer, acknowledge also further research; on Harvardu however found out, that cooking of paradise juice offers even better wardships.
Skik:  how come, that #KONZUMACE# crude the tomatos lowering risk cancer acknowledge also of following researchs ; On the Harvard but this find out that boiled paradisiacal gravy offering still better lock out

CZ_or: vysvětlení je podle názoru vědců v tom , že tepelný proces rozbíjí buňky rajčat a ty pak uvolňují ještě více lykopenu . 
EN_or: scientists believe that the heat bursts tomato cells so they release even more lycopene . 
F_tok: explanation is to think scientists in it , he UNKNOWN_tepelný the trial lifted , and then start even more lycopene . 
F_lem: explanation I according guideline of scientists in . that heat process he breaking cells of tomatoes and then you release more lycopene . 
PCtr:  explication is with a view to scientist at that, that heat suit break cell tomato and you then liberate more and more lykopenu.
Skik:  the explanation of the them according the opinion of the scientists in that that calorific lawsuit smashes the cells tomatos and you then #UVOLŇUJÍ# all more #LYKOPENU#.

CZ_or: přítomnost oleje navíc značně zvyšuje množství lykopenu , které je naše tělo schopno absorbovat . 
EN_or: and cooking them in oil dramatically increases the amount of lycopene the body can absorb . 
F_tok: and oil and significantly which increases and lycopene , that 's our body grasshopper 's . 
F_lem: the presence of oil and that is the amount lycopene . that 's my body can absorb . 
PCtr:  present oil in addition considerably escalate quantity lykopenu, which be ours body ability absorb.
Skik:  the presence oils in addition to considerably increases lot #LYKOPENU#, to which them our the bodies able to absorb

CZ_or: černé pivo . 
EN_or: dark Beer . 
F_tok: black beer . 
F_lem: black beer . 
PCtr:  porter.
Skik:  black the beer

CZ_or: Francouzi , kteří rádi pijí k jídlu červené víno , mají podstatně nižší úmrtnost na choroby věnčitých cév než národy , které toto víno konzumují méně často . 
EN_or: you may have heard that men in France , where they often sip red wine with meals , die of coronary heart disease 40 percent less often than American men do . 
F_tok: the French , and to drink to start red wine , they significantly lower deaths from of coronary blood vessels by than people , of the wine eat . 
F_lem: the French man . that loved drinking to eat red wine . I have significantly low deaths disease coronary than nation . show that the wine we eat frequent 
PCtr:  French, who radio drink to foods claret, shall they essentially lower death rate on illness coronary rhexis than peoples, which this vintage consume less commonly.
Skik:  Frenchmen which glad drink to the food red vine have considerably the lower taxation mortality rate on diseases #VĚNČITÝCH# the vessels than nations which this vine co-operative store fewer/less how many times

CZ_or: nejnovější poznatky naznačují , že podobně blahodárné účinky může mít i černé pivo . 
EN_or: new research suggests that people who drink dark beer may reap a similar benefit . 
F_tok: up - to - suggest , he like UNKNOWN_blahodárné effects can get and a black beer . 
F_lem: latest " suggest . that similar beneficial effects , too , can be black beer . 
PCtr:  latest piece of knowledge infer, that alike beneficial effects can have also porter.
Skik:  the latest findings indicate, that resemblingly of beneficial effects can you will have no also black the beer

CZ_or: " není to v samotném alkoholu , " vysvětluje John Folts , ředitel výzkumu koronárních trombóz na lékařské fakultě wisconsinské univerzity . 
EN_or: " it 's not the alcohol itself , " explains John Folts , director of coronary thrombosis research at the University of Wisconsin Medical Center . 
F_tok: " is this in alcohol , " explains UNKNOWN_Folts , director a - UNKNOWN_trombóz the Medical School . 
F_lem: " there it was in very alcohol . " explains John UNKNOWN_Folts . director research coronary - vertebral on medical - school Wisconsin University . 
PCtr:  "isn't it in himself alcohol," interpret as John Folts, manager research coronary thrombosis on medical faculty Wisconsinske university.
Skik:  "That it's not how come in the lonely alcohol " Elucidates out the John #FOLTS#, director the research #KORONÁRNÍCH# #TROMBÓZ# on faculty of medicine wisconsin universities

CZ_or: " tím požehnáním jsou flavonoidy , obsažené ve chmelu , ječmenu , pšenici a sladu . " 
EN_or: " it 's the flavonoids in the hops , barley , wheat and malt . " 
F_tok: " by UNKNOWN_požehnáním is flavonoids , found in UNKNOWN_chmelu , UNKNOWN_ječmenu , discovered and UNKNOWN_sladu . " . 
F_lem: " it the blessing I and flavonoids . involved in the UNKNOWN_chmel . the UNKNOWN_ječmen . the hut and malt . " . 
PCtr:  "thereby blessing are flavonoidy, inclusion in hop-plant, barley, wheat and malt."
Skik:  "That bliss they are #FLAVONOIDY#, contained in the hop barley of the wheat and the malt "

CZ_or: flavonoidy -- široká skupina organických sloučenin -- zřejmě brání krevním destičkám , aby se shlukovaly a vytvářely sraženiny , jež jsou hlavní příčinou infarktů . 
EN_or: flavonoids , a broad group of organic compounds , appear to prevent blood platelets from clumping and forming clots the No. 1 cause of heart attacks . 
F_tok: flavonoids : broad of UNKNOWN_organických this : probably prevent cells , and to UNKNOWN_shlukovaly and stepped dissolving , the main cause heart attacks . 
F_lem: the flavonoids -- wide group organic disorders of compounds -- apparently it prevent the platelets . to he loomed and they create role that he clots . which I cause of heart attack . 
PCtr:  Flavonoidy -- broad group organic allied substances -- evidently defend blood platelets, to with agglutinate and generation sediment, jez are chief reason for heart stroke.
Skik:  #FLAVONOIDY# #--# of wide group organic the compounds #--# apparently defending blood the small boards in order to crowding and creating sediment which they are the main cause heart of attacks

CZ_or: Foltsův tým zjistil , že konzumace černého piva , které má více flavonoidů než světlé nebo karamelové , má v tomto ohledu účinky srovnatelné s požíváním červeného vína . 
EN_or: a study by Folts 's researchers showed that dark beer , which has more flavonoids than light or caramel - colored beer , produced a drop in platelet clumping similar to that seen in tests of red - wine consumption . 
F_tok: UNKNOWN_Foltsův team found , that mood black beer , and a more UNKNOWN_flavonoidů before blond or UNKNOWN_karamelové , is in a effects about the UNKNOWN_požíváním red wine . 
F_lem: UNKNOWN_Foltsův the team discovered . that the consumption black beer . that 's have more flavonoids before lighter or UNKNOWN_karamelový . is in this matter effects comparable with consumption red wine . 
PCtr:  Foltsuv team find out, that consummation black beer, which has more flavonoidu than light or caramel, has in this respect effects comparable to enjoyment red vintage.
Skik:  #FOLTSŮV# team found that #KONZUMACE# black beers which my more #FLAVONOIDŮ# than blonde or caramel, my in this considering effects comparable to #POŽÍVÁNÍM# of red vines

CZ_or: taková zjištění přiměla americkou dietetickou společnost , aby modifikovala svá varování před požíváním alkoholu . 
EN_or: such findings have prompted the advisory committee for the u . s . dietary Guidelines to adjust its warnings against alcohol consumption . 
F_tok: was finding wage of American UNKNOWN_dietetickou Society , to UNKNOWN_modifikovala the warnings in UNKNOWN_požíváním . 
F_lem: such findings was stilled American UNKNOWN_dietetický . , to UNKNOWN_modifikovat his warning before consumption alcohol . 
PCtr:  such finding make American dietetickou society, to modify my warn against enjoyment alcohol.
Skik:  such the discovery force American #DIETETICKOU# company in order to modify his admonition against #POŽÍVÁNÍM# the alcohol

CZ_or: i její nejnovější zpráva sice nabádá Američany , aby se vyhýbali nadměrnému pití , zároveň však připouští , že pokud někteří lidé vypijí denně jednu nebo dvě sklenice černého piva -- nebo jakéhokoli alkoholu bohatého na flavonoidy -- můžou tím snížit riziko srdečního onemocnění . 
EN_or: while the new guidelines still address the dangers of excess alcohol , they do suggest that one or two daily glasses of dark beer or any other alcoholic beverage rich in flavonoids can lower risk for coronary heart disease in some . 
F_tok: the latest news and your Americans , and , avoiding resists drinking , also , admits , he and some people UNKNOWN_vypijí day one or two 20 - hour glasses black beer -- or any alcohol an exceptionally lucky the flavonoids , can the lower tummy risk heartbeat . 
F_lem: and her new news while the American . to avoid excessive drinking . also but admits . if some people you drink day one or two - glass black beer or any alcohol rich and flavonoids you can* securely reduce risk heart disease . 
PCtr:  also her latest report or else exhortation Americans, to with offset excessive drink, at once A and B however allows, that as far as divers people empty every day some or two glass black beer -- or jakehokoli alcohol rife with flavonoidy -- can thereby lower risk presbycardia.
Skik:  also her of newest information though #NABÁDÁ# Americans in order to #VYHÝBALI# excessive drinking at the same time the but this allowes that insofar as some people drink daily one or the two glass black beers #--# or any the alcohol rich in #FLAVONOIDY# #--# #MَOU# that to deflate the risk cardiac the illness

CZ_or: pomerančová marmeláda . 
EN_or: orange Marmalade . 
F_tok: UNKNOWN_pomerančová UNKNOWN_marmeláda . 
F_lem: orange . UNKNOWN_marmeláda . 
PCtr:  orange jam.
Skik:  orange #MARMELÁDA#.

CZ_or: pomeranče jsou znamenitým zdrojem vitaminu C , který , jak prokázalo několik studií , může snížit riziko plicních , krčních a žaludečních rakovin . 
EN_or: oranges are a great way to get your vitamin C , which several studies have shown may reduce risk of lung , cervical and stomach cancers . 
F_tok: oranges are UNKNOWN_znamenitým source vitamin C , and , how several studies , can lower blood risk air , tonsillectomies and ulcer certain cancers . 
F_lem: the orange I excellent source of vitamins . who . how revealed several studies he may reduce risk lung . neck and stomach cancer . 
PCtr:  Pomerance are noted source vitamin C, which, how evidence several study, can lower risk pulmonary, cervical and gastric cancer.
Skik:  oranges they are excellent the source #VITAMINU# c, to which yak certified few study how can deflate the risk lung cervical and gastric cancers

CZ_or: ale je možné , že nejzdravější části tohoto ovoce vyhazujeme . 
EN_or: but you may be tossing away some of the fruit 's most healthful parts . 
F_tok: it 's possible , he sound of the fruits UNKNOWN_vyhazujeme . 
F_lem: but I can* . that healthy part that fruit you . 
PCtr:  but is possible, that nejzdravejsi parts hereof fruit plunge.
Skik:  al to possible them that Morning #TOPINKU# as Englishmen pittance orange #MARMELÁDY# #VYROBENÝ# #ZE# #ZROSOLOVATĚLÉ# orange organ-lofts

CZ_or: flavonoidy se hromadí v kůře pomeranče a v bílé dřeni pod ní . 
EN_or: flavonoids cluster in the orange 's peel and in the white , pithy part underneath . 
F_tok: flavonoids , in on oranges and Best marrow . 
F_lem: the flavonoids , we accumulate in the crust , oranges and white marrow below . 
PCtr:  Flavonoidy with cumulate in cortices orange and in white pith below she.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: máte - li zájem o přísun těchto zdravých látek , namažte si na ranní topinku jako Angličané trochu pomerančové marmelády vyrobené ze zrosolovatělé pomerančové kůry .
EN_or: a smear of orange marmalade , made with jellied orange peel , on your morning toast can give you a small amount of these healthful chemicals . 
F_tok: you minimize in a to healthy chemicals , UNKNOWN_namažte and the morning UNKNOWN_topinku a leap little orange UNKNOWN_marmelády with the UNKNOWN_zrosolovatělé orange cortex . 
F_lem: if interested these healthy . " lubrication at morning toast as English a little orange of UNKNOWN_marmeláda made from UNKNOWN_zrosolovatělý orange - crust . 
PCtr:  have you-if intrest about supply these healthy substances, oil yourself on morning toast like Englishmen little orange jam made from zrosolovatele orange cortices.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: vědci se domnívají , že jedním z faktorů , které se podílejí na vzniku rakoviny žaludku , je působení sloučeniny vznikající v našich žaludečních šťávách během trávení . 
EN_or: a compound formed naturally in the stomach 's juices during digestion is believed to be a factor in gastric cancers . 
F_tok: scientists to believe , and one of factors , and , as of the cancers and , the running compounds in our stomach UNKNOWN_šťávách and aiding digestion . 
F_lem: researchers now think . that one factors . to in cancer 's stomach . I the effects of compounds emerging in my stomach the juice within digestion . 
PCtr:  scientist with domnivaji, that one of factor, which with share on rise stomach cancer, is incidence allied substances rising in our gastric juice during digestion.
Skik:  scientists think that one of the factors which #PODÍLEJÍ# on the origin of the cancer stomach by the them influence of the compound arising in our gastric juices the run the digestion

CZ_or: to se týká zvláště nás , kdo jíme spíše upravená než čerstvá jídla . 
EN_or: this is especially true among people who eat processed rather than fresh foods . 
F_tok: and he is particularly us , who eat more attired and 50th . 
F_lem: that 's so do especially since me who eat probably attired than fresh food . 
PCtr:  it with teak in particular us, who eat rather modification than fresh foods.
Skik:  how come concerns in the particular us, whom eating rather adjusted than fresh foods

CZ_or: výzkumníci z lékařské fakulty na pekingské univerzitě podávali 32 pokusným osobám po každém jídle dva gramy prášku z usušené pomerančové kůry . 
EN_or: in a study at Beijing Medical University , researchers gave 32 people two grams of a powder made from dried orange peel after each meal . 
F_tok: at the Medical School in Tiananmen University 32,000 guinea pig after every eating two grams in the UNKNOWN_usušené orange cortex . 
F_lem: researchers of School debriefed University . experimental people for each food two grams the pills from UNKNOWN_usušený orange - crust . 
PCtr:  research worker from medical faculty on Pekingske university serve 32 experimental men after every foods two gramme chink from dry orange cortices.
Skik:  researchers from out medical faculty on #PEKINGSKÝ# the university handing 32 experimental persons after each food 2 grammes the speck of dust from out dried orange organ-lofts

CZ_or: u osob se zdravým žaludkem se množství toxických sloučenin v jejich trávicích šťávách snížilo o 53 procent ; u těch , kdo již trpěli rakovinou žaludku , pokleslo dokonce o 62 procent . 
EN_or: the powder lowered the amount of these toxic compounds by 53 percent in those with healthy stomachs and by 62 percent in those who already had gastric cancer . 
F_tok: in people with healthy to stomach a amount - waste this in their digestive enzyme UNKNOWN_šťávách reduced about 53 percent of , who already took cancer and , down even about imperial . 
F_lem: in person healthy stomach , the amount toxic compounds in his digestive , reduced 53 percent ; these who already have cancer 's stomach . dropped even imperial percent . 
PCtr:  near men with healthy stomach with quantity toxic allied substances in their digestixe juice lower about 53 per cent; near those, who already sufferance stomach cancer, go down even about 62 per cent.
Skik:  at persons healthy the stomach lot toxic the compounds in their peptic juices lower about 53 per cent ; At those who #JIŽ# endure cancer stomach declined even about 62 per cent

CZ_or: losos . 
EN_or: salmon . 
F_tok: salmon . 
F_lem: the salmon . 
PCtr:  salmon.
Skik:  salmon

CZ_or: nové výzkumy naznačují , že pokud si dopřejete jednou týdně lososa , jehož maso obsahuje blahodárné mastné kyseliny omega - 3 , můžete výrazně snížit riziko koronární srdeční choroby . to , že ryby jsou zdravé především na srdce , hlásají mnozí vědci už po desetiletí . 
EN_or: new research suggests that a once - a - week serving of salmon containing beneficial omega - 3 fatty acids can dramatically cut your risk of coronary heart disease , something scientists have suspected for decades . 
F_tok: new studies suggest , and if to UNKNOWN_dopřejete once a week , UNKNOWN_lososa , a meat contain UNKNOWN_blahodárné fatty acids Gibraltar - 3 , can reduce risks coronary heart disease . and , that fish , and healthy people , the heart , they preached many scientists , a decade . 
F_lem: new studies suggest . that if we 'll one week the salmon , which meat contain or fatty acid UNKNOWN_omega . can dramatically reduce risk coronary heart disease . it . that fish I healthy mainly the heart . consensual many scientists have after decades . 
PCtr:  new research infer, that as far as yourself indulge once a week salmon, whose beard contains beneficial greasy acids omega-3, you can espressivo lower risk coronary heart disease. It, that fish be in good health above all on heart, profession many scientist already after decennium.
Skik:  new researchs indicate, that insofar as they are #DOPŘEJETE# once a week salmon whose meat contain beneficial fatty acids omega how can you markedly/notably to deflate the risk #KORONÁRNÍ# of the cardiac diseases. How come, that fish they are healthy above all on heart profess numerous scientists already after the decade

CZ_or: loni se této teorii dostalo významného zadostiučinění ve studii pracovníků washingtonské univerzity , kteří sledovali jídelníčky ( a v některých případech i krevní vzorky ) 827 obyvatel oblasti Seattlu . 
EN_or: that theory was corroborated last year when University of Washington researchers studied 827 Seattle - area residents , looking at their diets , and in some cases , their blood samples . 
F_tok: last the analysis 's ranking held the study people , Washington University , and their reader ( and in some samples ) UNKNOWN_827 and Seattle . 
F_lem: last year this theory given important the gratifying moment in study executives Washington University . that watched the menu ( in some cases , even blood sample ) UNKNOWN_827 people 's area Seattle . 
PCtr:  last year with these theory catch it meaningful satisfaction in study worker Washingtonske university, who watch bill of fare (and in one case also blood sample) 827 inhabitant areas Seattlu.
Skik:  last year this theory receive distinguished by the leading satisfaction in the studios workers washington university which follow bills of fare (And in some cases also blood samples ) 827 inhabitant area #SEATTLU#.

CZ_or: výzkumníci došli k závěru , že existuje nepřímá úměrnost mezi rizikem primární srdeční zástavy a množstvím mastných kyselin omega - 3 v jídelníčku a v krvi . 
EN_or: the researchers found an inverse link between the risk of primary cardiac arrest and the levels of omega - 3 fatty acids in the diet and in the blood . 
F_tok: researchers reached the conclusion , and there UNKNOWN_nepřímá UNKNOWN_úměrnost between risk primary cardiac arrest and a VLCFAs decrease Gibraltar drops in the feature and in your blood . 
F_lem: researcher was of the conclusions , absolutely direct . UNKNOWN_úměrnost between risk primary heart cardiac arrest and amount fatty acid UNKNOWN_omega in the menu and the blood . 
PCtr:  research worker conclusion, that exist reciprocal proportion among diversification prime cardiac arrest and quantity greasy acids omega-3 in bill of fare and in krvi.
Skik:  researchers arrived at a conclusion, that existing indirect proportionality among the risk primary of the cardiac forfeits and amount greasy acids omega in the menu and in the blood

CZ_or: účastníci výzkumu , kteří nejedli žádné ryby , byli vystaveni dvojnásobnému riziku ve srovnání s těmi , kteří je jedli jednou týdně . 
EN_or: compared with those who ate no fish , the study participants who ate a serving a week had a 50 - percent lower risk . 
F_tok: their new study , and UNKNOWN_nejedli and get them fishing , they That UNKNOWN_dvojnásobnému risk compared with the best , who 's eat once a week . 
F_lem: frontier research who do to eat no fish . I exposed double risk in the than those . that was the fir one week . 
PCtr:  participant research, who uneatable no fish, were exposition double diversification in comparison with those, who is ate once a week.
Skik:  partakers the research which eat no fish were exhibited twofold the risk as against that to which them eat once a week.

CZ_or: také další univerzitní výzkumy naznačují , že mastné kyseliny omega - 3 pomáhají předcházet srdečním zástavám tím , že posilují naše arterie , snižují hladinu tuků v naší krvi a brání vzniku krevních sraženin . 
EN_or: other university studies suggest that omega - 3 fatty acids reduce the risk for cardiac arrest by strengthening our arteries , lowering blood - fat levels and preventing blood clots . 
F_tok: also other Ncaa studies suggest , revealed free fatty acids Gibraltar - 3 they help preventable and heart disease UNKNOWN_zástavám and , that bolster the our clots , lower the fat in our blood prevent blood clots . 
F_lem: also other university studies suggest . that fatty acid UNKNOWN_omega we help to prevent heart cardiac arrest that . that we strengthen my hardened . I reduce fat levels in my blood and resist and clots . 
PCtr:  too further university research infer, that greasy acids omega-3 helping forgo cardiac arrest thereby, that nurse ours arterie, level down oil in our krvi and defend rise blood clot.
Skik:  also following to university researchs indicate, that fatty acids omega help get into a mess cardiac plights #TÍM#, that support our #ARTERIE#, #SNIŽUJÍ# the level fat in our blood and defending the origin blood the sediments

CZ_or: to není všechno . 
EN_or: that 's not all . 
F_tok: it . 
F_lem: that there are all . 
PCtr:  it isn't all.
Skik:  how come that it's not everything

CZ_or: nizozemští badatelé , kteří sledovali po dobu 25 let jídelníčky 552 mužů , zaznamenali u těch , kteří požívali jednou týdně jakékoli ryby , podstatný pokles výskytu mozkové mrtvice . 
EN_or: researchers in the Netherlands , who tracked the diets of 552 men over a 25 - year period , reported that a weekly serving of any fish dramatically reduced the incidence of strokes . 
F_tok: UNKNOWN_nizozemští University , and their while 25 years - UNKNOWN_552 men , was recorded in the , who were once a week , any fish , decline of brain strokes . 
F_lem: Dutch the researchers . that watched after 25 years diet UNKNOWN_552 men . he recorded it . who had condemned one day a week any fish . significant decline rates brain - attack . 
PCtr:  Netherlandish explorer, who watch for the duration of 25 flight bill of fare 552 man, recorded near those, who eat once a week any fish, substantial fall occurrence cerebral stroke.
Skik:  Dutch research worker which follow after the period 25 flight bills of fare 552 the men made a note of at those which #POŽÍVAL# once a week any of the fish inherent the recession occurence cerebral apoplexy

CZ_or: jiné studie zase došly k závěru , že milovníci lososů jsou méně ohroženi cukrovkou než zbytek populace . 
EN_or: still other studies have linked salmon consumption to lower rates of diabetes . 
F_tok: another was the conclusion , that hot UNKNOWN_lososů are less at risk hypertension than the rest . 
F_lem: other studies again of the conclusions , that the bowls of salmon I risk diabetes than rest of population . 
PCtr:  others study again conclusion, that lover salmon are less jeopardy sugar beet than remainder natality.
Skik:  of other studios #ZASE# (Certify! ).

CZ_or: ořechy . 
EN_or: nuts . 
F_tok: nuts . 
F_lem: the walnut . 
PCtr:  nut.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: hltat je nemusí být dobrý nápad , pokud si hlídáte svou váhu -- 10 dkg může mít i 500 kalorií ( ověřit ! ) . 
EN_or: gobbling them down may not be a good idea if you 're watching your weight one serving ( about an ounce ) can pack about 175 calories . 
F_tok: UNKNOWN_hltat need has a good idea , and to UNKNOWN_hlídáte to weight of 10,000 breast and 500 calories ( . ) . 
F_lem: have devoured him there it must be better an idea . if watch his weight -- 10 ounces , too , can be 500 calories . to confirm . ) . 
PCtr:  gobble is doesn't need exist conceit, as far as yourself look-out of his scale -- 10 dkg can have also 500 calorie (verify!).
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: jako varianta přesnídávek však můžou být překvapivě účinným prostředkem k udržení hladiny cholesterolu na uzdě a ke snížení rizika srdečního infarktu . 
EN_or: as an alternative to other snacks , however , nuts can be a surprisingly good way to keep cholesterol at bay and lower your risk of heart attack . 
F_tok: like UNKNOWN_varianta UNKNOWN_přesnídávek can come surprisingly skeptics the most of cholesterol levels triggers and the lowering the heartbeat heart attack . 
F_lem: as choices of keep but can be surprisingly effective way to vestiges cholesterol on the maintaining and lowering risk heart heart attack . 
PCtr:  like variant snack however can exist surprisingly effective means preservation surface cholesterol in check and to decrease diversification cardiac infarct.
Skik:  as the alternative snacks the but this #MَOU# being/of being surprisingly effective facility to the to keep the hunger cholesterol on bridle and to reduction in hazard cardiac infarct

CZ_or: výzkumníci z centra pro zdravotní výzkum na univerzitě v Loma Linda nedaleko Los Angeles prozkoumali stravovací návyky skoro 26 500 adventistů sedmého dne . příslušníci této náboženské skupiny se vyznačují mimo jiné tím , že jen zřídka trpí srdečními chorobami . 
EN_or: researchers at Loma Linda University 's Center for Health Research near Los Angeles surveyed the eating habits of almost 26,500 Seventh - day Adventists , a religious group with little history of heart disease . 
F_tok: researchers and a nurse of the University of Loma Linda near Los Angeles explore dietary habits 26 - Seventh on day . in religious experience with the other and , and a rare heart disease . 
F_lem: researchers of center for health research on University in the Loma Linda near Los Angeles to explore diet habit almost 500 - Seventh days . the members this religious of them are marked outside else can ever fill those that rarely suffering heart disease . 
PCtr:  research worker from centre for health research at the university in Loma Linda not far off lot Angeles explored board habit almost 26 500 Adventistu seventh dne. Member these religious insider with mark among others thereby, that only seldom suffers heart disease.
Skik:  researchers from out centre behalf health the research on the university in the quarry of the Linda little way off los angeles explored #STRAVOVACÍ# habits nearly 26 500 adventists the seventh day. #PŘÍSLUŠNÍCI# the of this religious group mark among other things #TÍM#, that but rarely endures of the cardiac diseases

CZ_or: dodržují přísná stravovací pravidla , ta však neomezují požívání ořechů . 
EN_or: the group has strict dietary rules but does not restrict consumption of nuts . 
F_tok: do strict dietary rules , the , UNKNOWN_neomezují chronic UNKNOWN_ořechů . 
F_lem: I agree tight diet rules . but we are beyond the consumption of nuts . 
PCtr:  adhere close confinement board rules, the however boundless enjoyment nut.
Skik:  observe strict #STRAVOVACÍ# the rule of the those but this limit #POŽÍVÁNÍ# the nut

CZ_or: závěry nasvědčují tomu , že mezi pojídáním několika hrstí ořechů týdně a nižším rizikem koronární srdeční choroby existuje významná spojitost . 
EN_or: the study revealed a significant link between nibbling five handfuls of nuts per week and a lower risk of coronary heart disease . 
F_tok: and evidence suggests , and the UNKNOWN_pojídáním and UNKNOWN_hrstí UNKNOWN_ořechů week , lower risk coronary - heart disease is memorable to . 
F_lem: the conclusions I 's high that between just eating several handful of walnut week and low risk coronary heart disease is there important . related . 
PCtr:  findings indicate those, that among chew away several handful nut a week and lower diversification coronary heart disease exist meaningful continuity.
Skik:  conclusions #NAVAZUJÍ# that that among eating a few the handful nut a week and the lower taxation the risk #KORONÁRNÍ# of the cardiac diseases existing of leading connection

CZ_or: ořechy jsou také skvělým zdrojem vlákniny , proteinů a vitaminu E . zvláště mandle jsou jedním z nejlepších nemléčných zdrojů vápníku , jehož nedostatek může vést k osteoporóze nebo k zeslabování kostí . 
EN_or: nuts are also a great source of fiber , protein and vitamin E . Almonds , in particular , are one of the best nondairy sources of calcium for preventing osteoporosis , or a weakening of the bones . 
F_tok: nuts are also drawing source fiber , read and vitamin E . especially tonsils is one of best UNKNOWN_nemléčných sources had calcium , a be a osteoporosis or the UNKNOWN_zeslabování bone . 
F_lem: the walnut also great source of fiber . for protein and of vitamins . especially if the tonsils one from best dairy source calcium . which lack of could be a osteoporosis or to UNKNOWN_zeslabování the bones . 
PCtr:  nut are too splendid source roughage, protein and vitamin E. In particular almond be one of the best nemlecnych source calcium, whose absence can make for osteoporoze or to reducing bone.
Skik:  nuts they are also exellent the source by the rouhages #PROTEINŮ# and #VITAMINU# E. In particular almond are all same to from out best #NEMLÉČNÝCH# the sources calcium whose the want of how can eventuate in #OSTEOPORÓZE# or to weakening bone

CZ_or: fazole . 
EN_or: bean Chili . 
F_tok: beans . 
F_lem: beans . 
PCtr:  bean.
Skik:  bean

CZ_or: nahraďte tučné mleté hovězí fazolemi , přidejte více rajčat , paprik a cibule -- a máte jídlo , které prospěje vašemu zdraví . 
EN_or: replace the fatty ground beef in your chili with more beans and you 'll have a dish including tomatoes , peppers and onions to boost your health . 
F_tok: - pepperoni UNKNOWN_mleté have beef beans , hairpin and track , peppers , onions -- and have food , the volume your child . 
F_lem: " replace reading fatty UNKNOWN_mletý beef beans . you add more of tomato . peppers and of onions -- and we are food . who is health . 
PCtr:  replace by fat milled ox bean, added more tomato, red pepper and bulb -- and have you food, which stand in stead your health.
Skik:  compensate fat #MLETÝ# beef beans add more the tomatos pepper and onion #--# and having the food which #PROSPĚJE# your health

CZ_or: sušené fazole , sójové boby a cizrna obsahují látky zvané saponiny . 
EN_or: dried kidney beans , soybeans and chickpeas contain molecules called saponins . 
F_tok: powdered beans , soybeans and UNKNOWN_cizrna contain chemicals called UNKNOWN_saponiny . 
F_lem: dried beans . soybeans and UNKNOWN_cizrna at the substance called the UNKNOWN_saponin . 
PCtr:  dehydrated bean, soybean and chickpea contain substances yclept saponiny.
Skik:  dehydrated bean soybeans and alien #OBSAHUJÍ# matters inviting saponins

CZ_or: mnozí vědci se po léta domnívali , že saponiny jsou bezcenné -- už proto , že procházejí naším trávicím systémem a nevstřebávají se . 
EN_or: for years many scientists thought saponins were useless . 
F_tok: many scientists , the years when , and UNKNOWN_saponiny are positive value , was because , and there our aid system and UNKNOWN_nevstřebávají . 
F_lem: many researchers years later thought . that the UNKNOWN_saponin I Adoption -- already so . that are walking through my digestive system and you absorb with . 
PCtr:  many scientist with after age domnivali, that saponiny are worthless -- already that is why, that stroll our digestixe system and nevstrebavaji with.
Skik:  numerous scientists after the years assumed that saponins they are worthless #--# already #PROTO#, that are passing through our peptic system and absorb.

CZ_or: profesor a . Venket Rao z katedry stravovacích věd na torontské univerzitě však zjistil , že saponiny na sebe vážou cholesterol , který pak společně s nimi opouští náš organismus . 
EN_or: but according to A . Venket Rao , a professor and researcher at the University of Toronto 's Department of Nutritional Sciences , saponins which generally pass through our digestive system without being absorbed bind onto the cholesterol that we eat . then the two make their exit together , lowering cholesterol levels . 
F_tok: . UNKNOWN_Venket UNKNOWN_Rao 're 34 in UNKNOWN_torontské University , found , he UNKNOWN_saponiny on , UNKNOWN_vážou , cholesterol - , and then together with the faint our body . 
F_lem: the professor and thousands . UNKNOWN_Venket UNKNOWN_Rao of accepting diet science at UNKNOWN_torontský University found . that of UNKNOWN_saponin on , I sharp cholesterol that then with him is leaving my goal . 
PCtr:  Prof and. Venket Rao from teacher's desk board philosophy on Torontske university however find out, that saponiny upon yourself qualify cholesterol, which then together with them I'm leaving our organism.
Skik:  Professor and. Out #RAO# from out department #STRAVOVACÍ# of sciences on #TORONTSKÉ# the university but this found that saponins on herself #VÁŽOU# cholesterol which then along with they abandons the our organism

CZ_or: Rao a jeho kolegové se navíc domnívají , že saponiny obsažené v bobech můžou ochraňovat před rakovinou tlustého střeva . 
EN_or: Rao and his colleagues believe the saponins in these beans may even help prevent colon cancer . 
F_tok: UNKNOWN_Rao and his colleagues , and believe , he UNKNOWN_saponiny found in constituents can UNKNOWN_ochraňovat the cancer of colon . 
F_lem: UNKNOWN_Rao and her colleagues has to believe . that of UNKNOWN_saponin in bobsledding I can begs cancer colon . 
PCtr:  Rao and his colleague with in addition domnivaji, that saponiny inclusion in bob-sled can preserve before cancer thick bowels.
Skik:  #RAO# and his the colleagues in addition to think that saponins contained in beans #MَOU# protect ahead of/in front of/before cancer fat bowels

CZ_or: normálně se žlučová kyselina vlévá do žaludku , aby pomohla absorbovat tuk z potravy . 
EN_or: normally , bile acid pours into the stomach to help absorb fats from foods . 
F_tok: normally , UNKNOWN_žlučová and emptied into stomach , to help 's fat from food . 
F_lem: normally as UNKNOWN_žlučový acid is emptied into stomach . to help absorb fat from food . 
PCtr:  normally with bile acid infusion into stomach, to give the glad hand absorb oil from food.
Skik:  normally biliary acid pouring in the to stomach in order to helped absorb the fat from out nourishment

CZ_or: některé bakterie v tlustém střevě přetvářejí žluč v látku , která je vysoce karcinogenní . 
EN_or: some bacteria in the large intestine turn the bile into a substance that is highly carcinogenic . 
F_tok: some and a large intestine UNKNOWN_přetvářejí UNKNOWN_žluč is , be highly carcinogenic . 
F_lem: some bacteria in fat are transformed . UNKNOWN_žluč in . . who I highly carcinogenic . 
PCtr:  one bacterium in thick bowels reorganization gall in substances, which is highly cancerogenic.
Skik:  some bacteria in the fat bowel #PŘETVÁŘEJÍ# the bile in matter to which them highly carcinogenic

CZ_or: jídelníček bohatý na tuky proto zvyšuje riziko rakoviny tlustého střeva . 
EN_or: that 's why a high - fat diet increases the risk of colon cancer . 
F_tok: the fat and more risk cancer of colon . 
F_lem: a diet rich fat so increased risk cancer colon . 
PCtr:  bill of fare rife with oil that is why escalate risk cancer thick bowels.
Skik:  menu rich in fat therefore increases the cancer risk the fat bowels

CZ_or: zdá se , že saponiny při své pouti naším zažívacím traktem zabraňují tvorbě tohoto toxického materiálu . 
EN_or: research suggests that when saponins travel through , they stop the toxic material from forming . 
F_tok: seem to , and UNKNOWN_saponiny , his way of our digestive tract UNKNOWN_zabraňují generate the toxic material . 
F_lem: seemed . that the UNKNOWN_saponin his toys my digestive - tract are from the production of this toxic materials . 
PCtr:  seems, that saponiny at her pilgrimage our alimentary canal obstruct production hereof toxic material.
Skik:  it looks like that saponins by of their pilgrimage our digestive tract #ZABRAŇUJÍ# creation this toxic material

CZ_or: nyní probíhá předběžný výzkum , jehož cílem je zjistit , zda saponiny z dalších rostlin také podporují náš přirozený imunitní systém a chrání nás před viry , které způsobují infekce . 
EN_or: preliminary research is now being done to determine if saponins from other plants can help to bolster our natural immune system and ward off viruses that cause infections . 
F_tok: now on wednesday research , , a came the , if UNKNOWN_saponiny a more plants promote our natural immune system would protect us the virus , the infection cause . 
F_lem: now went preliminary research which goals I discovered . if UNKNOWN_saponin other plants also support my natural immune system and protect me before viruses . that causes their infection . 
PCtr:  now proceed exploratory research, whose purposes is find out, whether saponiny from further herbage too support our natural immunity system and buckler us before virus, which implicate infection.
Skik:  now goes on preliminary the research whose aim is to learn whether saponins from out following plants also support our natural immune system and protecting us before viruses which cause infection

CZ_or: důkazy o prospěšnosti saponinů jsou tak přesvědčivé , že několik farmaceutických firem už začalo vyvíjet na jejich bázi léky na snižování cholesterolu a pro zvýšení účinnosti vakcín . 4 Kramer Maxová , spanilý , Perglerová 96 - 10 - 04 . doc
EN_or: the evidence of saponins ' benefits is so compelling that several pharmaceutical companies are already designing saponin - based drugs to lower cholesterol and to enhance the effectiveness of vaccines . 
F_tok: evidence of that UNKNOWN_saponinů he 's done strong , and for UNKNOWN_farmaceutických companies , began 's on their operates via medication - cholesterol for and force decongestants . 4 Kramer had we say , is , it . the . 
F_lem: the evidence that the pills in UNKNOWN_saponin was so damning . that few pharmaceutical - company already began to develop to his via the drugs lowering cholesterol and raise the force of decongestants . 4 Kramer , we explained . is . , be . 
PCtr:  fact about helpfulness saponinu are so convincing, that several pharmaceutical firm already start develop on their base pharmaceuticals on dispraise cholesterol and for enhancement come into operation vaccine. 4 Kramer  Maxova,Graceful, Perglerova 96-10-04.doc
Skik:  evidences about the usefulness. 4 kramer  #MAXOVÁ#, #SPANILÝ#, #PERGLEROVÁ# #96-10-04#. #DOC#

CZ_or: GPS původně vznikal pro vojenské účely , ale dnes se neustále rozšiřuje škála jeho uplatnění v každodenním životě v Americe se už nikdy neztratíte ! Phil Scott foto ( pozadí ) ( C ) ZEFA t . CRADDOCK ; ( navigační průvodce ) ( C ) PAUL BARTON STOCK market bylo přesně 20.47 , když jednoho loňského srpnového večera zablikalo na obrazovce počítače v dispečinku sanitek v kalifornském Oaklandu červené světélko . 
EN_or: 9608p055 . doc Never Get Lost Again The Global Positioning System is beginning to change the way we work and play by Phil Scott photos : ( space background ) &scaron; Zefa T . Craddock ; ( navigational guide ) &scaron; Paul Barton stock market It was 8:47 one night last August when a red message popped up on the computer screen of Oakland , Calif. , ambulance dispatcher John Fink . 
F_tok: Gps ) had UNKNOWN_vznikal for , but today he began to dilates outward sparked a daily life in America , was never UNKNOWN_neztratíte . Phil Scott ( 1993 by ) ( c ) UNKNOWN_ZEFA T . UNKNOWN_CRADDOCK . ( fix the guide ) ( c ) Paul UNKNOWN_BARTON stock market was exactly UNKNOWN_20.47 , as a last August evening UNKNOWN_zablikalo a computer screen of UNKNOWN_dispečinku ambulances in Calif. , children red light stick . 
F_lem: set originally was that for military purpose . but now , he proliferated limits his corners from everyday life in America , never . Phil scott the photo , the limelight ) ( c c ) UNKNOWN_ZEFA it . UNKNOWN_CRADDOCK ; ( navigation . guide ) ( c c ) Rdie Barton the stock , from NewsweekChris CernichNot I exactly UNKNOWN_20.47 . when one last August night flickered at the screen - computer in the office - ambulance in California the Oakland red light . 
PCtr:  GPS originally rise for military purposes, but today with all the time broaden out gamut his exercise in everyday life in America with never more neztratite! Phil Scott FOTO (background) (C) ZEFA  T. CRADDOCK; (navigation guide) (C) PAUL BARTON  STOCK MARKET observe the time 20.47, when one's last year's srpnoveho evening zablikalo on screen computer in control ambulance in Californian Oaklandu red phosphoresce.
Skik:  #GPS# originally emerged behalf of military purposes of al today constantly enlarges the scale his an application in the daily life at America you will not lose any more!  Phil scott photo equipment (The background ) (C ) #ZEFA#  T. #CRADDOCK# ; (#NAVIGAČNÍ# acted as a guide ) (C ) Paul the club  #STOCK# #MARKET# be exactly 20. 47, when one last year's August within evening #ZABLIKALO# on the screen of the computers in the dispatching ambulances in Californian #OAKLANDU# red #SVĚTÉLKO#.

CZ_or: na tísňové číslo 911 volala žena , kterou vyděsily náhlé dýchací potíže jejího postaršího otce . 
EN_or: a woman had just called 911 , alarmed that her elderly father was having trouble breathing . 
F_tok: the EMTs called 911 call wife , the UNKNOWN_vyděsily sudden breathing problems of late father . 
F_lem: on emergency . No. 911 he shouted . women who had startled sudden respiratory trouble his elderly father . 
PCtr:  on emergency number 911 called woman, which terrify sudden breathing problems her elderly father's.
Skik:  on #TÍSŇOVÝ# the number 911 call drive which give a fright abrupt of breathing difficulties her elderly the father

CZ_or: dispečer John Fink stiskl klávesu počítače a na obrazovce se objevilo pět čísel -- označovala nejbližší volné sanitní vozy . 
EN_or: fink hit a computer key and five numbers appeared on the screen the five closest available ambulances . 
F_tok: band John UNKNOWN_Fink on his letter computer and appeared on his screen 25 centimeters , cheers nearest the medivac . 
F_lem: . dispatcher John . UNKNOWN_Fink , squeezed in misspelled of computers and screen appeared five No. -- he called nearby free comes the car . 
PCtr:  dispatcher John Fink keystroke computer and on screen with discover five Nos -- denote nearest free ambulance.
Skik:  the controller John of the Finnish woman #STISKL# key computers and on cathode tube discover 5 the numbers #--# marking nearest free #SANITNÍ# wagons

CZ_or: první bylo číslo 534 . 
EN_or: the first number listed was 534 . 
F_tok: first was number UNKNOWN_534 . 
F_lem: first , a number UNKNOWN_534 . 
PCtr:  first was number 534.
Skik:  first be the number 534

CZ_or: na mapě se rozsvítila žlutá tečka udávající polohu volajícího ; poblíž ní , na parkovišti Highlandské nemocnice , zářil modrý čtvereček s označením " 534 " . 
EN_or: on a map , a yellow snowflake appeared at the caller 's location ; nearby , a blue square marked " 534 " appeared at Highland Hospital 's parking lot . 
F_tok: the map in their switched on yellow Spot through position came , discovered near , the parking lot UNKNOWN_Highlandské hospital , much blue UNKNOWN_čtvereček - term " UNKNOWN_534 " . 
F_lem: on a map , was on yellow , dots UNKNOWN_udávající position caller ; near him . in the parking lot UNKNOWN_Highlandské . hospital . he shining blue groan with " an unmarked UNKNOWN_534 " . 
PCtr:  on map with make light amber point indicative position caller; around she, on park Highlandske hospital, shine blue sq square) with mark "534".
Skik:  on chart turn switch on yellow dot of the denouncing position calling ; Near she on parking lot #HIGHLANDSKÉ# hospital shining blue #ČTVEREČEK# with the marking "534 ".

CZ_or: výborně ! 
EN_or: ambulance 534 . 
F_tok: good . 
F_lem: okay ! 
PCtr:  fine!
Skik:  #VÝBORNĚ#! 

CZ_or: Fink stiskl další klávesu , která vyslala signál osádce sanitky . o několik minut později vběhli dva zdravotníci do domu , ve kterém nešťastník zápasil o dech . 
EN_or: fink hit another key , signaling the crew , and minutes later two paramedics were racing through the stricken man 's door . 
F_tok: UNKNOWN_Fink his letter , a Russian signal out an ambulance . minutes later , the who had been two medical workers and , at a UNKNOWN_nešťastník plunging my breath . 
F_lem: the UNKNOWN_Fink , held more in misspelled . who , send signals the crew melted the ambulance . several minutes later he rushed two paramedics to the house . which riverbank terrified breath . 
PCtr:  Fink pressing further keys, which send out signal squad ambulance. About several minutes later rush in two aid man within doors, in which unfortunate dispute breath.
Skik:  Finnish woman #STISKL# of following key which send out the signal #OSÁDCE# ambulance. A few minutes later later running in 2 health officers to the house in which unfortunate wrestle about breath

CZ_or: náhle se jeho hrudník přestal zvedat . 
EN_or: suddenly he stopped breathing . 
F_tok: his chest he stopped stretching . 
F_lem: suddenly her chest he stopped . 
PCtr:  suddenly with his chest forbore rise.
Skik:  all at once his thorax has discontinued is raising

CZ_or: zdravotníci mu začali pumpovat kyslík do plic a rychle ho vezli do nemocnice . 
EN_or: the paramedics began pumping oxygen into the man 's lungs and rushed him to the hospital . 
F_tok: medical workers were begun as the oxygen to pneumonia and fast emergency . 
F_lem: paramedics him to pumping oxygen into lungs and fast was into the hospital . 
PCtr:  aid man to him started pump oxygen into pulmonary and quickly him carry into hospital.
Skik:  health officers him started to pump oxygen to the #PLIC# and how fast him carried to the hospital

CZ_or: ukázalo se , že má alergickou reakci na antibiotika . 
EN_or: he 'd had an allergic reaction to an antibiotic . 
F_tok: turned out a allergic responses to antibiotics . 
F_lem: he pointed out . that 's have allergic reaction to antibiotics . 
PCtr:  show oneself, that has allergic response on antibiotic.
Skik:  it turned out, that my allergic reaction on antibiotics

CZ_or: několik minut po zásahu lékaře začal opět dýchat sám . 
EN_or: but within minutes , the man was breathing on his own . 
F_tok: minutes afterward , as he once breathing . 
F_lem: several minutes after the hit physician began again to breathe himself . 
PCtr:  several minutes after hit doctor began again breathe alone.
Skik:  a few the minutes after the hit by the physician begin #OPĚT# breathe alone

CZ_or: o něco později tiskl vřele ruce oběma zdravotníkům . " děkuju , že jste mi zachránili život ! " 
EN_or: " thank you for saving my life , " he said fervently to the paramedics . 
F_tok: the thing , his voice with both they . " thank you , he 've my life ? me . " . 
F_lem: later , with with your hand both the paramedic . " thank you . that was my saved life . " . 
PCtr:  about something later print boiling hot arms circulation aid man. "Cheers, that you are me save one's life!"
Skik:  about the something later printed #VŘELE# arm #OBĚMA# the health officer "I thank that are saved me life! "

CZ_or: ve skutečnosti onen muž vděčil za svůj život také 24 satelitům , kroužícím téměř osmnáct tisíc kilometrů nad zemí . 
EN_or: in fact , the man also owed his life to 24 satellites circling 11,000 miles above the earth . 
F_tok: in fact the two in his and also 24,000 UNKNOWN_satelitům , UNKNOWN_kroužícím almost four thousand miles over countries . 
F_lem: in fact the man their life also to satellite circling almost 18 thousands of above . 
PCtr:  in reality that man be obliget to under my life too 24 satellite, gyre almost eighteen thousand kilometre above the ground.
Skik:  in the fact that man owed behind his life also 24 the satellites circling all but 18 1000 km above the Earth/countries

CZ_or: řítí se vzduchoprázdnem po šesti samostatných drahách a jsou vybaveny atomovými hodinami , počítači , přijímači a vysílači . 
EN_or: hurtling through space on six separate paths , they are equipped with atomic clocks , computers , receivers and transmitters . 
F_tok: running into UNKNOWN_vzduchoprázdnem and six separate UNKNOWN_drahách and is on America 's UNKNOWN_atomovými hours , on her computer , UNKNOWN_přijímači and UNKNOWN_vysílači . 
F_lem: down with UNKNOWN_vzduchoprázdno after six custody the track and is equipped atomic hours . the computer . the receiver and UNKNOWN_vysílač. . 
PCtr:  dash vacuums after six independent beloved and are equipment atomic hour, computer, acceptor and transmitter.
Skik:  #ŘÍTÍ# the vacuum after #ŠEST# independent the tracks and they are furnished atomic the hours of the computers receiver and transmitter

CZ_or: tato sestava kosmických těles se jmenuje globální zaměřovací systém ( Global Positioning System -- GPS ) . GPS vodí nevidomé , pomáhá farmářům sít pšenici , bojuje s ropnými úniky a dokonce dává hráčům golfu lepší šance na deváté jamce . 
EN_or: called the Global Positioning System ( Gps ) , this man - made constellation is guiding the blind , helping farmers sow wheat , fighting oil spills , even giving golfers a better chance on the back nine . 
F_tok: and UNKNOWN_sestava is UNKNOWN_těles called a global aiming system ( Global UNKNOWN_Positioning System : Gps ) ) . Gps set UNKNOWN_vodí late , helping farmers UNKNOWN_sít shadows , fight - UNKNOWN_ropnými evasion and even the players golfer better chances are 9 UNKNOWN_jamce . 
F_lem: this printouts space - dawning beginning name global aiming system the Global UNKNOWN_Positioning System -- set ) . set it walking her the 60s . help the farmer in UNKNOWN_síto . hut . fighting on oil - leak and even give player golf best chances 9 . 
PCtr:  this group cosmic body with name global trainer system (Global Positioning System -- GPS). GPS show round blind, helping farmer sow wheat, militate against crude oil escape and even arrange golfer better prospect of ninth socket.
Skik:  this line-up cosmic of the bodies appointing global #ZAMĚŘOVACÍ# system (#GLOBAL# #POSITIONING# the system #--# #GPS# ). #GPS# leading the blind help farmers the sieves of the wheat fight with the oilfield escs and even gives to golf players better chance on eight fossette

CZ_or: uplatňuje se také při ochraně ohrožených zvířat a pomáhá přespolním najít nejbližší pizzerii ve městě . 
EN_or: it is also being used to protect endangered animals and help out - of - towners find the closest pizzeria . 
F_tok: important tool , protection many animals and helping UNKNOWN_přespolním and the UNKNOWN_pizzerii . 
F_lem: he applied also in protection endangered animals and help UNKNOWN_přespolní found close to Pizza Hut in Charlotte . 
PCtr:  assert oneself too at wardships in danger animals and helping non-resident lay hands on nearest pizza parlour in town.
Skik:  applies also by lock out endangered the animals and help from out of town to find nearest #PIZZERII# in the city

CZ_or: " má tolik možných aplikací , že je těžké je všechny předvídat , " říká Ken Dulaney z Gartner Group , firmy , která se zabývá výzkumem informačních technologií . 
EN_or: " there are so many applications it 's hard to cover them , " says Ken Dulaney of the Gartner Group , an information - technology research firm . 
F_tok: " he possible UNKNOWN_aplikací , hard that it is the unpredictable , " says Ken UNKNOWN_Dulaney of UNKNOWN_Gartner Group , firm , and a researcher scientific technology . 
F_lem: " it so much impossible . that was heavy all anticipate their " says Ken UNKNOWN_Dulaney of UNKNOWN_Gartner . Group . the firm . who is the research information Agency of Technology . 
PCtr:  "has so many possible application, that is heavy is all foresee," says Ken Dulaney from Gartner Group, firm, which with under-used to be research information technology
Skik:  "My so much possible application that is of heavy them all anticipate " Is saying #KEN# #DULANEY# from out #GARTNER# #GROUP#, of your firm which deals with/is concerned the research of information technology

CZ_or: " brzy se s ním budeme setkávat na každém kroku . " 
EN_or: " it 's going to go everywhere . " 
F_tok: " soon , and we 'll seeking every step . " . 
F_lem: " soon with him was to meet on each step . " . 
PCtr:  "soon with him we'll get-togetherness on every step."
Skik:  "Soon with he we will meet with at every step "

CZ_or: když plánovači pentagonu začali počátkem sedmdesátých let o GPS uvažovat , sotva si někdo z nich představoval , že satelitní systém , vyvíjený za účelem koordinace pohybů letadel , řízených střel , lodí a vojáků , bude využíván k řízení provozu městských sanitek . 
EN_or: using satellites to guide a city 's ambulances was unimagined when Pentagon planners began fashioning Gps in the early 1970s . built to coordinate the movement of planes , missiles , ships and soldiers , the full system was not in place until late 1993 . 
F_tok: when planners more than early 1970s Gps ) thinking , barely , someone of them and , he was satellite dishes the system , UNKNOWN_vyvíjený and to motor series planes , computerized missiles , and men , would UNKNOWN_využíván to of city ambulances . 
F_lem: when the planners Pentagon began early 1970s of set to thought . as finally as someone was . that satellite system . Gordon grappled in a purpose of coordination of plane . timed of rocket . ships and of men . I been used to the operating city of ambulance . 
PCtr:  when planner Pentagonu started infancy seventieth flight about GPS reason about, hardly yourself somebody from they constitute, that satellite system, development with the view of co-ordination movement aviation, controlled shot, by boat and soldier, will exploitation to operations control town ambulance.
Skik:  when planners pentagon begin the first seventieth flight about #GPS# to speculate barely/hardly they are someone of them imagine that satellite system, developed for purpose of the coordination motions airplanes controlled the projectiles ships and soldiers will taken advantaged of to traffic control the town ambulances

CZ_or: dobudovali ho teprve koncem roku 1993 , ale už o necelé tři roky dříve , za války v zálivu , umožňoval přesně zaměřit cíle pro bombardování a dělostřeleckou palbu . američtí vojáci byli vybaveni příručními přijímači GPS , které je spolehlivě vedly neznámou pouští . 
EN_or: but in the 1991 Gulf War , it was already providing pinpoint targeting for bombing and artillery fire , and u . s . troops used hand - held receivers to guide them across the trackless desert with phenomenal accuracy . 
F_tok: UNKNOWN_dobudovali him it 1993 , but , the less than three years earlier , the war in Gulf of , lockbox exactly target goals 's bombardment had begun and cannon fire . American soldiers were National Opinion UNKNOWN_příručními UNKNOWN_přijímači Gps ) , and it is to unfamiliar turn desert . 
F_lem: he UNKNOWN_dobudovat just the end of 1993 but now for three years . behind the war in the Gulf . he had exactly focused destination for bombardment and fire . s the soldier is equipped hand their Gps set . his reliably had led the desert . 
PCtr:  Dobudovali him only year-end 1993, but already about less than for three years once, at war in bay, make possible accurately fixed-target for bombardment and artillery fire. GI were equipment hand acceptor GPS, which is for a certainty lead unknown desert.
Skik:  #DOBUDOVALI# him only at the end 1993 al already about incomplete 3 the years formerly behind the Gulf war, made possible exactly #ZAMĚŘIT# aims behalf bombing and the artillerist the fire. American soldiers were furnished of reference receiver #GPS#, to which them #SPOLEHLIVĚ# lead the unknown is letting to run

CZ_or: satelity GPS vysílají tisíckrát za sekundu informaci o své poloze . každý signál obsahuje také časový údaj . 
EN_or: Gps satellites work by transmitting their location and the time 1000 times a second . 
F_tok: UNKNOWN_satelity Gps ) Rising 's had even had information about . every signal containing too appointments the report . 
F_lem: the satellite set that times for seconds of information about position . each signals contain time . data . 
PCtr:  satellite GPS transmission thousandfold per second information about his position. Every signal contains too time datum.
Skik:  satellites #GPS# transmitter #TISÍCKRÁT# behind the second of the information about their position. Any the each signal contain also the time data

CZ_or: z prodlevy mezi vysláním a přijetím signálu dokáže počítačem vybavený přijímač na zemi určit svou -- a tedy i vaši -- vzdálenost od satelitu . 
EN_or: by measuring the time it takes to receive each signal , a computerized receiver on earth can determine your distance from the satellite . 
F_tok: the UNKNOWN_prodlevy of UNKNOWN_vysláním and UNKNOWN_přijetím radio can - UNKNOWN_vybavený receiver to floor determine and -- and if even a distance from via satellite . 
F_lem: of transplantable between dispatch and nod signals he can computer equipped the receiver on the floor to determine his and your the distance to the satellite 
PCtr:  from dwell among dispatch and press signal prove computer furnished acceptor underfoot determine of his -- and then also your -- distance from satellite.
Skik:  from out dwell time among delegation and receipt the signal prove computer furnished the receiver on land to identify his #--# and then also your #--# the distance from off the satellite

CZ_or: zkombinováním údajů z několika satelitů můžete přesně vypočítat svou zeměpisnou šířku , délku a nadmořskou výšku . 
EN_or: and by combining data from several satellites , you can precisely calculate your latitude , longitude and altitude . 
F_tok: UNKNOWN_zkombinováním and the few satellites can exactly comfortable Ct scan or Mri of UNKNOWN_zeměpisnou and , out and UNKNOWN_nadmořskou height . 
F_lem: the UNKNOWN_zkombinování - data from two few satellite exact to his geography scope . the and Atacama . height . 
PCtr:  Zkombinovanim datum from several satellite you can accurately reckon of his geographical latitude, length and above sea level highs.
Skik:  combined the data from out a few the satellites how can you exactly to calculate his the latitude, lenght and elevation above sea.

CZ_or: loni tento satelitní systém pomohl zachránit amerického pilota Scotta O ' Gradyho , který byl sestřelen nad Bosnou . 
EN_or: last year , this satellite system helped rescue Air Force Capt . scott O 'Grady , whose f - 16 was shot down over Bosnia . 
F_tok: last , the satellite dishes system helped save the American pilot Scott O 'Grady 's , that was shot over UNKNOWN_Bosnou . 
F_lem: last that satellite system help save American pilot Scott O 'Grady . which I been shot down overlooking Bosnia . 
PCtr:  last year this satellite system helped save American pile Scotta O'Gradyho, which was shutdown above Bosnou.
Skik:  last year this satellite system helped bring off/to salvage American pilot scott #O'GRADYHO#, which have shoot down above Bosnia

CZ_or: ve výbavě měl totiž i příruční přijímač GPS . 
EN_or: among the items in O 'Grady 's survival vest was a hand - held Gps receiver . 
F_tok: in UNKNOWN_výbavě was , and UNKNOWN_příruční ( Gps ) receiver . 
F_lem: in equipment have because and hand . Gps set . 
PCtr:  in equipment 'd that is also hand acceptor GPS.
Skik:  in equipment had the thing is that also hand held the receiver #GPS#.

CZ_or: o ' Grady , jenž se po šest dní ukrýval před srbskými vojáky , pomocí svého GPS informoval záchranný tým námořní pěchoty o své poloze .
EN_or: dogged by Serb soldiers for six days , O 'Grady used his Gps receiver to get his coordinates to a Marine Corps search - and - rescue team . 
F_tok: o 'Grady , who , the six days in UNKNOWN_srbskými the troops , with his Gps ) he had rescue , Marine Marines about . 
F_lem: o 'Grady . that after for six days , hidden in front Serb - guards . with his Gps was informed rescue team naval 's Marines about position . 
PCtr:  O'Grady, who with after six dni hide away before Serbian soldier, by the help of his GPS inform rescue team marine infantry about his position.
Skik:  #O'GRADY#, #JENŽ# after 6 days conceal ahead of/in front of/before of Serbian soldiers by dint his #GPS# inform rescue team of naval infantries about their position

CZ_or: přijímače GPS pak navigovaly horskou mlhou i helikoptéry , které O ' Gradyho vyzvedly z jeho úkrytu . 
EN_or: then the rescue helicopters used Gps receivers to navigate through the mountain fog and find O 'Grady . 
F_tok: he Gps ) , UNKNOWN_navigovaly mountain UNKNOWN_mlhou and 4 , the O 'Grady 's retrieve in . 
F_lem: their Gps set then he UNKNOWN_navigovat guide the fog and helicopters . that O 'Grady he retrieve her a hiding place 
PCtr:  acceptor GPS then navigate mountain mist also helicopter, which O'Gradyho withdrawal of his hiding place.
Skik:  receiver #GPS# then navigated mountain fog also helicopter which #O'GRADYHO# lift up from Angels are at disposal the after all and freely

CZ_or: americká vláda ve své informaci pro civilní uživatele uvádí , že satelity GPS jsou schopné určit polohu pozemského příjemce jejich signálu s přesností plus minus 100 metrů . 
EN_or: the government tells civilian users that Gps signals are accurate to within 100 meters . 
F_tok: the government was his information to civilian body reports , he UNKNOWN_satelity Gps ) were unable determine position images recipient their radio with precision Bmi or take 100 meters . 
F_lem: American government in information to civilian - body says , that the satellite set I can determine the controllers of recipient his signal with accuracy the minus 100 - meter . 
PCtr:  American government in her information for civil user show in, that satellite GPS work with position earthly recipient their signal with accuracy plus minus 100 metre.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: ve skutečnosti však síť pozemních stanic může opravit chybu signálu a dokáže zaměřit vaši polohu s přesností několika metrů . 
EN_or: in practice , Differential GPS -- an array of ground stations able to correct for signal error can pinpoint your location to within a few feet . 
F_tok: in fact , network crisis broadcasts can fix error radio and can focus your position with precision 20 feet . 
F_lem: in fact but networks field - station may to fix mistake of signals and to target your position with precision several feet . 
PCtr:  in reality however net ground station can rectify a mistake signal and prove locate your position with accuracy several metre.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: služby těch čtyřiadvaceti vesmírných strážných andělů jsou k dispozici všem a zdarma . 
EN_or: the system is available to all , free of charge . 
F_tok: of the 24 survey UNKNOWN_strážných angels are the descriptions over and free . 
F_lem: the duty that 24 Space guardian angel I to all and free . 
PCtr:  services those ctyriadvaceti space guard angel be at sb.'s disposal everyone and free.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: nedávno jsem se vypravil do Kalifornie , abych navštívil několik průkopníků GPS . 
EN_or: I recently traveled to California to visit several Gps visionaries . 
F_tok: recently I , the California , I visited for odds Gps ) . 
F_lem: recently I was in California . to visit several pioneer set . 
PCtr:  not long ago am with fit out into California, so that visit with several pioneer GPS.
Skik:  not long ago I did not despatch to the California #ABYCH# visited a few the pionners #GPS#.

CZ_or: hned na mezinárodním letišti v San Francisku mi v půjčovně automobilů nabídli Ford Taurus vybavený aparaturou NeverLost , počítačovou mapou připojenou k přijímači GPS . 
EN_or: at San Francisco International Airport I rented a Ford Taurus equipped with " NeverLost " -- a computerized map linked to a Gps receiver hidden in the car . 
F_tok: to the international at San Francisco explained the video cars they 've offered Ford UNKNOWN_Taurus UNKNOWN_vybavený UNKNOWN_aparaturou UNKNOWN_NeverLost , computer map UNKNOWN_připojenou the UNKNOWN_přijímači Gps ) . 
F_lem: on their International Airport , San Francisco me the corn of car , offered Ford . UNKNOWN_Taurus equipped with UNKNOWN_aparatura UNKNOWN_NeverLost . computer map linked to Gps set . 
PCtr:  at once on international aerodrome in San Francisku me in lending office motor-car offered Ford Taurus furnished device NeverLost, after-counting map connect to acceptor GPS.
Skik:  at once on the international airport in #SAN# Francis to me in the ren-a-car service offered FORD #TAURUS# furnished equipment #NEVERLOST#, #POČÍTAČOVOU# chart attached to/joined by receiver #GPS#.

CZ_or: palubní počítač vytvořil na malé barevné obrazovce mapu a GPS mi na ní ukázal polohu mého vozu . 
EN_or: as Gps tracked the car 's location , an on - board computer produced a color map on a small screen . 
F_tok: the computer set a small color screen map and Gps ) I showed the position of my car . 
F_lem: computer was created to color the screen . map and set me to show position my car . 
PCtr:  aircraft computer fecit on small coloured screen map and GPS me on she showed position of my rolling stock.
Skik:  of boarding computer create on small coloured cathode tube chart and #GPS# to me on indicated her position my cars

CZ_or: vyťukal jsem na klávesnici adresu svého hotelu a NeverLost rychle určil nejkratší trasu . 
EN_or: I keyed in my hotel 's address , and NeverLost quickly determined the fastest route . 
F_tok: typed in my the keyboard address of a hotel and UNKNOWN_NeverLost and as fast as possible route . 
F_lem: he punched I on the keyboard . address his hotel , and UNKNOWN_NeverLost quickly determine short route . 
PCtr:  Vytukal be good for keyboard address his hotel and NeverLost quickly determine shortest route.
Skik:  #VYUKAL# am on the keyboard of the address his the hotel and #NEVERLOST# how fast determine shortest route

CZ_or: na obrazovce se objevila velká žlutá šipka a nosový elektronický hlas mi řekl : " zahněte doleva . " vyrazil jsem . 
EN_or: a large yellow arrow appeared on the screen , and a slightly nasal electronic voice said , " left turn ahead . " I was on my way . 
F_tok: on the screen a big yellow UNKNOWN_šipka and UNKNOWN_nosový tightly , " UNKNOWN_zahněte left . " the . 
F_lem: at the screen appeared big yellow , extends and UNKNOWN_nosový electronic voices " you turned to left . " he was . 
PCtr:  on screen with discover big amber dart and nasal electronic voice me said: "circumflexion left." Burst am.
Skik:  on cathode tube discover big yellow arrow and nasal electronic the voice said me : "#ZAHNĚTE# to the left " I have knocked out

CZ_or: během jízdy se kurzor představující mé auto pohyboval po vyznačené trase k mému cíli . 
EN_or: as I drove , a wedge - shaped cursor representing my car moved along a highlighted route to my destination . 
F_tok: within the UNKNOWN_kurzor incorporating the car was moving over insistence route to my destination . 
F_lem: during the drive , a UNKNOWN_kurzor than my cars moving after designated the route to my goals . 
PCtr:  during ride with cursor representative mine car drowe after denotation route to my aim.
Skik:  the run journey the fowl introducing my the car move after marked out route to does she have goal

CZ_or: přepnul jsem na režim " itinerář " a mapu nahradily dobře čitelné instrukce , velké šipky a hlas , který mi radil , jak mám jet . 
EN_or: I switched to the " turn by turn " mode , and the map was replaced with easy - to - read instructions , big arrows and the Voice . 
F_tok: switching my the regime had " UNKNOWN_itinerář " and a map interior was good UNKNOWN_čitelné instructions on a dart and voice , and I advised from need . 
F_lem: he switching I on the system UNKNOWN_itinerář " and map to replace better unreadable the policy , large extends and voice . we scanned . how go . 
PCtr:  switch-over be good for mode "itinerary" and map replace by well legible instruction, great darts and voice, which me radial road, how I have go.
Skik:  I have changed over on the regime "Itinerary " And chart compensate well legible instruction big darts and the voice which to me advise how/as I have to go

CZ_or: auta vybavená mapami GPS pronajímají půjčovny Herz i Avis . 
EN_or: hertz and Avis both rent cars with Gps maps . 
F_tok: the car Attorney maps Gps ) UNKNOWN_pronajímají rented UNKNOWN_Herz and UNKNOWN_Avis . 
F_lem: car equipped the map set I operated the them . UNKNOWN_Herz and UNKNOWN_Avis . 
PCtr:  car equipment map GPS job lending office Herz also Avis.
Skik:  cars furnished chart #GPS# #PRONAJÍMAJÍ# hires melodramas also #AVIS#.

CZ_or: automobilka Oldsmobile nyní nabízí GPS jako dodatečné vybavení vozu za 2945 dolarů a další výrobci se chystají následovat její příklad . 
EN_or: Oldsmobile now offers Gps as a $ 2495 option , and other car makers plan to follow suit . 
F_tok: sponsored UNKNOWN_Oldsmobile now of Gps ) seemed as extra equipment car in UNKNOWN_2945 dollars and other the species happen next her example . 
F_lem: the automaker . UNKNOWN_Oldsmobile now here are set as the extra equipment in UNKNOWN_2945 dollars and other manufacturers you 're about to followed his example . 
PCtr:  motor works Oldsmobile now offers GPS like additional equipment rolling stock under 2945 buck and next producer with on-coming follow her instance.
Skik:  car factory #OLDSMOBILE# now offering #GPS# as additional equipage cars behind 294 dollars and other producers #CHYSTAJÍ# follow her the example

CZ_or: Peter Huber , který se na manhattanském institutu zabývá problematikou GPS , soudí , že s rostoucí poptávkou po mapách GPS prudce klesne i jejich cena . 
EN_or: peter Huber , a Manhattan Institute Fellow who specializes in technology , believes that as demand for Gps car maps grows , costs will plummet . 
F_tok: Peter UNKNOWN_Huber , and , at Manhattan Institute of psychology Gps ) , judgment , he UNKNOWN_poptávkou the chart Gps ) , will drop off and their . 
F_lem: Pete pointed out . UNKNOWN_Huber . that at Manhattan 's Institute at the set . he , that growing demand for the map set will and her the price . 
PCtr:  Peter Huber, which with on Manhattanskem institute under-used to be problems GPS, ref, that with in plant run on map GPS collapse also their price.
Skik:  peter the muzzles which on #MANHATTANSKÉM# the institute deals with/is concerned #PROBLEMATIKOU# #GPS#, judges that with growing demand after #MAPÁCH# #GPS# swiftly #KLESNE# also the of their price

CZ_or: " GPS se stane naprosto standardním vybavením vozu , jako třeba rádio , " říká . 
EN_or: " Gps will become an absolutely standard feature , like a radio , " he says . some cars can now be equipped with " Mayday " buttons . 
F_tok: " Gps ) happens with jellyfish stereo paraphernalia his car , as a radio , " . 
F_lem: " set will be completely standard of equipment car . as the radio . " he says . 
PCtr:  "GPS with tent absolutely standard feature rolling stock, like if necessary radio," says.
Skik:  "#GPS# stan absulutely of standard equipage cars as even the radio " Is saying

CZ_or: některé vozy jsou už vybaveny i tlačítkem S . O . S . , které prostřednictvím mobilního telefonu automaticky odvysílá bezpečnostní službě identifikační číslo vozidla a jeho polohu . dispečink bezpečnostní služby pak může podle potřeby zalarmovat policii , zavolat sanitku a dokonce i vyslat počítači ve voze pokyn , aby vytáhl či spustil okénka a zamkl nebo odemkl dveře . 
EN_or: the driver pushes the button , and the car 's cellular phone automatically transmits the vehicle 's identification number and its GPS - determined location to security personnel , who can alert local police , call an ambulance whatever is needed . security personnel can even send a signal to the car 's computer to close the windows and lock or unlock the doors . 
F_tok: some wagons is by - on America 's and UNKNOWN_tlačítkem s . O 'Grady s . , and via UNKNOWN_mobilního phone of little seat on identifying number of and his position . office seat services , and the UNKNOWN_zalarmovat police , to call an ambulance , and even and send computer car up , he and the window and locked or unlocked the door . 
F_lem: some van was outfitted and button s . O . s . . who through mobile the phone and automatically broadcast security - duty pin . No. 1 vehicles and his position . the dispatcher safety the service then can by the need for UNKNOWN_zalarmovat police . have called the ambulance , and even send computer in the car . instructions . to pull or the window locked or unlocked door . 
PCtr:  one rolling stock are already equipment also button with.About.With., which by means of wireless phone by itself odvysila safety service identification number vehicle and his position. Control safety service then can after needs alert police, exclaim ambulance and even also send out computer in rolling stock hint, to removed or start angel and lock-in or unlocking door.
Skik:  some wagons they are already furnished also the push-button with. About. S. which by medium mobile on phone automatically #ODVYSÍLÁ# the safety service the identification number vehicles and his position. The dispatching of safety service then how can if necessary #ZALARMOVAT# police to call ambulance car and even to dispatch computers in cars beck in order to pulled up or lower portholes and behind the or unlocked the door.

CZ_or: prvním , kdo této možnosti GPS v praxi využil , byl mechanik firmy Ford , kterému se minulou zimu při zkušební jízdě zadřel motor . tísňové volání z parkoviště v Detroitu zachytila bezpečnostní služba v Texasu , která zavolala odtahovací službu v Michiganu . 
EN_or: the first real use of the system occurred last winter when a distress call went out from Detroit , where a Ford engineer 's test car died in a parking lot . security personnel in Texas called a wrecker in Michigan . 
F_tok: the first , who the possibilities Gps ) in and took advantage of , control of Ford , a winter before the test drove on UNKNOWN_zadřel . emergency call from Help in Detroit caught a security in Texas , that called UNKNOWN_odtahovací on duty in Michigan . 
F_lem: first . who this option set to work he can use . I the mechanic a firm Ford . who last winter as a UNKNOWN_zadřít , engine . emergency . calling of parking lot in the Detroit , security . duty in the Texas . which he called UNKNOWN_odtahovací . duty in the Michigan . 
PCtr:  first, who these possibilities GPS practically utilize, was mechanic firm Ford, which with past cold at test run seizure motor. Emergency call from park in Detroitu catch safety service in Texasu, which exclaim towage service in Michigan.
Skik:  first whom of this possibility #GPS# at practice exploit have the mechanic your firm FORD which past coldness by the test driving #ZADŘEL# the motor. The emergency call from out parking facilities in detroit detected the safety service in the texas which call out the towage service in michigan

CZ_or: o pár minut později se na scéně objevila odtahová služba . 
EN_or: minutes later a tow truck was on the scene . 
F_tok: minutes later , the scene discovered a service . 
F_lem: about a few minutes later , the way a tow truck hauled . 
PCtr:  about couple minutes later with on scene discover retraction service.
Skik:  few minutes later later on pageant discover the haulage service.

CZ_or: monitorování tras osobních i nákladních vozů bylo jedním z prvních komerčních využití GPS . 
EN_or: monitoring the whereabouts of cars and trucks was one of the initial commercial applications for Gps . 
F_tok: especially foragers personal and vans had one of the handful using Gps ) . 
F_lem: . of route personal and trucks of vehicle one from first gaming using Gps . 
PCtr:  monitoring trass personal also lorry be one of the first commercial occupancy GPS.
Skik:  monitoring routes personal also freight wagons was one of first commercial the utilization #GPS#.

CZ_or: další uplatnění systém našel při hlídání nákladů . 
EN_or: tracing cargo is next . 
F_tok: I have the system he had found in this costs . 
F_lem: another a place system found in the guilt - cost . 
PCtr:  further exercise system found at look-out load.
Skik:  following application system he found quarrel guarding costs

CZ_or: v posledních letech výrobci omezují zásoby ve svých skladech na minimum a objednávají si potřebné díly podle toho , jak a kdy je potřebují . 
EN_or: in recent years manufacturers have reduced inventories to a minimum , ordering stock and parts as they are needed . 
F_tok: in the years companies and controls at his UNKNOWN_skladech the minimum and catalogues and needed contacts , and , see and . 
F_lem: in last years manufacturers limit supply his warehouse on the and people will buy to the parts according to . how or when I needed . 
PCtr:  of late years producer hold under reserves in his structure on minimum and order yourself needed lots accordingly, how and when is they need.
Skik:  in recent years producers limit stocks/stores in their stores on the as much as possible and order they are required parts according to that, how/as and the till when of the them need

CZ_or: jestliže však dodávka nedorazí včas , výrobní linka se zastaví a velká zakázka se promění ve ztrátu . 
EN_or: if shipments fail to show up on schedule , production lines stop and big sales go bust . 
F_tok: and but the van alive in time , manufacturing phone line was stopped order to be loss . 
F_lem: but if the pickup n't it reached time . production . line to stop and big - 5a it . loss . 
PCtr:  if however supply nedorazi in time, production line with stops and big order with change in casualties.
Skik:  if the but this by delivery #ne# #DORAZÍ# in time of production line build up and big order change in the loss

CZ_or: vážným problémem jsou i krádeže nákladů . 
EN_or: cargo theft is also a problem . 
F_tok: serious problem and pilfering costs . 
F_lem: serious problems we theft of cost . 
PCtr:  poser are also theft load.
Skik:  serious problem they are also thefts costs

CZ_or: " v každém větším kalifornském přístavu je denně ukradeno zboží za milion dolarů , " říká William J . Augello z rady pro pohledávky a prevenci krádeží v dopravě . 
EN_or: " at one California port alone , $ 1 million worth of cargo is stolen daily , " says William J . Augello of the Transportation Claims and Prevention Council . 
F_tok: " the every , Calif. , harbor on the day UNKNOWN_ukradeno for $ 1 million , " says . UNKNOWN_Augello the Council for UNKNOWN_pohledávky and Prevention study robberies in traffic . 
F_lem: " each big , Calif. , a port I day stole . goods for million dollars . " says William J . UNKNOWN_Augello advice of for UNKNOWN_pohledávka and the Prevention of theft in right . 
PCtr:  "in every major Californian port is every day stolen goods under megabuck," says William J. Augello from counsel for outstandings and prevention theft in to the right.
Skik:  "In any bigger Californian the port of the them daily be stolen/stolen goods thanks for million dollars " Is saying the William J. #AUGELLO# from out accept the advices behalf debts and prevention stolen in conveyance

CZ_or: v celých USA připravují krádeže kamionů a jejich nákladů podnikatele o miliardy dolarů ročně . 
EN_or: nationwide , truck hijackings and shipping theft cost American businesses billions of dollars annually . 
F_tok: in the United States prepared pilfering passed and their costs , for billions of dollars a year . 
F_lem: in United States preparing theft of truck and his costs entrepreneur of billion dollars each year . 
PCtr:  in whole UNCLE SAM prepare theft truck and their load entrepreneur about milliards buck yearly.
Skik:  in whole USA they prepare thefts truck transport and their costs enterpreneur about miliard dollars annually

CZ_or: společnost Integrated cargo management Systems v San Antoniu umísťuje vysílačky napájené slunečními bateriemi přímo do svých kontejnerů . 
EN_or: integrated Cargo Management Systems of San Antonio puts solar - battery - powered transmitters inside cargo containers . 
F_tok: the UNKNOWN_Integrated UNKNOWN_cargo A UNKNOWN_Systems at San Antonio , UNKNOWN_umísťuje , radioed UNKNOWN_napájené by batteries in the of produced big pots . 
F_lem: the company UNKNOWN_Integrated , UNKNOWN_kargo . management UNKNOWN_Systems in San Antonio UNKNOWN_umísťovat radioed UNKNOWN_napájený solar battery directly into his containers . 
PCtr:  society Integrated Cargo Management Systems in San Antoniu keep with radiator power supply solar battery directly into his container.
Skik:  company #INTEGRATED# czar management the system in #SAN# anton places the transmitter fed solar batteries directly to his containers

CZ_or: komunikační satelity tak můžou nepřetržitě sledovat jejich polohu a předávat tyto informace dál do ústředí firmy . 
EN_or: their location is continuously sent to communications satellites , which forward the data to company headquarters . 
F_tok: communication UNKNOWN_satelity may begin steadily with their position and proper information into headquarters company . 
F_lem: attaching and satellites so can constantly to their position and tool this information . the headquarters the company . 
PCtr:  communication satellite so can without end watch their position and hand down these information along into head office firm.
Skik:  communication satellites so #MَOU# uninterruptedly to monitor/follow the of their position and to hand out these information further to the central of your firm

CZ_or: kdykoli někdo otevře příklop kontejneru , systém okamžitě zareaguje . v případě neoprávněného vniknutí pak firma může nejen zalarmovat policii , ale také ji poslat rovnou na místo činu . 
EN_or: whenever a container door is opened , the system transmits that fact , alerting the company to hijackings on the spot . 
F_tok: at any time open UNKNOWN_příklop can , system and reaction . the case UNKNOWN_neoprávněného UNKNOWN_vniknutí , company provided just UNKNOWN_zalarmovat police , but send is right onto the scene . 
F_lem: any time someone opened UNKNOWN_příklop the containers . system immediately reacted . in the case justifies the UNKNOWN_vniknutí then a company can just one UNKNOWN_zalarmovat police . but also sent him heading straight to a crime . 
PCtr:  whenever somebody opening lid container, system instantly react against. In case unqualified insinuation then firm can not only alert police, also her send straight on scene of the crime.
Skik:  at any time someone open the lid container system immediately #ZAREAGUJE#. In the event unauthorized penetrate then enterprise how can not only #ZALARMOVAT# police al also she send even on the place deed

CZ_or: málokdo toho ví o schopnostech GPS víc než Charles Trimble , elektrotechnik , který v roce 1978 začal v pronajatém pokojíku nad starým divadlem konstruovat přijímače satelitních signálů . 
EN_or: few people are more familiar with GPS 's capabilities than Charles Trimble , an electrical engineer who in 1978 began building receivers in rented space above an old theater . 
F_tok: few people about talents Gps ) more than Charles UNKNOWN_Trimble , UNKNOWN_elektrotechnik , and in 1978 rented den over old UNKNOWN_divadlem UNKNOWN_konstruovat noted UNKNOWN_satelitních signals . 
F_lem: few people that to develop ability set more than , UNKNOWN_Trimble . the outer date . in a 1978 began in rented the room over the theater have engineered the receiver satellite of signals . 
PCtr:  hardly anywhere of that have cognizance of ability GPS more'n Charles Trimble, electrician, which in rock 1978 began in rented den above used theatre construct acceptor satellite signal.
Skik:  few/little of that knowing about aptitudes #GPS# more than Charles #TRIMBLE#, electrician which in 1978 begin in the rented small room above the old the theatre to construct receiver of satellite signals

CZ_or: dnes patří jeho společnost Trimble Navigation z kalifornského Sunnyvale k největším ve svém oboru a její přístroje nacházejí komerční uplatnění v široké škále oblastí , od navigování výletních lodí úžinami až po synchronizování celoplošných a místních televizních vysílání . 
EN_or: today Trimble Navigation of Sunnyvale , Calif. , is one of the giants of the Gps industry . its devices are used for everything from guiding cruise ships through the Inside Passage to synchronizing national and local tv broadcasts . 
F_tok: today , his company UNKNOWN_Trimble UNKNOWN_Navigation from California Sunnyvale the - largest in his field and her are to have the wide UNKNOWN_škále area , from UNKNOWN_navigování UNKNOWN_výletních the UNKNOWN_úžinami to the UNKNOWN_synchronizování UNKNOWN_celoplošných and a local television . 
F_lem: today include his company UNKNOWN_Trimble UNKNOWN_Navigation from California Sunnyvale to large in , his machines we found gaming . corners wide limits the region . from UNKNOWN_navigování cruise of the Strait to UNKNOWN_synchronizování UNKNOWN_celoplošný and local tv . 
PCtr:  today behove his society Trimble Navigation from Californian Sunnyvale to utmost in his enclosure and her apparatus glory in commercial exercise in broad gamut region, from navigate excursionary by boat straits as far as after synchronized broadcast and local telecasting.
Skik:  today I am belonging his company #TRIMBLE# #NAVIGATION# from out Californian #SUNNYVALE# to the biggest in his the field and its targets apparatuses find commercial an application in wide scale area from off navigating excursion the ships straits only after synchronizing the all-area and local councils of television transmission

CZ_or: když jsem se ho zeptal , který z dosavadních způsobů využití GPS na něj dělá největší dojem , Trimble odpověděl : " řízení těžkých strojů . " jeden příklad za všechny : dálkově ovládané buldozery s přijímači GPS planýrující jeden z pozemků státní univerizity v Ohiu -- ukrajují hlínu na centimetr přesně podle počítačového programu . 
EN_or: asked which Gps use most impresses him , Trimble replied , " controlling heavy machinery . " at Ohio State University 's Center for Mapping , for example , bulldozers with Gps receivers cut dirt to within centimeters of a computerized grading plan . eventually operators may direct such bulldozers by remote control . 
F_tok: and I , he asked , and extremely excited about Ways to make Gps ) at him the impression , UNKNOWN_Trimble , " control machines . " one of the : Remotely Operated bulldozers the UNKNOWN_přijímači Gps ) UNKNOWN_planýrující and a dried national UNKNOWN_univerizity , in an Ohio , UNKNOWN_ukrajují lay piled on a and computer . 
F_lem: when I , it was asked that retired from center ways using set to him is more . , UNKNOWN_Trimble said : " the control drive in . " one example all : Remotely Operated of bulldozers with Gps set UNKNOWN_planýrující one of the land national UNKNOWN_univerizity in Ohio -- I UNKNOWN_ukrajovat . dirt on inches exactly according computer program . 
PCtr:  when am with him zeptal, which from present way utilize GPS on he does utmost impression, Trimble answered: "steerage heavy machine." One instance under all: Remote-controlled bulldozer with acceptor GPS planyrujici one of demesne state univerizity in Ohiu -- ukrajuji earth on centimetre accurately after computer programme.
Skik:  when am him asked which from out up to now the ways utilization #GPS# on he does biggest impression #TRIMBLE# answer : "Driving heavy the machines " One the example of the thanks for all : Remote controlled buldozers with receiver #GPS# #PLANÝRUJÍCÍ# one of piece of land of state #UNIVERIZITY# in #OHIU# #--# #UKRAJUJÍ# clay on centimetre exactly according the computerbased programm

CZ_or: Trimble předpovídá , že další z veledůležitých oblastí , v níž GPS sehraje rozhodující roli , bude takzvané " přesné zemědělství " . 
EN_or: Trimble predicts that another of GPS 's most important roles will be " precision farming . " 
F_tok: UNKNOWN_Trimble UNKNOWN_předpovídá , and another of UNKNOWN_veledůležitých other areas , a Gps ) UNKNOWN_sehraje play , would called " accurate - year - old " . 
F_lem: UNKNOWN_Trimble he said . that another important qualifying for area . in Gps has crucial . roles -- I called " the Agriculture " . 
PCtr:  Trimble prognostication, that further from veledulezitych region, in niz GPS well coordinated decisive arable land, will so-called "exact terms agriculture".
Skik:  #TRIMBLE# predicts that following from out #VELICE# important area in which #GPS# play of decisive roll will so called "Accurate agriculture ".

CZ_or: až dosud farmáři neměli jinou možnost než pokrývat svá pole osivem , hnojivy , herbicidy a pesticidy rovnoměrně , bez přihlédnutí k odlišnostem v kvalitě půdy . 
EN_or: traditionally , farmers dispense seed , fertilizer , herbicides and pesticides uniformly over their fields , regardless of variations in soil quality . 
F_tok: as the farmers the end before UNKNOWN_pokrývat the field UNKNOWN_osivem , UNKNOWN_hnojivy , UNKNOWN_herbicidy and sprays few minutes , without UNKNOWN_přihlédnutí to UNKNOWN_odlišnostem a considerable of its farmland . 
F_lem: so far the farmer n't , have alternative than cover the fields of UNKNOWN_osivo . with fertilizers . their UNKNOWN_herbicid and pesticides over . without story to overly in the quality of land . 
PCtr:  as yet farmer have not other possibility than cover my field seed for sowing, fertilizer, herbicide and biocide fifty-fifty, without have a respect to a t. to diversity in making soil.
Skik:  hitherto farmers they had no other alternative than to ceil/lay over their field #OSIVEM#, manure, herbicides and pesticides equable without take into account to othernesses at quality soils

CZ_or: princip " přesného zemědělství " spočívá v diferencovaném postupu . žací stroj vybavený přijímačem GPS během svého pohybu po sklízené ploše povede průběžný záznam o výnosu každé lokality . 
EN_or: with precision farming , a harvester equipped with Gps records crop yield at every location as it moves across the fields . 
F_tok: what " positions - year - old " and in UNKNOWN_diferencovaném in . UNKNOWN_žací machine of UNKNOWN_vybavený equipment Gps ) during his exercise for UNKNOWN_sklízené as much as the UNKNOWN_průběžný clipboard of UNKNOWN_výnosu and UNKNOWN_lokality . 
F_lem: principle " the Agriculture " is UNKNOWN_diferencovaný in . swather . machines equipped with Gps set during his movement for UNKNOWN_sklízený the garden 's ongoing , records of yields each site . 
PCtr:  tenet "accurate agriculture" reside differentiate progress. Reaper furnished acceptor GPS during his movement after picking flat precious running entry about decree every locality.
Skik:  the principle "Accurate agriculture " Resting on in the #DIFERENCOVANÝ# advancement. The mowing machine/the mower furnished the receiver #GPS# the run his the motion after harvested surface will lead continuous record about the yield any habitat

CZ_or: farmář pak na základě těchto informací stanoví nejvhodnější množství osiva , hnojiva či chemikálií pro každé jednotlivé pole . 
EN_or: the farmer analyzes the information and determines how to vary crops or soil treatment within each field to improve growth . 
F_tok: the farmer and the based information 's second best of UNKNOWN_osiva , UNKNOWN_hnojiva and chemicals for and a individual field . 
F_lem: the farmers then from this information cautiously for amount of UNKNOWN_osivo . the fertilizers or chemicals for every one individual . fields . 
PCtr:  farmer then pursuant to these information determine optimal quantity seed for sowing, fertilizer or chemicals for every single field.
Skik:  farmer then on basis these information set most suitable lot #OSIVA#, fertilizers or chemicals behalf any individual field

CZ_or: své pokyny uloží ve formě programu do počítače na palubní desce traktoru vybaveného přijímačem GPS . mnozí už to vyzkoušeli . 
EN_or: he loads his plan into the computer aboard his tractor , which is also equipped with a Gps receiver , and automatically adjusts the dispersal of seed , fertilizer or chemicals . 
F_tok: his instructions were leaving your in form the computers on the p - tractor armed equipment Gps ) . and he 's try . 
F_lem: his instructions placed a program to a computer cockpit the plates of tractor equipped with Gps set . many had . 
PCtr:  her instructions put in practice programme into computer on dashboard tractor equipment acceptor GPS. Many already it check-out.
Skik:  your instructions put by in the shape programm to the computers on the boarding board the tractor furnished the receiver #GPS#. The many already how come test

CZ_or: " je to stejně revoluční změna , jako když na pole vyjely první traktory , " říká Warren E . Clark , poradce pro zemědělský marketing z West Dundee v Illinoisu . Clark tvrdí , že díky využití techniky GPS se produktivita některých farem zvýšila o několik set procent . 
EN_or: " the benefits are as revolutionary as when the tractor was intro - duced , " says Warren E . Clark , an agricultural marketing consultant in West Dundee , Ill. According to Clark , Gps has increased productivity at some farms by several hundred percent . 
F_tok: " it 's as UNKNOWN_revoluční a change in , as if the field with the tractors , " E . Clark , Assistant for farmhand studied the West UNKNOWN_Dundee in ' . Clark says , and , using the techniques Gps ) , UNKNOWN_produktivita and UNKNOWN_farem has four hundred . 
F_lem: " it was just as Revolutionary Guards . change . as if in the fields , drove out first tractor . " he says . Warren . E . . Clark . counselors for agricultural . marketing of West UNKNOWN_Dundee in the Illinois . . Clark is says that thank you make technique set , the productivity some farmhouse , increase of entry of percent . 
PCtr:  "it is in the same way revolutionary change, like when afield go out first tractor," says Warren E. Clark, adviser for agricultural marketing from West Dundee in Illinoisu. Clark he will have it, that ta utilize technology GPS with productivity one farm heighten about several sown per cent.
Skik:  "It is equally of revolutionary change as when on field drive out of first tractors " Is saying warren E. Clark counsellor behalf agricultural the marketing from out #WEST# dunes in illinois. Clark asserts that/holds that on account the utilization technicians #GPS# the productivity some farms increase about a few the hundred per cent

CZ_or: specialista na " přesné zemědělství " David Hughes z Lexingtonu v Montaně mi řekl : " dřív jsme prostě jen všechno zasypali chemikáliemi . teď dáváme jen to , co je zapotřebí , a pouze tam , kde je to zapotřebí . " 
EN_or: Lexington , Mo . , precision farming specialist David Hughes told me , " now we put on only what we need where we need it , rather than just blanket with chemicals . " 
F_tok: specialist " when - year - old " David Hughes of Lexington in UNKNOWN_Montaně said , " we simply just everything they chemicals . now we give it , what be required , and only where , where the first he it . " . 
F_lem: the specialists on " the Agriculture " the David . Hughes of Lexington in the Montana " soon we are simply all showered - chemicals . now give it . what be required and only there where it was necessary . " . 
PCtr:  specialist on "exact terms agriculture" David Hughes from Lexingtonu in Montane me said: "Driv we're simply only all fill chemicals. Now arrange only it, what it is necessary, and only there, where it is need."
Skik:  specialist on "Accurate agriculture " David hugh from out #LEXINGTONU# in montana said me : "Formerly are #PROSTĚ# yen everything filled up chemicals. #TEĎ# giving yen how come, what is the matter needed and only over there where it is needed "

CZ_or: ze San Franciska jsem odjel do Los Angeles , města , které začalo používat příruční jednotky GPS k zaznamenávání přesné polohy každé ze svých 220 000 pouličních svítilen . 
EN_or: after leaving San Francisco , I drove to Los Angeles , which has begun using hand - held Gps units to record the precise location of every one of its 220,000 street lights . 
F_tok: of San Francisco , I he was Los Angeles , town , that began and UNKNOWN_příruční - Gps ) of UNKNOWN_zaznamenávání when an upright position of his person in muggings UNKNOWN_svítilen . 
F_lem: San Francisco , we drove to Los Angeles . the town . those who use hand unit set to UNKNOWN_zaznamenávání precise position of 220 street of lamp lamp . 
PCtr:  from San Franciska am he left for lot Angeles, town, which start use hand troops GPS to notation exact terms position every of yours 220 000 street lantern.
Skik:  #ZE# #SAN# Francis I left to the los angeles, cities which begin to use of reference units #GPS# to making note of accurate sites any #ZE# his 220 000 of street shine

CZ_or: opraváři tak už nemusejí vyměňovat vyhořelé žárovky pouze v noci -- vadnou lampu najdou snadno i ve dne , kdy je osvětlení vypnuto . 
EN_or: when a bulb burns out , a repair crew working in the daytime when the lights are off still knows exactly which one needs work . 
F_tok: maintenance and may discussing UNKNOWN_vyhořelé bulbs in a UNKNOWN_vadnou heat lamp they 're going to find easily and at day , when the light UNKNOWN_vypnuto . 
F_lem: the man so not be maintained UNKNOWN_vyhořelý the light bulbs only at night -- I UNKNOWN_vadnout . I found easily in days . when I . lighting off . 
PCtr:  repairman so already didn't have to truck burnt out fire tongs only at night -- defective lamp lay hands on easy also in the day-time, when is lighting off.
Skik:  linemans so already #ne# must #VYMĚŇOVAT# burn down bulb only in night #--# defective lamp find easy also in the day till when of the them lighting switched off

CZ_or: dům filmaře Ralpha Whita stojí na kopci a můj neomylný NeverLost mě k němu dovedl tou nejkratší cestou . 
EN_or: in l . a . , I followed my unflappable NeverLost navigator to the hilltop home of cinematographer Ralph White . 
F_tok: and inspire Ralph White stands beyond , always uncannily correct UNKNOWN_NeverLost me for , he brought the animals . 
F_lem: the house ) Ralph moneyed is stood on hills and my spurious UNKNOWN_NeverLost me to lead this brief - road . 
PCtr:  building filmer Ralpha Whita stand on brae and my infallible NeverLost me to he know how to those by the nearest road.
Skik:  house film-maker ralph #WHITA# stand on the hill and my infallible #NEVERLOST# me to him/it #DOVEDL# that shortest journey

CZ_or: dozvěděl jsem se , že výrobci filmů využívají GPS pro různé účely , od inscenování vzdušných soubojů až po předpovídání délky stínů při natáčení v exteriérech . 
EN_or: movie makers are using Gps in a variety of ways , from staging aerial sequences to predicting the shadows on an outdoor set . 
F_tok: I worked , I learned , he companies , movies used a Gps ) for , the UNKNOWN_inscenování 1093 UNKNOWN_soubojů to the UNKNOWN_předpovídání lengths monument the filming in UNKNOWN_exteriérech . 
F_lem: I waited , I learned . that manufacturers are used a Gps for the purpose . from UNKNOWN_inscenování air for contest to lateness - length shadow in the filming in the UNKNOWN_exteriér. . 
PCtr:  Dozvedel am with, that film-maker exploitation GPS for sundry expenses purposes, from stage airy duel as far as after prognostication length umbrage at taking in location.
Skik:  gained knowledge am, that the producers by the films use #GPS# behalf of different purposes of from off production air the duels only after forecasting the length of the shadows by the quarrel shooting at exteriors

CZ_or: Ralph sám vlastní malý přijímač GPS , za který před několika lety zaplatil 3400 dolarů -- dnes by ho nový přišel na pouhých sedm set . 
EN_or: white , an underwater specialist , also hunts for shipwrecks , and whenever he finds one he marks its location with a Gps receiver . 
F_tok: Ralph opened himself own ( Gps ) receiver , a few UNKNOWN_3400 : today and his new was just seven hundred . 
F_lem: Ralph own own small Gps set . later that few years ago , pay UNKNOWN_3400 dollars -- and now her new came to just mile 
PCtr:  Ralph alone incident to small acceptor GPS, under which before several flight pay 3400 buck -- today 'd him new strike mere seven sown.
Skik:  ralph alone I own small the receiver #GPS#, behind which few years before ago paid 340 dollars #--# today would him new came on mere 700 : #GPS# help also clean high seas

CZ_or: používá ho při svém koníčku -- hledání lodních vraků pod mořskou hladinou . 
EN_or: his small unit cost $ 3400 several years ago ; a new one today costs as little as $ 750 . 
F_tok: people use his filmmaking , search for shipwrecks underwater . 
F_lem: used him his the hobby -- the search for ship wreck under ocean . 
PCtr:  using him at his hobbies -- search shipwreck below sea surface.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: když už mluvíme o moři : GPS pomáhá také čistit oceány . 
EN_or: Gps is also helping clean up the oceans . 
F_tok: when , we water . Gps ) can also brush vast oceans . 
F_lem: when I talked about : set help also brushing the ocean . 
PCtr:  when already talk of sea: GPS helping too clean ocean.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: prezident losangeleské firmy radio Satellite Integrators Jonathan Michels mi ukázal bójky , které sám vyvinul . 
EN_or: at an l . a . firm called Radio Satellite Integrators , president Jonathan Michels showed me Gps buoys he developed . 
F_tok: president of had of Radio leaders UNKNOWN_Integrators every UNKNOWN_Michels he showed me UNKNOWN_bójky , and he developed . 
F_lem: President in Los Angeles 's firm . radio leaders UNKNOWN_Integrators . Jonathan . UNKNOWN_Michels showing us the UNKNOWN_bójka . that alone , develop 
PCtr:  president losangeleske firm Radio Satellite Integrators Jonathan Michels me showed makefast, which alone developed.
Skik:  President #LOSANGELESKÉ# of your firm radio #SATELLITE# #INTEGRATORS# jonathan michel indicated me the buoy which alone develop

CZ_or: jsou to vpodstatě opět malé vysílače GPS , umístěné v ochranném plovoucím pouzdře . v případě úniku ropy je vrhnou do moře , bójky driftují spolu se skvrnou a vysílají svou polohu . 
EN_or: when an oil spill occurs , the buoys are tossed overboard and drift with the oil , transmitting their locations . 
F_tok: and he small UNKNOWN_vysílače Gps ) , vertical UNKNOWN_ochranném UNKNOWN_plovoucím holster . the case leak from oil is ripped down the UNKNOWN_bójky UNKNOWN_driftují and the stain and air position . 
F_lem: it was pinch again small UNKNOWN_vysílač Gps . in protective floating with holster . in a the single leak oil I are into . the UNKNOWN_bójka I UNKNOWN_driftovat along with spots and that his upright position . 
PCtr:  are it vpodstate again small transmitter GPS, placing in protective floating case. In case escape crude oil is throw up without board, makefast null drift together with maculae and transmission of his position.
Skik:  are they are basically #OPĚT# of small station #GPS#, situated in protective floating #POUZDŘE#. In the event escape by the oil is rush to the sea buoy null drift together blotch and transmitter of their position

CZ_or: snadné vysledování ropné skvrny pak urychluje práci čistících týmů . 
EN_or: this enables crews to track the oil and clean it up faster . 
F_tok: easy UNKNOWN_vysledování oil are there spots and early at UNKNOWN_čistících . 
F_lem: easy . UNKNOWN_vysledování oil the spots then speeds work pad in . 
PCtr:  easy trace up crude oil maculae then speed work cleans team.
Skik:  easy #VYSLEDOVÁNÍ# the oilfield spot then speeds up the work #ČISTÍCÍCH# teams

CZ_or: GPS pomáhá dokonce i hráčům golfu . 
EN_or: Gps even guides golfers . 
F_tok: Gps ) can even the players showed up . 
F_lem: set help even the golf . 
PCtr:  GPS helping even also golfer.
Skik:  #GPS# help even to golf players

CZ_or: čím dál víc amerických klubů si pořizuje golfové vozíky , vybavené přijímači GPS a elektronickými mapami . 
EN_or: at a fastgrowing number of clubs across North America , golf carts are equipped with Gps receivers and electronic course maps . 
F_tok: continued to American clubs and many golf carts , equipment UNKNOWN_přijímači Gps ) and commands maps . 
F_lem: what on more American clubs . performer makes of golf carts . equipped with Gps set and electronic map . 
PCtr:  wherewith along vic American club yourself producer golf buggy, equipment acceptor GPS and electronic map.
Skik:  farther out #VÍC# American club they are drawing up golf handcarts the equipped receiver #GPS# and electronic chart

CZ_or: když postupujete od úderu k úderu , počítač ovládaný GPS zrcadlí pohyb vašeho vozíku na obrazovce . 
EN_or: as the cart moves from shot to shot , a GPS - controlled computer mirrors the moves on the screen . 
F_tok: when UNKNOWN_postupujete from to the swing would , computer - Gps ) character in your wheelchair on his screen . 
F_lem: when I from blow toward . the computer controlled Gps is mirrored exercise your wheelchair at the screen . 
PCtr:  when act from stroke to stroke, computer operated GPS reflect movement your buggy on screen.
Skik:  when advancing from off at stroke to the blow by the computer actuated #GPS# the mirror motion of your dogcart on cathode tube

CZ_or: nevadí , že nedohlédnete na ten zatracený kolík u 14 . jamky -- GPS ho pro vás vypátrá a dokonce přesně zjistí , jak jste od něj daleko . navíc vás upozorní na rybníček , který se ukrývá jen třicet metrů za svahem , po kterém stoupáte . 
EN_or: you might not be able to see the pin on the dogleg 14th , but Gps will spot it for you , along with the pond hidden just 35 yards beyond the rise . 
F_tok: 's okay , and UNKNOWN_nedohlédnete to the UNKNOWN_zatracený UNKNOWN_kolík at 14 . dimpling a Gps ) him to your UNKNOWN_vypátrá and even what they , as since far more . and you attract the pond , and , as a 30 feet a slope , after a worth . 
F_lem: n't mind that there are sure I take the damned a circle . -- set them for you zero and even learn precisely . as I him away . and you he said on the pond . who is harbored only 30 feet feet behind . later that are climbing . 
PCtr:  never mind, that nedohlednete on the damned pin near 14. socket -- GPS him to you detection and even accurately find out, how you are from he long way. In addition you refer to pool, which with cover-up only thirty metre under slope, after which rise.
Skik:  impeding, that #ne# #DOHLÉDNETE# on that accursed peg at 14. socket #--# #GPS# to for him you search out and even exactly find how/as are from off he long way. In addition to you call attention on #RYBNÍČEK#, which concealing yen 30 metres behind the slope after which going up

CZ_or: před návratem ze západního pobřeží jsem ještě navštívil výzkumné pracoviště kalifornské univerzity v Santa Barbaře , kde vyvíjejí " GPS oči " pro nevidomé . 
EN_or: it even gives yardage to the pin . before my visit to the West Coast ended , I went to the University of California campus in Santa Barbara . there researchers are working to give Gps eyes to the blind . 
F_tok: the transfusion of West Coast was to research a California University Santa Barbara , where working " Gps ) " a sightless . 
F_lem: before returning from West Coast 've had visited research . workplace , Calif. , University in the Santa - Barbara . where you set eyes . for UNKNOWN_nevidomý . 
PCtr:  before return from western coast am even visit with experimental workplace Californian university in Santa Barbare, where development "GPS eyes" for blind.
Skik:  ahead of/in front of/before regress #ZE# main offshore am still visited research workplace californian university in the #SANTA# barbarian where are developing "#GPS# eye " Behalf the blind

CZ_or: do malého tlumoku umístili vysílač GPS a přenosný počítač s hlasovým syntetizátorem a mapovou databází obsahující ulice , obchody a další důležité lokality -- a také případné překážky , například zábradlí . 
EN_or: what they 've done is combine a Gps receiver and laptop computer with a speech synthesizer . the computer runs a map database containing streets , stores and other landmarks , as well as potential obstacles such as benches . 
F_tok: into a small UNKNOWN_tlumoku placed UNKNOWN_vysílač Gps ) and mobile computer UNKNOWN_hlasovým UNKNOWN_syntetizátorem and UNKNOWN_mapovou memory containing the street , stores , and other important UNKNOWN_lokality : , the obstacles , railing . 
F_lem: in small UNKNOWN_tlumok , a UNKNOWN_vysílač set and my portable , computer with voice synthesizer and UNKNOWN_mapový a database containing street . stores and another important site and also potential . such rail . 
PCtr:  into small knapsack placed transmitter GPS and portable computer with vocal synthesizer and map database containing street, dealings and next responsible position locality -- and too pertinent crimp, for example railing.
Skik:  to the small rucksack place the sender #GPS# and portable computer with the vocal synthesizer and map data bases of the containing street shops and other important habitat #--# and also appropriate partitions for instance handrails

CZ_or: naprogramovali mi procházku univerzitním areálem , vedoucí přes dvě křižovatky . 
EN_or: researchers programmed a walking excursion leading through two intersections . 
F_tok: UNKNOWN_naprogramovali walks with UNKNOWN_areálem , leading over two intersection . 
F_lem: he programmed me walk his college university of flights , leading over two . 
PCtr:  pre-set me walk university area, leading over two crossing.
Skik:  #NAPROGRAMOVALI# to me stroll university area prominent across the two crossings

CZ_or: dal jsem si tlumok na záda , nasadil jsem si sluchátka , zavřel jsem oči a vyrazil " do ulic " . 
EN_or: I strapped on the backpack , donned the connecting headphones , closed my eyes and went for a stroll . 
F_tok: and I to UNKNOWN_tlumok on his back , with my the , I eyes , and the " a valid " . 
F_lem: he was observed to UNKNOWN_tlumok to back . he put on I to the receiver . close I eyes and head out into street . . 
PCtr:  gave am yourself knapsack on back, put am yourself headphones, shut am eyes and burst "into street".
Skik:  I have given they are the rucksack on back put on I am receivers I have closed eye and knock out "To the streets ".

CZ_or: kráčel jsem opatrně po chodníku a ve sluchátkách se ozývalo : " jedna , jedna , jedna ... " jak jsem se blížil k první křižovatce , hlas postupně sílil . 
EN_or: as I walked down the sidewalk , the machine called out " one , one , one , " more loudly as I approached the first intersection . 
F_tok: walked across carefully the pavement , the heard the ached : " a , one , . " as I to test the first moment , voice to crescendo . 
F_lem: he walked I carefully after sidewalk and the phone to : " one one day " how will stretched toward first to , voice gradually to save . 
PCtr:  strode be aware after pavement and in headphones with ozyvalo: "one, one, jedna..." How am with approximate to first crossing, voice step by step become strong.
Skik:  I have walked #OPATRNĚ# after bread and in the receivers #OZÝVALO# : "1, 1, 1.. " How/as am closer to first cross-roads voice gradually grow stronger

CZ_or: můj tlumok mě také informoval o okolních budovách -- v pořadí daném směrem pohybu hodinových ručiček . 
EN_or: it also announced nearby buildings , in clockwise order . 
F_tok: my UNKNOWN_tlumok I also surrounding neighborhood : the direction exercise Caption Clockwise . 
F_lem: my UNKNOWN_tlumok I also inform surrounding the -- in order hope direction movement hour of needle . 
PCtr:  my knapsack so did I acquaint with surrounding building -- in sequence given direction movement hourly finger.
Skik:  my the rucksack me also inform about surrounding the buildings #--# in the turn given the direction motion hourly #RUČIČKÁCH#.

CZ_or: protože ve sluchátkách je zabudován elektronický kompas , kdykoli jsem otočil hlavu , přizpůsobil se tomu i " zvukový obraz " světa kolem mě . 
EN_or: because there 's an electronic compass in the headphones , whenever I turned my head , the voice locations of the buildings seemed to move correspondingly . it was a " sound picture " of the world around me . 
F_tok: because the heard a built - against women , whenever I turned your head , mind , and " amber , the painting " . 
F_lem: " in the phone I were astride electronic compass . whenever I had turned . he adjust , and sound . paintings " the world . 
PCtr:  because in headphones is zabudovan electronic compass, whenever am head turn, conform those also "sound picture" world about me.
Skik:  because in the receivers to fitted them electronic compass at any time am turn head he fell in line with that also "Acoustic picture " The world wheel me.

CZ_or: když jsem dorazil k prvnímu ze svých postupných cílů , hlasitost odpočítávání poklesla a v mém pravém uchu se začalo ozývat : " dvě , dvě , dvě ... " zahnul jsem doprava a pokračoval v chůzi ke druhé křižovatce . 
EN_or: reaching point one , I noticed the volume decline , and the headphones started calling out " two , two , two ... " into my right ear guiding me to the second intersection . 
F_tok: when the first of his UNKNOWN_postupných where they were , keener UNKNOWN_odpočítávání dropped in his right ear he began Dirksen : " two , two , two two . " it right , he never walk the moment . 
F_lem: when I arrived first from his gradual goal . the of UNKNOWN_odpočítávání , and in my right ears began to Gilligan : " two . two two " he turned was right and continued walk another 's . 
PCtr:  when am finish off to first of yours gradual aim, loudness subtraction hang and in my genuine ear with start ozyvat: "two, two, dvě..." Circumflexion am to the right and continue in gait to second crossing.
Skik:  when am finish off to the first #ZE# his gradual goal the loudness counting out declined and in my genuine the ear begin #OZÝVAT# : "The two the two. " I have bent conveyance and kept going to other cross-roads

CZ_or: teoreticky by bylo možné naprogramovat elektronicku trasu , která by mě provedla celým areálem . 
EN_or: in theory , an electronic route could have been designed to take me all over campus . 
F_tok: if we 're it could UNKNOWN_naprogramovat UNKNOWN_elektronicku route , who have never done his UNKNOWN_areálem . 
F_lem: technically I was possible to programmed UNKNOWN_elektronicku the route . which I me do all last . 
PCtr:  abstractedly 'd was possible pre-set electronic route, which 'd me fulfilment whole area.
Skik:  theoretically would be possible #NAPROGRAMOVAT# #ELEKTRONICKU# route which would me accomplished the whole area

CZ_or: profesor zeměpisu Reginald Golledge , jeden z účastníků tohoto projektu , je sám slepý . 
EN_or: geography professor Reginald Golledge , one of the project 's participants , is himself legally blind . 
F_tok: professor " UNKNOWN_Reginald UNKNOWN_Golledge , one deacon the project , was alone one who has the blind . 
F_lem: professor geography . UNKNOWN_Reginald UNKNOWN_Golledge . one deacon this projects . I himself blind . 
PCtr:  Prof geography Reginald Golledge, one of participant hereof project, is alone blind.
Skik:  Professor the geography Reginald #GOLLEDGE#, one of the partakers this project of the them alone I don't want blind any more

CZ_or: " jednotka GPS mě zbavila pocitu úplné závislosti , " říká . 
EN_or: the Gps unit , he says , " removed the feeling of complete dependency . " 
F_tok: " they Gps ) mine - free for total and , " . 
F_lem: and , set me shake the sense in learning of independence . " he says . 
PCtr:  "unit GPS me deprive sensation entire dependencies," says.
Skik:  "Unit #GPS# me free from the feeling entire dependence " Is saying

CZ_or: " díky GPS se do mého života vrátila možnost udělat něco spontánně . " 
EN_or: thanks to Gps , he adds , " the idea of being able to do something spontaneously has come back into my life . " 
F_tok: " of Gps ) , into my life to make a natural . " . 
F_lem: " thanks set into my life . possibility do something spontaneous . " . 
PCtr:  "ta GPS with into of my life return possibility jump the queue unwillingly."
Skik:  "On account #GPS# to my life return the possibility to make the something #SPONTÁNNĚ# "

CZ_or: " když jsme skoro před dvaceti lety začali s touhle technikou experimentovat , byli jsme si jistí , že změní náš život , " tvrdí Charles Trimble . 
EN_or: Charles Trimble says that when he and his fellow Gps pioneers began experimenting with the technology , " we were sure this was going to change the way people lived . " 
F_tok: " if we almost before 20 years they with that technology over , they and the guys sure , that change our lives , " Charles UNKNOWN_Trimble . 
F_lem: when it was almost 20 years ago he began to this technique to dare to experiment . I was with it , that changed my life . " says Charles UNKNOWN_Trimble . 
PCtr:  "when we're almost before twenty flight started with longing technology experiment, were we're yourself certain, that change our life," he will have it Charles Trimble.
Skik:  "When are nearly ahead of/in front of/before the two flights begin with this technique experiment we were they are certain that change of our life " Asserting Charles #TRIMBLE#.

CZ_or: ta změna je na cestě . 
EN_or: that change is under way . 
F_tok: change on the way . 
F_lem: that change are on their way . 
PCtr:  the change is on the way.
Skik:  those change of the them on way.

CZ_or: " koncem tohoto desetiletí , " předpovídá don Gibson , jeden z Trimblových mužů v Sunnyvale , " se GPS dotkne každého . " 2 Kramer , spanilý , Maxová 96 - 10 - 15 . doc
EN_or: " by the end of the decade , " predicts Don Gibson , a telecommunications company executive in Sunnyvale , Calif. , " everyone will be touched by Gps technology . " 
F_tok: " the late decades , " UNKNOWN_předpovídá Don Gibson , one of UNKNOWN_Trimblových men in Sunnyvale , " the Gps Gps touches . " 2 Kramer , is , there it . the . 
F_lem: " end this after decades . " he said Don Gibson . one of UNKNOWN_Trimblových in Sunnyvale . " to set touch each " 2 Kramer . is . , . we wondered . 
PCtr:  "toward the end of hereof decennium," prognostication Don Gibson, one of Trimblovych man in Sunnyvale, "with GPS touch everybody's." 2 Kramer, Graceful, Maxova 96-10-15.doc
Skik:  "End this decade " Predicting don gibson one of the #TRIMBLOVÝCH# men in #SUNNYVALE# "#GPS# be contiguous with any " 2 kramer #SPANILÝ#, #MAXOVÁ# #96-10-15#. #DOC#

CZ_or: jak si poradit při nehodě Armond D . Budish z FAMILY CIRCLE ( 19 . července 1994 ) , ( C ) 1994 by GRUNER + JAHR USA PUBLISHING , NEW YORK , N . Y . automobil před vámi znenadání zastaví . 
EN_or: 9608p025 . doc World Rights How to Handle a Fender Bender Here are the dos and do n'ts by Armond D . Budish Rdie credit line : condensed from family circle ( July 19 , '94 ) , ( c ) 1994 by Gruner + Jahr usa publishing , new York , n . y . 10011 The car ahead of you stops suddenly . 
F_tok: how to consult a UNKNOWN_Armond D . UNKNOWN_Budish 10011 19 . on July '94 ) , ( c ) 1994 if Gruner + Jahr usa publishing , new York , n . y . car you suddenly . 
F_lem: how consult accidents UNKNOWN_Armond D . UNKNOWN_Budish from family Circle ( 19 . July '94 ) . ( c c ) 1994 I Gruner minus Jahr usa publishing . new York . n . y . the cars ahead suddenly they stop . 
PCtr:  how yourself consult accident injury Armond D. Budish from FAMILY CIRCLE (19. PURPLES 1994), (C) 1994 'D GRUNER + JAHR UNCLE SAM PUBLISHING, NEW YORK, N.Y. Motor-car before you unawares stops.
Skik:  yak they are advise by accident #ARMOND# d. Bud #FAMILY# #CIRCLE# (19. July 1994 ), (C ) 1994 would #GRUNER# + #JAHR# USA #PUBLISHING#, new york, N. #Y#. The car ahead of/in front of/before you unexpectedly build up

CZ_or: dupnete na brzdu , ale už nedokážete zastavit včas . 
EN_or: you hit the brakes , but you just can* n't stop in time . 
F_tok: UNKNOWN_dupnete for the brake , but he can* n't pull over time . 
F_lem: I slammed on the brakes . but there I can stop time . 
PCtr:  Dupnete on brakes, but already nedokazete stop in time.
Skik:  #DUPNETE# on brake al already prove 13stop in time

CZ_or: nárazníkem vrazíte do vozidla před sebou . 
EN_or: your front bumper meets the rear end of the other car . 
F_tok: UNKNOWN_nárazníkem UNKNOWN_vrazíte separate vehicles . 
F_lem: the bumper I burst into the vehicle ahead . 
PCtr:  buffer smash into vehicle before you.
Skik:  fender #VRAZÍTE# to the vehicles ahead of/in front of/before the ahead

CZ_or: uf ! 
EN_or: ouch ! 
F_tok: UNKNOWN_uf . 
F_lem: UNKNOWN_uf . 
PCtr:  Uf!
Skik:  #UF#! 

CZ_or: nezdá se , že byste způsobili nějakou vážnější škodu , a i postižený řidič souhlasí , že to nestojí za hádky s pojišťovnou a případné snížení pojistného bonusu . 
EN_or: there does n't seem to be any damage , and the driver you hit agrees that it 's not worth hassling with insurance claims and risking a premium increase . 
F_tok: one , and you dispatched a more serious remorse , and one driver agree , and it is n't a argue with UNKNOWN_pojišťovnou and reduction through UNKNOWN_bonusu . 
F_lem: there seemed . that could keep a serious damage . and the driver agreed . that little of hassle with insurance company and potential lowering safety of UNKNOWN_bonus . 
PCtr:  Nezda with, that would cause any serious claims, as well as handicapped driver agrees, that it isn't worth eternal arguing with insurance company and pertinent no-claims bonus increase.
Skik:  does not appear, that you would cause some of more serious damage and also handicapped driving agrees that how come #ne# is worth quarrels with insurance company and appropriate the reduced safety PRÉMIE

CZ_or: a tak si jen vyměníte adresy a jedete si každý svou cestou . 
EN_or: so after exchanging addresses , you go your separate ways . 
F_tok: and so the only UNKNOWN_vyměníte addresses 're a . 
F_lem: and only to replace address and venom , every his road . 
PCtr:  so yourself only interchange address and go yourself every of his on the way.
Skik:  so they are yen #VYMĚNÍTE# address and you wheel they are any his journey

CZ_or: představte si ale své překvapení , když vám za pár týdnů přijde dopis od advokáta vaší " oběti " : žádá po vás nehoráznou sumu k pokrytí nákladů spojených s opravou auta a odškodnění za utrpení a bolest . 
EN_or: imagine your surprise a few weeks later to discover a letter from your " victim 's " lawyer demanding $ 10,000 to cover car repairs , pain and suffering . 
F_tok: imagine your but his present , when your letter of auto your victims " : control and get grievous or cover an entire costs related repairs and against the suffering pain . 
F_lem: " imagine but his surprise . when you in a few weeks came a letter attorney , your victim 's is asking you draconian cumulative to cover cargo associated with repairs the car and against for agony and pain . 
PCtr:  fancy but her surprise, when you under couple for weeks arrives letter from lawyer of your "casualties": request after you inordinate sum to cover cost allied to by corrections car and compensation for suffering and pain.
Skik:  imagine that al his the surprise when you behind the couple the weeks come the letter from off the lawyer your "Victims ": Demanding after you blatant amount to the cost recovery combined with the car repair and indemnification behind the compassions and pain

CZ_or: je jasné , že " chápavý " řidič nahlásil nehodu policii a celou vinu svalil na vás . 
EN_or: apparently the agreeable driver decided to file a police report blaming you for the incident . 
F_tok: it knew , " UNKNOWN_chápavý " the driver reported accident police and the blame simply spilled . 
F_lem: was it , that " supportive the driver reported the accident police and spent the guilt he rolled . 
PCtr:  is clear, that "quick-witted" driver report accident damage police and whole blame cast upon you.
Skik:  them clear that "Bright " Driving report accident police and the whole fault knock over on you

CZ_or: máte smůlu , nevěděli jste , jak se správně zachovat , když dojde k dopravní nehodě . 
EN_or: when automobiles meet by accident , do you know how to respond ? 
F_tok: your error , did n't say you , as to the body , when car accident . 
F_lem: I have a serious error -- he was n't know I . how true not to panic when he of - the accident . 
PCtr:  be unlucky, ignore you are, how with right conserve, when reach the road casualty.
Skik:  do you have pitch you have were all at sea how/as rightly to retain when will take place the road accident.

CZ_or: nabízíme vám proto deset praktických rad , které vám můžou pomoct vyhnout se soudním výdajům a problémům s pojišťovnou . 
EN_or: here are ten practical tips that can help you avoid costly legal and insurance hassles . 
F_tok: here 's practical activities , if you grow to help avoid the overspending and problems with UNKNOWN_pojišťovnou . 
F_lem: I here because ten practical . which you can help avoid forensic - expense problems with insurance . 
PCtr:  offer to you that is why ten practical counsel, which you can give the glad hand avoid court expenditure and problem with insurance company.
Skik:  offering you therefore 10 practical the advices which you #MَOU# #POMOCT# to eschew court outlays and problems with insurance company

CZ_or: 1 . 
EN_or: 1 . 
F_tok: 1 . 
F_lem: 1 . 
PCtr:  1.
Skik:  1.

CZ_or: zastavte . 
EN_or: stop . 
F_tok: stop . 
F_lem: stop . 
PCtr:  stop.
Skik:  build up

CZ_or: i když do nějakého vozidla jen ťuknete , okamžitě zastavte . 
EN_or: no matter how minor theaccident , stop immediately . 
F_tok: and as in some vehicles a UNKNOWN_ťuknete , and stop . 
F_lem: and when a vehicle hold only hoping . immediately stop . 
PCtr:  though into some vehicle only tap, instantly stop.
Skik:  even if to vehicles yen #UKNETE#, immediately build up

CZ_or: pokud nebyl nikdo zraněn , označte místo nehody a zajeďte ke krajnici . 
EN_or: if possible , experts advise , move the cars to the side of the road . 
F_tok: if not one man , UNKNOWN_označte and accidents and have the shoulder . 
F_lem: if no one was injured . as far as the accident and check to hand . 
PCtr:  as far as wasn't nobody injury, mark place accident damage and captivity to verge.
Skik:  insofar as have nobody injured indicate the place misadventure and #ZAJEĎTE# to outside.

CZ_or: policie zpravidla dokáže zrekonstruovat průběh nehody . 
EN_or: police can usually reconstruct the accident . 
F_tok: police generally do not use can restore treatable . 
F_lem: police generally is to restore the over the accident . 
PCtr:  police as a rule prove reconstruct from course accident damage.
Skik:  police in most cases prove #ZREKONSTRUOVAT# the course misadventure

CZ_or: 2 . 
EN_or: when someone has been injured , do n't move them or the car . there are exceptions . 
F_tok: 2 . 
F_lem: 2 . 
PCtr:  2.
Skik:  2.

CZ_or: mlčte . 
EN_or: if , for example , you are rear - ended at night in an unsafe area , it may be wise to keep going and notify the police as soon as possible . in some cases people have been robbed or assaulted when they got out of their cars . 
F_tok: UNKNOWN_mlčte . 
F_lem: " silent . 
PCtr:  be silent.
Skik:  shut up

CZ_or: dávejte si pozor , co po nehodě říkáte . 
EN_or: 2 . zip loose lips . watch what you say after an accident . 
F_tok: you be careful , and after the accident . 
F_lem: your watch . what after accident says . 
PCtr:  watch, what after accident damage say.
Skik:  #DÁVEJTE# they are #POZOR#, what after accident saying

CZ_or: dokonce i nevinné " promiňte " může být později chápáno jako přiznání chyby . 
EN_or: even an innocent " I 'm sorry " could later be construed as an admission of fault . 
F_tok: even and innocent " excuse me " can be later UNKNOWN_chápáno as returns . 
F_lem: even innocent excuse me " it can be later understand like returns mistake . 
PCtr:  even also innocent "beg your pardon" can be later prehension like confession mistakes.
Skik:  even blameles "Excuse " Can be later #CHÁPÁNO# as the confession mistakes

CZ_or: v žádném případě také neobviňujte z odpovědnosti za nehodu druhého řidiče . 
EN_or: be sure not to accuse the other driver of causing the accident . 
F_tok: he said from her bed also blame the responsibility for each . 
F_lem: certainly not also get attacking of responsibility for the accident the driver . 
PCtr:  least too neobvinujte from responsibility for accident damage assistant driver.
Skik:  in the no the case also #NEOBVIŇUJTE# from out the responsibility of the thanks for accident of second driving

CZ_or: mohli byste špatnou situaci ještě zhoršit , protože nevíte , jak bude neznámý reagovat . 
EN_or: since you do n't know how a stranger will react , you could make a bad situation worse . 
F_tok: they you and out the run , and know , how stranger . 
F_lem: can sure . good enough the situation to worse . because I do n't know . as I . to respond . 
PCtr:  could you bad situation even worsen, because unwelcome, how will unknown respond.
Skik:  could would bad situation still to deteriorate because don't know how/as will the unknown to react

CZ_or: pamatujte si : rozhodnutí , na čí straně je chyba , není na vás . 
EN_or: remember , it 's not up to you to decide who is at fault . 
F_tok: remember : a decision , the forces of the fault , there . 
F_lem: " remember : decision . at Wests - were mistake . there I you . 
PCtr:  remember: decision, on sb.'s part is error, isn't on you.
Skik:  remember : The decision on whose the party of the them error that it's not on you

CZ_or: i když si myslíte , že za srážku nesete vinu , můžete se mýlit . 3 . 
EN_or: even if you think you caused the accident , you may be wrong . 
F_tok: and you think , and in have hit me 've you got guilty , they can be wrong . 3 . 
F_lem: even if you think to him . collision I got to blame . we may be wrong . 3 . 
PCtr:  though yourself think, that under rainfall attached blame, you can with mislead. 3.
Skik:  even if they are think that behind collision carrying demerit how can you mislead. 3.

CZ_or: poskytněte informace . 
EN_or: 3 . give information . 
F_tok: offer information . 
F_lem: " give information . 
PCtr:  provided information.
Skik:  give information

CZ_or: pokud jste účastníky dopravní nehody , měli byste poskytnout jméno , adresu a registrační číslo vozidla následujícím osobám : komukoli zraněnému při nehodě ; majiteli , řidiči nebo spolujezdci ve vozidle poškozeném při nehodě ; policistovi na místě nehody . 
EN_or: if you are involved in an accident , you should provide your name , address and car registration number to : any person injured in the accident ; the owner , driver or passenger in any car damaged in the accident ; the police officer on the scene . 
F_tok: if you car accidents , should you won* securely , address , registration number of next in people , would have injured a . applicants , or UNKNOWN_spolujezdci in to UNKNOWN_poškozeném a . trooper on . 
F_lem: if participants - inch traffic the accident . he should provide name . address and check . No. 1 vehicles the person anyone injured accidents ; owners . the driver or passenger in the vehicle damaged accidents ; the police officer on in the accident . 
PCtr:  as far as you are participant road casualty, you should give to name, address and of registration number vehicle following men: komukoli injury accident injury; holder, drivers or guest-paasenger in vehicle damage accident injury; policeman on the spot accident damage.
Skik:  insofar as are partakers the transportation misadventure should you provide the name of the address and registration number vehicles next persons : #KOMUKOLI# a hurt quarrel accident ; The owner drivings or pillion drivers in the vehicle damaged by accident ; Policeman on the place misadventure

CZ_or: pokud nejste majitelem vozidla , poskytněte jméno a adresu majitele . 
EN_or: if you do n't own the car , produce the name and address of the owner . 
F_tok: if you are he vehicles , provide name and address owner . 
F_lem: is n't owners the vehicles . " give names and address owners . 
PCtr:  as far as you are not holder vehicle, grant name and address holder.
Skik:  insofar as you are not the owner vehicles give name and address the owner

CZ_or: tyto údaje byste měli poskytnout i v případě , že na nehodě nenesete vinu a nejsou patrná žádná zranění nebo škody . 
EN_or: give this information even if there are no apparent injuries or damages and even if you did n't cause the accident . 
F_tok: the data you and the case , and the UNKNOWN_nenesete blame and changed their injury damage . 
F_lem: this data should provide in the . that the accident n't carried a result and I was injured or harm . 
PCtr:  these data would had give to also in case, that on accident damage unborne blame and there're not perceptible any injury or claims.
Skik:  these datas would having provide also in event, that on accident carrying demerit and are not obvious no injury or damages.

CZ_or: je dobré také udat i jméno vaší pojišťovny , ale nezmiňujte se už o výši své pojistky -- mohlo by to druhou stranu povzbudit k tomu , aby svá zranění poněkud zkreslila . 
EN_or: it 's a good idea to provide the name of your insurance company as well . however , do n't discuss the amount of your coverage that might inspire the other person to exaggerate his injuries . 
F_tok: also line reached and name for your insurance companies , but UNKNOWN_nezmiňujte , was four - case - of they tested : could have it across to it , to their injuries 's UNKNOWN_zkreslila . 
F_lem: I best also won* and name of insurance . but you mentioned , of the over his insurance -- can this is a second side to encouraged toward it . to his injury slightly , UNKNOWN_zkreslit . 
PCtr:  come in handy to too give also name of your insurance company, but nezminujte with already about height her policy -- can 'd latter parties encourage hereto, to my injury somewhat distort.
Skik:  them good also to denounce also the name your insurance companies al #ne# #ZMIŇUJTE# already about altitude his fuses #--# could they are the off side encourage to that, in order to his the injury somewhat distort

CZ_or: co dělat , jestliže jste narazili do zaparkovaného automobilu a jeho majitel není nablízku ? 
EN_or: what should you do if you hit a parked car and the owner is not around ? 
F_tok: what to do , if you they hit the section said car and its owner is in ? 
F_lem: what to do . if , I found into parked the car and his owners do I around ? 
PCtr:  what's to be done  if you are run into park motor-car and his holder isn't near by?
Skik:  what to do if you have clashed to the #ZAPARKOVANÝ# car and his the owner that it's not near? 

CZ_or: zanechte lístek se svým jménem a ostatními informacemi o vaší totožnosti na vozidle a potom ohlaste věc policii . 
EN_or: leave a note with your name and the other identifying information in a secure place on the car , and then contact the police . 
F_tok: skip a note to his name and other information about your crisis the wheeler and then UNKNOWN_ohlaste to the police . 
F_lem: " left a note during his name and other information about your identities on the vehicle and then announced things police . 
PCtr:  Zanechte ticket with my on behalf of and other information of your identity on vehicle and then announce thing police.
Skik:  #ZANECHTE# leaflet his the name and other gens about your identity on the vehicle and after announce the thing by the police

CZ_or: 4 . získejte informace . 
EN_or: 4 . get information . 
F_tok: 4 . UNKNOWN_získejte information . 
F_lem: 4 . won the information . 
PCtr:  4. Bring out.
Skik:  4. Acquire information

CZ_or: měli byste získat od ostatních účastníků nehody podobné informace , které jste jim poskytli vy . 
EN_or: you should obtain from others involved in the accident the same information that you provide them . 
F_tok: and the other participants accident of information , and you them . 
F_lem: he should gain from participants the accident like information . which I him provide you 
PCtr:  you should obtain from other participant accident damage resembling information, which you are to them grant you.
Skik:  having would to acquire from off other partakers misadventure of similar information which are they provided/yielded you.

CZ_or: jestliže druhý řidič odmítne spolupracovat , zkuste si zjistit číslo jeho řidičského průkazu , také výrobce a model vozidla a poznávací značku , abyste pomohli policii zjistit majitele . 
EN_or: if the other driver refuses to cooperate , get the license number and the make and model of the car to help police track down the owner . 
F_tok: if the other driver him to cooperate , to try to the number and positively identified , also the and model vehicles and license plate for , help the police to the owner . 
F_lem: if the driver he refused to cooperate . listen to the numbers his driver Id , also manufacturers and model vehicle and license . " to help the police found owners . 
PCtr:  if assistant driver rebuff cooperate, felt yourself find out number his driving licence, too producer and model vehicle and identification mark, so that helped police find out holder.
Skik:  if of second driving reject to cooperate try to they are to find out the number his the driver's licence, also producer and the model of the vehicles and distinguishing sign, #ABYSTE# helped police to find out the owner

CZ_or: 5 . zavolejte policii . 
EN_or: 5 . call the police . 
F_tok: 5 . call the police . 
F_lem: 5 . you called the police . 
PCtr:  5. Hail police.
Skik:  5. Call police

CZ_or: v případě vážné nehody , při níž byl někdo zraněn , musíte okamžitě zavolat policii &ast; . 
EN_or: if it 's a serious accident in which someone is injured , the police must be called immediately . 
F_tok: he had to serious accident , in which somebody had injured , you and call the police . . 
F_lem: in a case serious accident . that would someone injured . had immediately to called the police . 
PCtr:  in case weighing charge accident damage, at niz was somebody injury, you must instantly exclaim police &ast; .
Skik:  in event serious misadventure by lower have someone injured must you immediately to call police #&AST# ; .

CZ_or: ale co když nehoda zdánlivě nevypadá závažně ? 
EN_or: but what if the accident seems minor ? 
F_tok: but what if accident to look UNKNOWN_závažně ? 
F_lem: but , what if the accident there look counterpart . 
PCtr:  but perchance accident seemingly doesn't look like weighty?
Skik:  al what if accident apparently does not look the substantial? 

CZ_or: řekněme , že do vás zezadu ťukne jiné auto . 
EN_or: say another car taps you in the rear . 
F_tok: let 's say , and the behind UNKNOWN_ťukne car . 
F_lem: you say that into you from behind he tapped another car . 
PCtr:  say, that into you from behind tap other car.
Skik:  suppose to you astern #UKNE# another car

CZ_or: pokud se oba řidiči dohodnou , že nikdo není zraněn a i škody jsou zanedbatelné , můžou se s úsměvem rozejít . 
EN_or: if both drivers agree that there is no damage or injury , you each can go your merry way . 
F_tok: and the two drivers , he sufferer , and nobody is injured and complex damage all , can the smiling and painlessly . 
F_lem: if both drivers agreed . that no one was injured , and the damage was negligible . I can smiles and stop . 
PCtr:  as far as with both drivers conclude, that nobody isn't injury as well as claims are insignificant, can with with smile break up.
Skik:  insofar as both drivings arrange that nobody that it's not injured and also damage they are negligible #MَOU# with the smile to break with

CZ_or: ale to je spíše výjimka ; odborníci se shodují , že ani v tomto případě není výměna vašich osobních dat na škodu . 
EN_or: but that 's the exception ; experts agree that exchanging information is always a good idea . 
F_tok: but it is and UNKNOWN_výjimka , experts , and even at the case is to your personal numbers is on the remorse . 
F_lem: but that will except ; experts agree . that did n't I , changing your personal dates on a disadvantage . 
PCtr:  but it is rather reserve; panel with agree, that nor in this case isn't exchange of your personal data on claims.
Skik:  al it is rather the exception of the ; Professionals #SHODUJÍ#, that neither in this case that it's not exchange of your personal date on damage

CZ_or: zpravidla byste ale měli zavolat policii i k sebemenší nehodě nebo spolu s druhým řidičem zajít na nejbližší policejní stanici a nehodu nahlásit . 
EN_or: normally you should call the police to substantiate what occurred . in most cities police officers will come to the scene , even for minor accidents . if they won* n't , you and the other driver should go to the nearest police station to file a report . 
F_tok: generally do not use you call police and get any or and the others of the nearest police station accident UNKNOWN_nahlásit . 
F_lem: generally I want to called police and to any the accident or mixed with the other a driver went on nearby police 's and the accident reported . 
PCtr:  as a rule would but had exclaim police also to ever so little accident damage or together with assistant driver go on nearest police station and accident damage report.
Skik:  in most cases would al having to call police also to #SEBEMENŠÍ# accident or together with the second driving to call out on the nearest cop's station and accident report

CZ_or: požádejte policistu , aby zkontroloval stav obou vozidel . 
EN_or: ask to have an officer check both cars . 
F_tok: your officer , to let , vehicles . 
F_lem: asked police officers . to checks condition both vehicles . 
PCtr:  request policeman, to check state both vehicle.
Skik:  #POŽÁDEJTE# policemen in order to check score both vehicles

CZ_or: máte - li pocit , že vina není na vaší straně , dávejte si pozor , jestli vám druhý řidič bude navrhovat , abyste se vyrovnali " bokem " a vynechali z nehody policii .
EN_or: if you feel you are not at fault , be wary of accepting the other driver 's suggestion that you leave the police out of it and arrange a private settlement . 
F_tok: -- and feel , me is in your side , you be careful , if you , the driver would versions , your the 96.3 " caused by " and UNKNOWN_vynechali out at the police . 
F_lem: if the feels that . n't I on your side . your watch . if you , driver I suggests . to , " a hips and skip of accident police . 
PCtr:  have you-if sensation, that blame isn't on of your parties, watch, whether you assistant driver will design for, so that with well-balanced "sideward" and leave out of accident damage police.
Skik:  if having feeling that demerit that it's not on your party #DÁVEJTE# they are #POZOR#, if you of second driving will propose #ABYSTE# level out "Haunch " And leave out from out misadventure police

CZ_or: může se vám pak stát , že mu za pár týdnů předložíte účet za opravu svého vozu a on vám do očí řekne , že vás v životě neviděl. 
EN_or: when you submit your $ 500 car - repair estimate several weeks later , the other driver may deny having been anywhere near the accident . 
F_tok: and he and the state , that his pay weeks introduced bill his car , and he in the eye he says , he and the never seen . . 
F_lem: can you then to . that for a few weeks present bill repair his car and you into eyes he told you would n't . 
PCtr:  can with you then state, that to him under couple for weeks invoice under corrections his rolling stock and he you to one's face say, that you in life haven't seen.
Skik:  how can you then stand that him behind the couple the weeks will present the account by the thanks for emendation his cars and he you to the eyes say that you in the life he did not see. 

CZ_or: pokud na místě nehody nebyla policie , nemáte proti němu žádný důkaz . 
EN_or: if the police were n't at the scene , you may not have a legal leg to stand on . 
F_tok: if the place was police , you do n't have him no evidence . 
F_lem: if in the accident I police . do you have him no evidence . 
PCtr:  as far as on the spot accident damage wasn't police, have not in comparison with he no verification.
Skik:  insofar as on the place misadventure have police have you not to they oppose he no proof

CZ_or: zavolat policii je dobré i v případě , že jste nehodu zavinili vy . 
EN_or: even if you are at fault , it 's a good idea to involve the police . 
F_tok: to call the police the case , and you know . 
F_lem: be called to police I best in the . that was the accident brought you 
PCtr:  exclaim police come in handy to also in case, that you are accident damage do you.
Skik:  to call the police of the them good also in event, that are accident cause you.

CZ_or: policista zaznamená rozsah škod , které jste způsobili druhému řidiči , a omezí tak vaše finanční závazky . 
EN_or: an officer will note the extent of the other driver 's damages in his or her report , limiting your liability . 
F_tok: officer whenever the full damage , and you dispatched each other drivers , he , and restricting your financial engagements . 
F_lem: the officers . extent of harm . who are caused , the driver and reduce so your financial commitments . 
PCtr:  policeman enregistration extent of damage, which you are cause assistant driver, and restrict so Your financial obligations.
Skik:  policeman take down the extension damages which you did not cause of second drivings and #OMEZÍ# so your of financial pledges

CZ_or: bez policejní dokumentace si totiž druhý řidič může začít klást poněkud přemrštěné požadavky . 
EN_or: without police presence , the other driver can inflate damages . 
F_tok: without police documentation to the other driver and asking a slightly UNKNOWN_přemrštěné demands . 
F_lem: without police 's files up in the driver 's about to permit somewhat dramatic the demands . 
PCtr:  without police documentation yourself that is assistant driver can start lay somewhat eccentric requirements.
Skik:  without cop's documentation they are the thing is of that second driving how can begin/to start put somewhat exaggerated requirements

CZ_or: 6 . 
EN_or: 6 . 
F_tok: 6 . 
F_lem: 6 . 
PCtr:  6.
Skik:  6.

CZ_or: zjistěte si svědky . 
EN_or: identify witnesses . 
F_tok: find out ahead witnesses . 
F_lem: get the witness . 
PCtr:  make certain witness of.
Skik:  find they are the witnesses

CZ_or: získejte jména a adresy svědků nehody pro případný budoucí soudní spor . 
EN_or: get the names and addresses of any witnesses , in case there 's a future legal battle . 
F_tok: UNKNOWN_získejte names and addresses with accidents and in my courtroom Text 08 20 / 95 Released Usrd Text . 
F_lem: won name and address of the accident for any future court . controversial . 
PCtr:  adventitious names and address witness of accident damage for pertinent future pursuit.
Skik:  acquire names and address of the witnesses misadventure behalf appropriate future court. Go a place they are to the hospital

CZ_or: zeptejte se , zdali kolemjdoucí nebo jiní motoristé , kteří zastavili , nehodu neviděli . 
EN_or: ask bystanders or other motorists who stop whether they saw the accident . 
F_tok: ask , YWCAs on or other drivers , who , accident they had n't seen . 
F_lem: you asked . YWCAs people or other drivers . who had stopped . the accident students do was . 
PCtr:  ask, whether passer-by or others motorist, who stoppe, accident damage haven't seen.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: pokud ano , zapište si jejich jména . 
EN_or: if they answer yes , get identifying information . 
F_tok: if so , pulling their names . 
F_lem: if so . " attend her name . 
PCtr:  as far as yes, put down their names.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: poznamenejte si také jména a služební čísla všech policistů na místě nehody . 
EN_or: note the names and badge numbers of all police officers on the scene . 
F_tok: jot the names an overnight business of the . 
F_lem: said also name and business the number all police officer on in the accident . 
PCtr:  note too names and service Nos of all policeman on the spot accident damage.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: 7 . zajděte si do nemocnice . 
EN_or: 7 . go to the hospital . 
F_tok: 7 . your . 
F_lem: 7 . went into the hospital . 
PCtr:  7. Make a detour into hospital.
Skik:  ## not translated ##

CZ_or: pokud jste byli zraněni , zajděte co nejdříve na lékařské vyšetření . 
EN_or: if there 's a chance that you 've been injured , go to a hospital emergency room or to your doctor . 
F_tok: if you were UNKNOWN_zraněni , your possible on . 
F_lem: if man was injured . went as soon on medical 's tests . 
PCtr:  as far as you are were injury, go as soon as one can on medical investigation.
Skik:  insofar as you were injured go a place very soon on medical the examination

CZ_or: čím déle budete s prohlídkou otálet , tím více můžete ohrozit své zdraví a tím složitější pak může být i uplatňování vašeho nároku na odškodnění . 
EN_or: the longer you wait , the more you may jeopardize your health and the more complicated your claim may become . 
F_tok: the more you 'll with UNKNOWN_prohlídkou UNKNOWN_otálet , the more his health and the sophisticated , to be in your lawyers at Dillon . 
F_lem: as long as possible I examination to advisories . more ones can change health and complex then may also be a one humid your to a judgment . 
PCtr:  wherewith longer will you with examination procrastinate, all the more you can endanger her health and thereby complex then can be also exercitation your title to restitution.
Skik:  what longer you will with sightseeing tour to procrastinate the more may you endanger his health and through it more complex then can be also applying of your right to indemnification

CZ_or: 8 . 
EN_or: 8 . 
F_tok: 8 . 
F_lem: 8 . 
PCtr:  8.
Skik:  8.

CZ_or: nahlaste nehodu . 
EN_or: file a report . 
F_tok: UNKNOWN_nahlaste accident . 
F_lem: reported the accident . 
PCtr:  Nahlaste accident damage.
Skik:  aloud accident

CZ_or: každý řidič , který se zúčastnil automobilové nehody , ve které došlo ke zranění nebo k úmrtí , musí nehodu nahlásit policii . 
EN_or: every driver involved in an automobile accident in which death or injuries occur must report it to the police . 
F_tok: the driver , that , a car accidents , the discovered the injury or death , van has driven off UNKNOWN_nahlásit police . 
F_lem: each driver that day he joined wrecks . which injuries or to death . it had to accident reported police . 
PCtr:  every driver, which with parties concerned automobile accident damage, in which get to injury or to death, must accident damage report police.
Skik:  each driving which participated the car misadventure in which reached to the injury or to deaths must accident report police

CZ_or: nehodu musíte také nahlásit , pokud škoda na jednom vozidle přesahuje 1000 korun . 
EN_or: even if property damage is only in the range of $ 50 to $ 1000 , most states require an accident report to be filed within a specified time period . 
F_tok: accident must also UNKNOWN_nahlásit , if pity the one beyond 1000 . 
F_lem: the accident had also reported . if the damage on the vehicles of $ 44 . 
PCtr:  accident you must too report, as far as damage on some vehicle exceed 1000 dross.
Skik:  accident must you also report insofar as damage on one the vehicle exceeding 1000 the crowns

CZ_or: 9 . dohodněte si způsob platby . 
EN_or: forms may be obtained from the local motor vehicle department or police station in the city where the accident occurred . 
F_tok: 9 . UNKNOWN_dohodněte and a consignments . 
F_lem: 9 . two men agreed , the way bound . 
PCtr:  9. Given yourself way back payments.
Skik:  9. Arrange they are the way of the payments

CZ_or: po nehodě si co nejdříve promluvte se svým pojišťovacím agentem . 
EN_or: 9 . determine how to pay . talk with your insurance agent as soon as possible after an accident . 
F_tok: after the accident a possible talk to his UNKNOWN_pojišťovacím man . 
F_lem: after accident soon as we talk to his insurance of agents . 
PCtr:  after accident damage yourself as soon as one can break silence with my solicitor.
Skik:  after accident they are very soon speak his insurance g-man

CZ_or: může vám poradit , jestli nahlásit věc pojišťovně nebo zda bude lépe zaplatit z vlastní kapsy . 
EN_or: he or she can help you decide if you should file an insurance claim or pay out of your own pocket . 
F_tok: can you consult , and UNKNOWN_nahlásit to insurance or if your be better to pay the own of his pocket . 
F_lem: it can be told . if reported things the insurance or if to pay from my own pocket . 
PCtr:  can you consult, whether report thing insurance company or whether will better pay from incident to pocket.
Skik:  how can you advise if report the thing insurance company or if will better to pay from out of own pockets

CZ_or: mějte na paměti , že ne vždy se vám vyplatí žádat proplacení škody , protože se vám naopak prodraží pojistka . 
EN_or: for example , let 's say you cause an accident and the damages total $ 800 . 
F_tok: what you do in was always worth for UNKNOWN_proplacení damage , because , you and UNKNOWN_prodraží Insurance . 
F_lem: " on memory that not you are paid to UNKNOWN_proplacení the damage . because you are UNKNOWN_prodražit Insurance . 
PCtr:  bear in mind, do I always with you payoff request repayment claims, because with you on the contrary prodrazi policy.
Skik:  #MĚJTE# on memoirs that not always you pay to demand #PROPLACENÍ# damage because you on the contrary become too expensive fuse

CZ_or: 10 . vyhýbejte se ukvapeným dohodám . 
EN_or: you carry a $ 250 deductible , leaving you with a possible $ 550 insurance claim . 
F_tok: 10 . avoid UNKNOWN_ukvapeným UNKNOWN_dohodám . 
F_lem: 10 . avoid predictions . 
PCtr:  10. Axoidance hasty union.
Skik:  10. #VYHÝBEJTE# hasty agreements

CZ_or: je - li vina na straně druhého řidiče a vy jste byli při nehodě zraněni , nespěchejte s uzavřením dohody .
EN_or: if you submit a claim , your insurance rates may go up , and the increase could continue for about three years . 
F_tok: minimize me the side each and you 've been in UNKNOWN_zraněni , not so fast with UNKNOWN_uzavřením bargain . 
F_lem: if guilty to one side of driver and you I was accidents was injured . n't do with the plea agreement . 
PCtr:  is-if blame on parties assistant driver and you are were accident injury injury, loiter away with enclosure union.
Skik:  if demerit on other hand driving and are have by accident injured #NESPĚCHEJTE# with the self-contained by appointment/under agreement

CZ_or: nejdříve si ujasněte rozsah zranění -- pokud hned přistoupíte na dohodu , může pak její změna být složitá . 
EN_or: your agent might be able to estimate the amount of that increase , which you can compare with the $ 550 claim to determine whether to file a claim or to pay the cost yourself . 
F_tok: first to UNKNOWN_ujasněte the full was injured , and to UNKNOWN_přistoupíte the deal , and he satisfactorily a complex . 
F_lem: soon you flooded the severity of injuries -- if you came on . can their changes . 
PCtr:  first yourself make clear about extent injury -- as far as at once give in to union, can then her change exist complex.
Skik:  first they are #UJASNĚTE# the extension injury #--# insofar as at once step nearer on #DOHODA#, how can then her change to be difficult

CZ_or: když ale zranění nejste a obdržíte poctivou nabídku na pokrytí škod na vašem vozidle , můžete ji přijmout . 
EN_or: keep in mind that multiple claims sometimes make it harder to renew your coverage . 
F_tok: and but you 're and UNKNOWN_obdržíte honest offered cover an entire damage function in your wheeler , would you accept . 
F_lem: when but injured n't I I received a local contribution offer on the cover of damage on your vehicles . we can* . 
PCtr:  when but injury you are not and obtain honest menu on coverage claims on your vehicle, you can her receive.
Skik:  when al the injury you are not and you will receive honest bid on coverage damages on your vehicle how can you she accept

CZ_or: &ast; nezastavit a neposkytnout první pomoc je v ČR trestné ( poznámka redakce ) . 
EN_or: 10 . avoid a quick settlement . if the other driver is at fault and there 's any chance you 've been injured , do n't rush to accept a settlement from that person 's insurance company . you may not know the extent of your injuries for some time , and once you accept a settlement , it may be difficult to " upgrade . " 
F_tok: . UNKNOWN_nezastavit and UNKNOWN_neposkytnout first aid is the Soloway free ( by -- the editors ) . 
F_lem: there and needed help it in . fatalities free ( remarks -- the editors ) . 
PCtr:  &ast; Nezastavit and withheld first aid is in CR punishable (remark edition).
Skik:  #&AST# ; #ne# 13stop and #ne# apply first aid is in the Czech Republic actionable (Remark edition ).

CZ_or: 1 novotný , Závozda maxová <SLASH> perglerová 96 - 10 - 29 . doc
EN_or: when you have n't been injured and you receive a fair offer to cover the damage to your car , you can accept it . 
F_tok: First UNKNOWN_novotný , catchup UNKNOWN_maxová , UNKNOWN_perglerová it . the . 
F_lem: 1 UNKNOWN_novotný . run catchup UNKNOWN_maxová to UNKNOWN_perglerová . 
PCtr:  1 innovation, Zavozda  maxova/perglerova 96-10-29.doc
Skik:  1 Novotny #ZÁVOZDA#  #MAXOVÁ#/#PERGLEROVÁ# #96-10-29#. #DOC#